en to fr translation catalogue (28 entries)

en: 20 November 1993
fr: 20 novembre 1993

en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du Programmeur Linux

en: NAME
fr: NOM

en: rdev - query/set image root device, RAM disk size, or video mode
fr: rdev - Interroger/configurer l'image du périphérique racine, la taille du disque mémoire ou le mode vidéo.

en: B<rdev [ -Rrvh ] [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >valueB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<rdev [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >root_deviceB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<ramsize [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >sizeB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<vidmode [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >modeB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<rootflags [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >flagsB< [ >offsetB< ] ] ]>
fr: B<rdev [ -rvh ] [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >valueB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<rdev [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >root_deviceB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<ramsize [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >sizeB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<vidmode [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >modeB< [ >offsetB< ] ] ]>
    B<rootflags [ -o >offsetB< ] [ >imageB< [ >flagsB< [ >offsetB< ] ] ]>

en: With no arguments, B<rdev> outputs an I</etc/mtab> line for the current root file system.  With no arguments, B<ramsize>, B<vidmode>, and B<rootflags> print usage information.
fr: Sans paramètre, B<rdev> affiche une ligne de I</etc/mtab> pour le système de fichiers racine actuel. Sans paramètre, B<ramsize>, B<vidmode> et B<rootflags> affichent l'aide.

en: In a bootable image for the Linux kernel on i386, there are several pairs of bytes which specify the root device, the video mode, and the size of the RAM disk.  These pairs of bytes, by default, begin at offset 504 (decimal) in the kernel image:
fr: Dans une image amorçable du noyau Linux sur i386, il y a des octets qui spécifient le périphérique racine, le mode vidéo et la taille du disque mémoire. Ces octets, par défaut, commencent à l'offset 504 (décimal) dans l'image du noyau\ :

en:  498 Root flags
    (500 and 502 Reserved)
     504 RAM Disk Size
     506 VGA Mode
     508 Root Device
    (510 Boot Signature)
fr:  498 Drapeaux racines
    (500 et 502 réservés)
     504 Taille du disque mémoire
     506 Mode VGA
     508 Périphérique Racine
    (510 Signature racine)

en: B<rdev> will change these values.
fr: B<rdev> changera ces valeurs.

en: Typical values for the I<image> parameter, which is a bootable Linux kernel image, might be:
fr: Valeurs typiques pour le paramètre I<image>, qui est l'image noyau amorçable\ :

en: When using the B<rdev> command, the I<root_device> parameter might be something like:
fr: Lors de l'invocation de la commande B<rdev>, le paramètre I<root_device> peut être quelque chose comme\ :

en: One may also specify the device by a comma-separated pair of decimal integers I<major>,I<minor>.
fr: Il est également possible de spécifier le périphérique avec une paire d'entiers décimaux I<majeur>,I<mineur>.

en: For the B<ramsize> command, the B<size> parameter specifies the size of the RAM disk in kilobytes.
fr: Pour la commande B<ramsize>, le paramètre B<size> spécifie la taille du disque mémoire en kilo-octets.

en: For the B<rootflags> command, the B<flags> parameter contains extra information used when mounting root.  Currently the only effect of these flags is to force the kernel to mount the root filesystem in readonly mode if B<flags> is non-zero.
fr: Pour la commande B<rootflags>, le paramètre B<flags> contient des informations supplémentaires utilisées lors du montage de la racine. Actuellement, le seul effet de ces drapeaux est de forcer le noyau à monter le système de fichiers en lecture seule si B<flags> est non nul.

en: For the B<vidmode> command, the B<mode> parameter specifies the video mode:
fr: Pour la commande B<vidmode>, le paramètre B<mode> spécifie le mode vidéo\ :

en: -3 = Prompt
    -2 = Extended VGA
    -1 = Normal VGA
     0 = as if "0" was pressed at the prompt
     1 = as if "1" was pressed at the prompt
     2 = as if "2" was pressed at the prompt
     n = as if "n" was pressed at the prompt
fr: -3 = Pose la question
    -2 = VGA étendu
    -1 = VGA normal
     0 = comme si «\ 0\ » était choisi comme réponse à la question
     1 = comme si «\ 1\ » était choisi comme réponse à la question
     2 = comme si «\ 2\ » était choisi comme réponse à la question
     n = comme si «\ n\ » était choisi comme réponse à la question

en: If the I<value> is not specified, the I<image> will be examined to determine the current settings.
fr: Si I<value> n'est pas spécifiée, l'I<image> sera examinée pour déterminer les paramètres courants.

