e2fsprogs - en to fr translation catalogue (53 entries)

en: November 2006
fr: novembre 2006

en: NAME
fr: NOM

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: FILES
fr: FICHIERS

en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

en: \	0\	-\ No errors
fr: \	0\	-\ Aucune erreur

en: \	1\	-\ File system errors corrected
fr: \	1\	-\ Erreurs du système de fichiers corrigées

en: \	4\	-\ File system errors left uncorrected
fr: \	4\	-\ Il subsiste des erreurs non corrigées dans le système de fichiers

en: \	8\	-\ Operational error
fr: \	8\	-\ Erreur d'opération

en: \	16\	-\ Usage or syntax error
fr: \	16\	-\ Erreur d'utilisation ou de syntaxe

en: \	128\	-\ Shared library error
fr: \	128\	-\ Erreur de bibliothèque partagée

en: fsck - check and repair a Linux file system
fr: fsck - Vérifier et réparer un système de fichiers Linux.

en: B<fsck> [ B<-sAVRTNP> ] [ B<-C> [ I<fd> ] ] [ B<-t> I<fstype> ] I<[filesys ... ]> [--] [ B<fs-specific-options> ]
fr: B<fsck> [ B<-sAVRTNP> ] [ B<-C> [ I<descripteur> ] ] [ B<-t> I<type_sf> ] I<système_fichiers [ ... ]> [--] [ B<fsck_options_spécifiques> ]

en: B<fsck> is used to check and optionally repair one or more Linux file systems.  I<filesys> can be a device name (e.g.  I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), a mount point (e.g.  I</>, I</usr>, I</home>), or an ext2 label or UUID specifier (e.g.  UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root).  Normally, the B<fsck> program will try to handle filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of the filesystems.
fr: B<fsck> est utilisé pour vérifier et optionnellement réparer un ou plusieurs systèmes de fichiers Linux. I<système_fichiers> peut être un nom de périphérique (par exemple I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), un point de montage (par exemple I</>, I</usr>, I</home>), un label ext2 ou un identifiant UUID (par exemple UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou LABEL=root). Le programme B<fsck> essayera de fonctionner en parallèle pour les systèmes de fichiers situés sur des disques physiques différents afin de minimiser la durée totale de vérification.

en: If no filesystems are specified on the command line, and the B<-A> option is not specified, B<fsck> will default to checking filesystems in B</etc/fstab> serially.  This is equivalent to the B<-As> options.
fr: Si aucun système de fichiers n'est précisé sur la ligne de commande, et que l'option B<-A> n'est pas spécifiée, B<fsck> vérifiera les systèmes de fichiers présents dans B</etc/fstab>. C'est équivalent à préciser les options B<-As>.

en: The exit code returned by B<fsck> is the sum of the following conditions:
fr: Le code de sortie retourné par B<fsck> est la somme des conditions suivantes :

en: \	2\	-\ System should be rebooted
fr: \	2\	-\ Le système devrait être redémarré

en: \	32\	-\ Fsck canceled by user request
fr: \	32\	-\ Fsck annulé par l'utilisateur

en: The exit code returned when multiple file systems are checked is the bit-wise OR of the exit codes for each file system that is checked.
fr: Le code de sortie retourné lorsque tous les systèmes de fichiers sont vérifiés en utilisant l'option B<-A> est le OU bit-à-bit des codes de sorties de chacun des systèmes de fichiers vérifiés.

en: In actuality, B<fsck> is simply a front-end for the various file system checkers (B<fsck>.I<fstype>) available under Linux.  The file system-specific checker is searched for in I</sbin> first, then in I</etc/fs> and I</etc>, and finally in the directories listed in the PATH environment variable.  Please see the file system-specific checker manual pages for further details.
fr: En réalité B<fsck> n'est qu'une interface commune à toute une variété de vérificateur de systèmes de fichiers (B<fsck>.I<type_sf>) disponible sous Linux. Le vérificateur spécifique à un système est recherché successivement dans I</sbin>, I</etc/fs>, I</etc> et finalement dans les répertoires listés dans la variable d'environnement PATH. Veuillez consulter les pages de manuels des vérificateurs spécifiques à un système de fichiers pour de plus amples détails.

