e2fsprogs - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: November 2006
fr: novembre 2006

en: NAME
fr: NOM

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: badblocks - search a device for bad blocks
fr: badblocks - Rechercher des blocs défectueux sur un périphérique.

en: B<badblocks> [ B<-svwnf> ] [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-c> I<blocks_at_once> ] [ B<-i> I<input_file> ] [ B<-o> I<output_file> ] [ B<-p> I<num_passes> ] [ B<-t> I<test_pattern> ] I<device> [ I<last-block> ] [ I<start-block> ]
fr: B<badblocks> [ B<-svwnf> ] B<-b> I<taille_bloc> ] [ B<-c> I<nombre_blocs> ] [ B<-i> I<fichier_entrée> ] [ B<-o> I<fichier_sortie> ] [ B<-p> I<nombre_passes> ] [ B<-t> <motif_test> ] I<périphérique> [ I<dernier-bloc> ] [ I<bloc-début> ]

en: B<badblocks> is used to search for bad blocks on a device (usually a disk partition).  I<device> is the special file corresponding to the device (e.g I</dev/hdc1>).  I<last-block> is the last block to be checked; if it is not specified, the last block on the device is used as a default.  I<start-block> is an optional parameter specifying the starting block number for the test, which allows the testing to start in the middle of the disk.  If it is not specified the first block on the disk is used as a default.
fr: B<badblocks> est utilisé pour rechercher des blocs défectueux sur un périphérique (habituellement une partition de disque). I<périphérique> est le fichier spécial correspondant au périphérique (par exemple I</dev/hdc1>). I<dernier-bloc> est le dernier bloc à vérifier ; s'il n'est pas spécifié, le dernier bloc du périphérique est utilisé par défaut. I<bloc-début> est un paramètre optionnel spécifiant le numéro de bloc de départ du test, ce qui permet à celui-ci de démarrer en plein milieu du disque. S'il n'est pas spécifié, le premier bloc du disque est utilisé par défaut.

en: B<Important note:> If the output of B<badblocks> is going to be fed to the B<e2fsck> or B<mke2fs> programs, it is important that the block size is properly specified, since the block numbers which are generated are very dependent on the block size in use by the filesystem.  For this reason, it is strongly recommended that users B<not> run B<badblocks> directly, but rather use the B<-c> option of the B<e2fsck> and B<mke2fs> programs.
fr: B<Note importante> : si la sortie de B<badblocks> doit alimenter le programme B<e2fsck> ou B<mke2fs>, il est important de correctement spécifier la taille de bloc, car les numéros de blocs qui sont générés sont très dépendants de la taille de bloc utilisée. Pour cette raison, il est fortement recommandé que les utilisateurs n'exécutent B<pas badblocks> directement, mais qu'ils utilisent plutôt l'option B<-c> des programmes B<e2fsck> et B<mke2fs>.

en: B<-b>I< block-size>
fr: B<-b>I< taille_bloc>

en: Specify the size of blocks in bytes.  The default is 1024.
fr: Spécifier la taille des blocs en octets. La taille par défaut est 1024.

en: B<-c>I< number of blocks>
fr: B<-c>I< nombre-de-blocs>

en: is the number of blocks which are tested at a time.  The default is 64.
fr: est le nombre de blocs à tester en une fois (64 par défaut).

en: Normally, badblocks will refuse to do a read/write or a non-destructive test on a device which is mounted, since either can cause the system to potentially crash and/or damage the filesystem even if it is mounted read-only.  This can be overridden using the B<-f> flag, but should almost never be used --- if you think you're smarter than the B<badblocks> program, you almost certainly aren't.  The only time when this option might be safe to use is if the /etc/mtab file is incorrect, and the device really isn't mounted.
fr: Normalement, B<badblocks> refusera d'effectuer un test en lecture-écriture ou un test non destructif sur un périphérique monté, car tous deux peuvent faire planter le système même si le système de fichiers est monté en lecture seule. Cela peut être forcé en utilisant le drapeau B<-f>, mais cette option ne devrait presque jamais être utilisée ; si vous pensez que vous êtes plus intelligent(e) que le programme B<badblocks>, vous vous trompez certainement. Le seul moment où cette option peut être sans danger se situe lorsque le fichier /etc/mtab est incorrect, et que le périphérique n'est en fait pas monté.

en: B<-i>I< input_file>
fr: B<-i>I< fichier_entrée>

en: Read a list of already existing known bad blocks.  B<Badblocks> will skip testing these blocks since they are known to be bad.  If I<input_file> is specified as "-", the list will be read from the standard input.  Blocks listed in this list will be omitted from the list of I<new> bad blocks produced on the standard output or in the output file.  The B<-b> option of B<dumpe2fs>(8)  can be used to retrieve the list of blocks currently marked bad on an existing filesystem, in a format suitable for use with this option.
fr: Lire une liste des blocs défectueux déjà connus. B<badblocks> n'analysera pas ces blocs puisque l'on sait qu'ils sont défectueux. Si le I<fichier_entrée> spécifié est « - », la liste est lue à partir de l'entrée standard. Les blocs listés seront omis dans la liste des I<nouveaux> blocs défectueux produits sur la sortie standard ou dans le fichier de sortie. L'option B<-b> de B<dumpe2fs>(8) peut être utilisée pour récupérer la liste des blocs actuellement marqués comme étant défectueux sur un système de fichiers existant, dans un format convenant à l'utilisation avec cette option.