en: Causes B<rdev> to act like B<ramsize>.
fr: Obliger B<rdev> à se comporter comme B<ramsize>.

en: Causes B<rdev> to act like B<rootflags>.
fr: Obliger B<rdev> à se comporter comme B<rootflags>.

en: Causes B<rdev> to act like B<vidmode>.
fr: Obliger B<rdev> à se comporter comme B<vidmode>.

en: Provides help.
fr: Afficher l'aide.

en: BUGS
fr: BOGUES

en: The B<rdev> utility, when used other than to find a name for the current root device, is an ancient hack that works by patching a kernel image at a magic offset with magic numbers. It does not work on architectures other than i386.  Its use is strongly discouraged. Use a boot loader like SysLinux or LILO instead.
fr: L'utilitaire B<rdev>, lorsqu'il est utilisé sur autre chose que le périphérique racine en cours, est une ancienne astuce qui fonctionne en modifiant l'image noyau à un offset «\ magique\ » avec des nombres «\ magiques\ ». Ceci ne fonctionne que sur i386, et une telle utilisation est vivement déconseillée. Utilisez à la place un chargeur de démarrage comme SysLinux ou LILO.

en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

en: At offset 502 there used to be the device number of the swap device (in Linux 0.12), and "rdev -s" or "swapdev" would set this.  However, since Linux 0.95 this constant is not used any longer, and the swap device is specified using the B<swapon>(2)  system call.
fr: L'offset 502 était utilisé pour enregistrer le numéro du périphérique d'échange (dans Linux 0.12), et «\ rdev\ -s\» ou «\ swapdev\ » était utilisé pour le modifier. Cependant, depuis Linux 0.95, cette constante n'est plus utilisée et le périphérique d'échange est spécifié en utilisant l'appel système I<swapon>().

en: At offset 504 there used to be the size of the ramdisk in kilobytes.  One would specify a size, and this much was grabbed off the top of memory.  In Linux 1.1.39 it became also possible to set this value on the kernel command line.  In Linux 1.3.48 the ramdisk setup was changed. Ramdisk memory is now taken from the buffer cache, so that the ramdisk can grow dynamically.  The interpretation of the ramdisk word was changed to a word of which the high order bit is a prompt flag (1: prompt for ramdisk: "VFS: Insert ramdisk floppy and press ENTER" - this is needed with a two-floppy boot), the next bit a load flag (1: load ramdisk), and the low order 11 bits give the starting block number of the root filesystem image (so that one can have a single floppy boot).  See also I<linux/Documentation/ramdisk.txt>.
fr: L'offset 504 était utilisé pour enregistrer la taille du disque mémoire en kilo-octets. On peut y indiquer une taille, qui sera prise au sommet de la mémoire. Dans Linux 1.1.39, il devint possible de configurer cette taille dans la ligne de commande du noyau. La configuration du disque mémoire a changé dans Linux 1.3.48. La mémoire est désormais prise dans le tampon cache, ce qui permet au disque mémoire de grossir dynamiquement. L'interprétation du mot décrivant le disque mémoire a également changé. Le bit de poids fort indique si un disque mémoire sera demandé (1 : demander un disque mémoire : « VFS: Insert ramdisk floppy and press ENTER » (« VFS : Insérez la disquette contenant le disque mémoire puis pressez Entrée ») - ce qui est nécessaire pour les démarrages avec deux disquettes). Le bit suivant indique si le disque mémoire doit être chargé (1 : charger le disque mémoire). Et les 11 bits de poids faible indiquent le numéro de bloc de démarrage du système de fichiers (ce qui permet de n'avoir qu'une seule disquette de démarrage). Consultez également I<linux/Documentation/ramdisk.txt>.

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: Originally by Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)
    Modified by Peter MacDonald (pmacdona@sanjuan.UVic.CA)
    rootflags support added by Stephen Tweedie (sct@dcs.ed.ac.uk)
fr: B<rdev> a été écrit, à l'origine, par Werner Almesberger E<lt>almesber@nessie.cs.id.ethz.chE<gt>, puis modifié par Peter MacDonald E<lt>pmacdona@sanjuan.UVic.CAE<gt>. Enfin le support pour rootflags a été ajouté par Stephen Tweedie E<lt>sct@dcs.ed.ac.ukE<gt>.