en: Serialize B<fsck> operations.  This is a good idea if you are checking multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode.  (Note: B<e2fsck>(8)  runs in an interactive mode by default.  To make B<e2fsck>(8)  run in a non-interactive mode, you must either specify the B<-p> or B<-a> option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the B<-n> option if you do not.)
fr: Sérialise les opérations de B<fsck>. C'est une bonne idée si vous êtes en train de vérifier plusieurs systèmes de fichiers en mode interactif. Remarque : B<e2fsck>(8) fonctionne par défaut en mode interactif. Pour que B<e2fsck>(8) fonctionne en monde non-interactif, vous devez spécifier l'option B<-p> ou B<-a>, si vous désirez que les options soient corrigées automatiquement, ou l'option B<-n> si vous ne le souhaitez pas.

en: B<-t>I< fslist>
fr: B<-t>I< liste_sf>

en: Specifies the type(s) of file system to be checked.  When the B<-A> flag is specified, only filesystems that match I<fslist> are checked.  The I<fslist> parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers.  All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a negation operator 'B<no>' or 'B<!>', which requests that only those filesystems not listed in I<fslist> will be checked.  If all of the filesystems in I<fslist> are not prefixed by a negation operator, then only those filesystems listed in I<fslist> will be checked.
fr: Spécifie le ou les types de systèmes de fichiers qui seront vérifiés. Quand l'option B<-A> est spécifiée, seuls les systèmes de fichiers qui correspondent à I<liste_sf> sont vérifiés. Le paramètre I<liste_sf> est une liste de systèmes de fichiers et d'options séparés par des virgules. Tous les systèmes de fichiers de cette liste peuvent être préfixés par l'opérateur de négation « B<no> » ou « B<!> », qui indique que seuls les systèmes de fichiers qui ne sont pas mentionnés dans I<liste_sf> seront vérifiés. Si tous les systèmes de fichiers de I<liste_sf> ne sont pas préfixés par l'opérateur de négation, alors seuls les systèmes de fichiers mentionnés dans I<liste_sf> seront vérifiés.

en: Options specifiers may be included in the comma-separated I<fslist>.  They must have the format B<opts=>I<fs-option>.  If an options specifier is present, then only filesystems which contain I<fs-option> in their mount options field of B</etc/fstab> will be checked.  If the options specifier is prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not have I<fs-option> in their mount options field of B</etc/fstab> will be checked.
fr: Des options peuvent être incluse dans I<liste_sf>. Elles doivent avoir le format B<opts=>I<option-sf> et peuvent être préfixées par l'opérateur de négation. Si une option est présente, alors seuls les systèmes de fichiers dont l'entrée dans B</etc/fstab> contient (ou ne contient pas, si le l'option est préfixée par l'opérateur de négation) I<option-sf> dans leur champ d'option du fichier B</etc/fstab> seront vérifiés.

en: For example, if B<opts=ro> appears in I<fslist>, then only filesystems listed in B</etc/fstab> with the B<ro> option will be checked.
fr: Par exemple, si B<opts=ro> se trouve dans I<liste_sf>, alors seuls les systèmes de fichiers de fstab qui ont l'option B<ro> seront vérifiés.

en: For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon an unauthorized UI change to the B<fsck> program, if a filesystem type of B<loop> is found in I<fslist>, it is treated as if B<opts=loop> were specified as an argument to the B<-t> option.
fr: Pour la compatibilité avec les distributions Mandrake dont les scripts de démarrage dépendent d'un changement non autorisé d'UI dans le programme B<fsck>, si le type de système de fichiers B<loop> est présent dans I<liste_sf>, il est traité comme si B<opts=loop> était spécifié en tant que paramètre de l'option B<-t>.

en: Normally, the filesystem type is deduced by searching for I<filesys> in the I</etc/fstab> file and using the corresponding entry.  If the type can not be deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the B<-t> option, B<fsck> will use the specified filesystem type.  If this type is not available, then the default file system type (currently ext2) is used.
fr: Normalement, le type de système de fichiers est déduit en recherchant I<système_fichiers> dans le fichier I</etc/fstab> et en utilisant l'entrée correspondante. Si le type ne peut être déduit et qu'il n'y a qu'un seul système de fichiers en argument de l'option B<-t>, B<fsck> utilisera le système de fichiers spécifié. Si ce type n'est pas disponible, alors le système de fichiers par défaut (actuellement ext2) est utilisé.