en: B<-o>I< output_file>
fr: B<-o>I< fichier_sortie>

en: Write the list of bad blocks to the specified file.  Without this option, B<badblocks> displays the list on its standard output.  The format of this file is suitable for use by the
fr: Écrire la liste des blocs défectueux dans le fichier spécifié. Sans cette option, B<badblocks> affiche la liste sur la sortie standard. Le format de ce fichier peut être utilisé avec l'option

en: B<-l> option in B<e2fsck>(8)  or B<mke2fs>(8).
fr: B<-l> de B<e2fsck>(8) ou de B<mke2fs>(8).

en: B<-p>I< num_passes>
fr: B<-p>I< nombre_passes>

en: Repeat scanning the disk until there are no new blocks discovered in num_passes consecutive scans of the disk.  Default is 0, meaning B<badblocks> will exit after the first pass.
fr: Répéter l'analyse du disque jusqu'à ce que plus aucun nouveau bloc ne soit découvert en I<nombre_passes> analyses consécutives du disque. Vaut 0 par défaut, ce qui signifie que B<badblocks> se terminera après la première passe.

en: B<-t>I< test_pattern>
fr: B<-t>I< motif_test>

en: Specify a test pattern to be read (and written) to disk blocks.  The I<test_pattern> may either be a numeric value between 0 and ULONG_MAX-1 inclusive, or the word "random", which specifies that the block should be filled with a random bit pattern.  For read/write (B<-w>) and non-destructive (B<-n>) modes, one or more test patterns may be specified by specifying the B<-t> option for each test pattern desired.  For read-only mode only a single pattern may be specified and it may not be "random".  Read-only testing with a pattern assumes that the specified pattern has previously been written to the disk - if not, large numbers of blocks will fail verification.  If multiple patterns are specified then all blocks will be tested with one pattern before proceeding to the next pattern.
fr: Spécifier un motif de test à lire (et écrire) dans les blocs du disque. I<motif_test> peut être soit une valeur numérique comprise entre 0 et UTONG_MAX-1 (valeurs incluses), ou le mot « random », qui spécifie que les blocs doivent être remplis avec une valeur aléatoire. Dans le mode lecture-écriture (B<-w>) et le mode non destructif (B<-n>), un motif de test ou plus peuvent être spécifiés en précisant une option B<-t> pour chaque motif de test voulu. Pour le mode en lecture seule, un seul motif de test est accepté, et il ne peut pas être « random ». Le test en lecture seule avec un motif de test suppose que le disque a déjà été rempli avec ce motif ; sinon, un grand nombre de blocs seront considérés comme défectueux. Si plusieurs motifs de test sont spécifiés, alors tous les blocs sont testés avec un motif avant de passer au motif suivant.

en: Use non-destructive read-write mode.  By default only a non-destructive read-only test is done.  This option must not be combined with the B<-w> option, as they are mutually exclusive.
fr: Utiliser le mode lecture-écriture non destructif. Par défaut, seul un test en lecture seule non destructif est effectué. Cette option ne peut être combinée avec l'option B<-w>, car elles sont mutuellement exclusives.

en: Show the progress of the scan by writing out the block numbers as they are checked.
fr: Indiquer l'état de progression de l'analyse en affichant les numéros de blocs quand ils sont vérifiés.

en: Verbose mode.
fr: Mode verbeux.

en: Use write-mode test. With this option, B<badblocks> scans for bad blocks by writing some patterns (0xaa, 0x55, 0xff, 0x00) on every block of the device, reading every block and comparing the contents.  This option may not be combined with the B<-n> option, as they are mutually exclusive.
fr: Utiliser un test en mode écriture. Avec cette option, B<badblocks> recherchera les blocs défectueux en écrivant quelques motifs (0xaa, 0x55, 0xff, 0x00) sur chaque bloc du périphérique, et en relisant celui-ci pour en vérifier le contenu. Cette option ne peut être combinée avec l'option B<-n>, car elles sont mutuellement exclusives.

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Never use the B<-w> option on a device containing an existing file system.  This option erases data! If you want to do write-mode testing on an existing file system, use the B<-n> option instead.  It is slower, but it will preserve your data.
fr: N'utilisez jamais l'option B<-w> sur un périphérique contenant un système de fichiers existant. Cette option efface les données ! Si vous voulez effectuer des tests en mode écriture sur un système de fichiers existant, utilisez plutôt l'option B<-n>. Elle est plus lente, mais elle préserve vos données.

en: B<badblocks> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  Current maintainer is Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.  Non-destructive read/write test implemented by David Beattie E<lt>dbeattie@softhome.netE<gt>.
fr: B<badblocks> a été écrit par Rémy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>. Le responsable actuel est Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>. Le test de lecture-écriture non destructif a été implémenté par David Beattie E<lt>dbeattie@softhome.netE<gt>.

en: B<badblocks> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
fr: B<badblocks> fait partie du paquet e2fsprogs et est disponible sur http://e2fsprogs.sourceforge.net.
