fr - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start freepopsd automatically after each boot?
fr: Faut-il lancer freepopsd automatiquement au démarrage du système ?

note: Type: boolean Description
en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file.
fr: Le démon FreePOPs peut être lancé automatiquement au démarrage du système. Par défaut, il sera lié au port 2000 mais cela peut être changé en modifiant le fichier /etc/default/freepops.

note: Type: boolean Description
en: Create a chroot jail for FreePOPs?
fr: Faut-il créer un environnement sécurisé (« chroot jail ») pour FreePOPs ?

note: Type: boolean Description
en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security.
fr: FreePOPs peut être lancé depuis un environnement sécurisé (« chroot jail ») pour améliorer la sécurité du système.

note: Type: boolean Description
en: The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail.
fr: L'environnement sécurisé sera créé dans /var/lib/freepops/chroot-jail/. Le script de démarrage lancera alors le démon via un script appelé « start.sh », situé à la racine de cet environnement sécurisé.

note: Type: boolean Description
en: Remove local updates on upgrade?
fr: Faut-il supprimer les mises à jour locales lors de la mise à niveau ?

note: Type: boolean Description
en: The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates.
fr: Les utilitaires « freepops-updater-fltk » et « freepops-updater-dialog » installent des mises à jour dans le répertoire /var/lib/freepops/lua_updates.

note: Type: boolean Description
en: Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded.
fr: Ces mises à jour sont en général intégrées dans les versions ultérieures de Free POPs ou peuvent être téléchargées à nouveau avec ces utilitaires. Il est donc sans danger de les supprimer lors de la mise à niveau du paquet.

note: Type: boolean Description
en: The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/freepops/lua. It is thus recommended to remove the former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs upgrades.
fr: Les modules conservés dans /var/lib/freepops/lua_updates ont une priorité supérieure à ceux de /usr/share/freepops/lua. Il est donc recommandé de les supprimer afin d'éviter l'utilisation de modules périmés, à moins de vouloir geler des modifications locales quels que soient les changements apportés lors des mises à niveau de FreePOPs.