en: Walk through the I</etc/fstab> file and try to check all file systems in one run.  This option is typically used from the I</etc/rc> system initialization file, instead of multiple commands for checking a single file system.
fr: Parcourt le fichier I</etc/fstab> et essaye de vérifier tous les systèmes de fichiers en une seule fois. Cette option est typiquement utilisé dans le fichier d'initialisation système I</etc/rc>, plutôt que d'avoir des commandes multiples pour vérifier un par un chaque système de fichiers.

en: The root filesystem will be checked first unless the B<-P> option is specified (see below).  After that, filesystems will be checked in the order specified by the I<fs_passno> (the sixth) field in the I</etc/fstab> file.  Filesystems with a I<fs_passno> value of 0 are skipped and are not checked at all.  Filesystems with a I<fs_passno> value of greater than zero will be checked in order, with filesystems with the lowest I<fs_passno> number being checked first.  If there are multiple filesystems with the same pass number, fsck will attempt to check them in parallel, although it will avoid running multiple filesystem checks on the same physical disk.
fr: Le système de fichiers racine sera vérifié en premier à moins que l'option B<-P> ne soit spécifiée (voir ci-dessous). Après quoi, les systèmes seront vérifiés dans l'ordre spécifié par le (sixième) champ I<sf_num_passe> du fichier I</etc/fstab>. Les systèmes de fichiers avec une valeur I<sf_num_passe> de 0 sont ignorés. Ceux avec une valeur supérieure à 0 seront vérifiés dans l'ordre croissant des I<sf_num_passe>. S'il y a égalité entre plusieurs système de fichiers, fsck tentera de les vérifier en parallèle, tout en évitant toutefois les vérifications simultanées sur le même disque physique.

en: Hence, a very common configuration in I</etc/fstab> files is to set the root filesystem to have a I<fs_passno> value of 1 and to set all other filesystems to have a I<fs_passno> value of 2.  This will allow B<fsck> to automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so.  System administrators might choose not to use this configuration if they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason --- for example, if the machine in question is short on memory so that excessive paging is a concern.
fr: De ce fait, une configuration très commune pour le fichier I</etc/fstab> est d'avoir un système racine avec une valeur I<sf_num_passe> de 1 et tous les autres systèmes de fichiers ont la valeur 2. Ceci autorise B<fsck> à lancer automatiquement et avantageusement en parallèle les vérifications. Les administrateurs systèmes peuvent choisir de ne pas utiliser cette configuration ; par exemple, si la machine dispose de peu de mémoire et qu'une pagination excessive est à éviter.

en: B<-C> [ I< fd > ]
fr: B<-C> [ I< descripteur > ]

en: Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently only for ext2 and ext3) which support them.  Fsck will manage the filesystem checkers so that only one of them will display a progress bar at a time.  GUI front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor.
fr: Afficher une barre de progression pour les vérificateurs qui le supportent (actuellement uniquement disponible pour ext2 et ext3). Fsck gérera les vérificateurs de telle sorte qu'un seul d'entre eux affichera une barre de progression à un instant donné. Les interfaces graphiques peuvent fournir un I<descripteur> de fichier, dans lequel les informations d'avancement seront envoyées.

en: Don't execute, just show what would be done.
fr: Ne pas exécuter, montre uniquement ce qui devrait être accompli.

en: When the B<-A> flag is set, check the root filesystem in parallel with the other filesystems.  This is not the safest thing in the world to do, since if the root filesystem is in doubt things like the B<e2fsck>(8)  executable might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is really the right solution).
fr: Quand l'option B<-A> est utilisée, vérifier le système de fichiers racine en parallèle des autres systèmes de fichiers. Ce n'est pas la chose la plus sûre au monde, puisque si le système de fichiers est mis en doute, B<e2fsck>(8) pourrait être corrompu ! Cette option est principalement fournie aux administrateurs systèmes qui n'ont pas une partition racine petite et compacte (ce qui est vraiment la bonne solution).

en: When checking all file systems with the B<-A> flag, skip the root file system (in case it's already mounted read-write).
fr: Lors de la vérification de tous les systèmes de fichiers (avec l'option B<-A>), ignorer le système de fichiers racine (dans le cas où il déjà monté en lecture-écriture).

en: Don't show the title on startup.
fr: Ne pas afficher le titre au démarrage.

en: Produce verbose output, including all file system-specific commands that are executed.
fr: Produit une sortie verbeuse, en affichant toutes les commandes systèmes spécifiques qui sont exécutées.

en: B<fs-specific-options>
fr: B<fsck-options-spécifiques>

en: Options which are not understood by B<fsck> are passed to the filesystem-specific checker.  These arguments B<must> not take arguments, as there is no way for B<fsck> to be able to properly guess which arguments take options and which don't.
fr: Options qui ne sont pas comprises par B<fsck> et qui sont transmises au vérificateur spécifique du système de fichiers. Ces options ne doivent pas prendre de paramètre puisqu'il n'y a aucun moyen pour B<fsck> de différencier celles qui ont des paramètres de celles qui n'en ont pas.

en: Options and arguments which follow the B<--> are treated as file system-specific options to be passed to the file system-specific checker.
fr: Les options et paramètres qui suivent B<--> sont traités comme des options spécifiques au système de fichiers et sont transmis au vérificateur correspondant.

en: Please note that fsck is not designed to pass arbitrarily complicated options to filesystem-specific checkers.  If you're doing something complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly.  If you pass B<fsck> some horribly complicated option and arguments, and it doesn't do what you expect, B<don't bother reporting it as a bug.> You're almost certainly doing something that you shouldn't be doing with B<fsck.>
fr: Veuillez noter que fsck n'est pas conçu pour transmettre des options arbitrairement compliquées aux vérificateurs de systèmes de fichiers. Si vous êtes en train de faire quelque chose de complexe, exécutez directement le vérificateur spécifique du système de fichiers. Si vous passez à B<fsck> des options et paramètres horriblement compliqués, et que ça ne fonctionne pas I<il ne faut pas le rapporter comme un bogue>. Vous êtes certainement en train de faire quelque chose que vous ne devriez pas accomplir avec B<fsck>.

en: Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized.  If in doubt, please consult the man pages of the filesystem-specific checker.  Although not guaranteed, the following options are supported by most file system checkers:
fr: Actuellement, les options des systèmes de fichiers sont en cours de standardisation. Veuillez consulter les pages de manuels des vérificateurs spécifiques à ces systèmes de fichiers. Bien que ce ne soit pas garanti, les options suivantes sont supportées par la plupart des vérificateurs de systèmes de fichiers :

en: Automatically repair the file system without any questions (use this option with caution).  Note that B<e2fsck>(8)  supports B<-a> for backwards compatibility only.  This option is mapped to B<e2fsck>'s B<-p> option which is safe to use, unlike the B<-a> option that some file system checkers support.
fr: Réparer automatiquement le système de fichiers sans poser de question (à utiliser précautionneusement). Notez que B<e2fsck>(8) supporte B<-a> pour des raisons de compatibilité ascendante uniquement. Cette option est renvoyée sur l'option B<-p> de B<e2fsck> qui est d'utilisation sûre, contrairement à l'option B<-a> supportée par la plupart des vérificateurs de systèmes de fichiers.

en: For some filesystem-specific checkers, the B<-n> option will cause the fs-specific fsck to avoid attempting to repair any problems, but simply report such problems to stdout.  This is however not true for all filesystem-specific checkers.  In particular, B<fsck.reiserfs>(8)  will not report any corruption if given this option.  B<fsck.minix>(8)  does not support the B<-n> option at all.
fr: Pour certains vérificateurs spécifiques à un système de fichiers, l'option B<-n> permet d'éviter au fsck d'essayer de réparer les problèmes détectés, les problèmes sont seulement affichés sur la sortie standard. Ce n'est cependant pas vrai de tous les vérificateurs de systèmes de fichiers. En particulier, B<fsck.reiserfs>(8) ne mentionne aucune corruption si cette option est fournie. B<fsck.minix>(8) ne gère pas l'option B<-n>.

en: Interactively repair the filesystem (ask for confirmations).  Note: It is generally a bad idea to use this option if multiple fsck's are being run in parallel.  Also note that this is B<e2fsck>'s default behavior; it supports this option for backwards compatibility reasons only.
fr: Réparer interactivement le système de fichiers (avec demandes de confirmations). Remarque : c'est généralement une mauvaise idée d'utiliser cette option si plusieurs fsck s'exécutent en parallèle. Notez aussi qu'il s'agit du comportement par défaut de B<e2fsck> qui supporte cette option uniquement dans un but de compatibilité ascendante.

en: For some filesystem-specific checkers, the B<-y> option will cause the fs-specific fsck to always attempt to fix any detected filesystem corruption automatically.  Sometimes an expert may be able to do better driving the fsck manually.  Note that B<not> all filesystem-specific checkers implement this option.  In particular B<fsck.minix>(8)  and B<fsck.cramfs>(8)  does not support the B<-y> option as of this writing.
fr: Pour certains vérificateurs spécifiques à un système de fichiers, l'option B<-y> permet de forcer le fsck à toujours chercher à corriger les corruptions détectées automatiquement. Parfois, un expert peut conduire le fsck plus efficacement. Notez que tous les vérificateurs spécifiques à un système de fichiers ne gère B<pas> cette option. En particulier, B<fsck.minix>(8) et B<fsck.cramfs>(8) ne gèrent pas l'option B<-y> à ce jour.

en: The B<fsck> program's behavior is affected by the following environment variables:
fr: Le comportement de B<fsck> peut être modifié par les variables d'environnement suivantes :

en: If this environment variable is set, B<fsck> will attempt to run all of the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems appear to be on the same device.  (This is useful for RAID systems or high-end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.)
fr: Si cette variable d'environnement est positionnée, B<fsck> cherchera à exécuter tous les systèmes de fichiers en parallèle, sans se soucier du fait qu'ils soient sur le même périphérique. (C'est utile pour les systèmes RAID ou les systèmes de stockage de haut niveau tels que ceux vendus par IBM ou EMC).

en: This environment variable will limit the maximum number of file system checkers that can be running at one time.  This allows configurations which have a large number of disks to avoid B<fsck> starting too many file system checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on the system.  If this value is zero, then an unlimited number of processes can be spawned.  This is currently the default, but future versions of B<fsck> may attempt to automatically determine how many file system checks can be run based on gathering accounting data from the operating system.
fr: Cette variable d'environnement limitera le nombre maximum de vérificateurs lancés en parallèle. Ceci permet aux systèmes avec un nombre important de disques d'éviter à B<fsck> de démarrer un trop grand nombre de vérificateurs de systèmes de fichiers en même temps, ce qui pourrait surcharger les ressources processeur et mémoire du système. Si elle vaut 0, alors le nombre de vérificateurs n'est pas limité. C'est la valeur par défaut, mais des versions futures de B<fsck> pourrait déterminer ce nombre est fonctions des données obtenues par le système d'exploitation.

en: The B<PATH> environment variable is used to find file system checkers.  A set of system directories are searched first: B</sbin>, B</sbin/fs.d>, B</sbin/fs>, B</etc/fs>, and B</etc>.  Then the set of directories found in the B<PATH> environment are searched.
fr: La variable d'environnement B<PATH> est utilisée pour trouver les vérificateurs de systèmes de fichiers. Les répertoires système B</sbin>, B</sbin/fs.d>, B</sbin/fs>, B</etc/fs> et B</etc> sont d'abord utilisés, suivi des répertoires fournis par B<PATH>.

en: This environment variable allows the system administrator to override the standard location of the B</etc/fstab> file.  It is also useful for developers who are testing B<fsck>.
fr: Cette variable d'environnement permet à l'administrateur système de surcharger l'emplacement du fichier standard B</etc/fstab>. C'est aussi utile pour les développeurs de B<fsck>.

en: B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8)  or B<fsck.ext3>(8)  or B<e2fsck>(8), B<cramfsck>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.msdos>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<fsck.xiafs>(8), B<reiserfsck>(8).
fr: B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) ou B<fsck.ext3>(8) ou B<e2fsck>(8), B<cramfsck>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.msdos>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<fsck.xiafs>(8), B<reiserfsck>(8).
