traduction francaise pages man debian defoma_font, defoma_subst, update-passwd_8

[Thierno Abdourahmane BALDE]

Bonjour,
Ci joint mes traductions des pages man defoma_font, defoma_subst, update-passwd_8.
 MSN Hotmail sur i-mode™ : dialoguez sur votre mobile comme sur votre PC avec Bouygues TELECOM ! 
.TH Defoma::Font 1 "March  4, 2001"
.SH NAME
Defoma::Font \- Module Defoma pour gérer le font et le font\-cache.
.SH SYNOPSIS
.nh
use Defoma::Font;
defoma_font_register(
.IR category ,
.IR font ,
.IR hints...
);

defoma_font_unregister(
.IR category ,
.IR font
);

defoma_font_reregister(
.IR category ,
.IR font ,
.IR hints...
);

defoma_font_if_register(
.IR category ,
.IR font
);

@fonts = defoma_font_get_fonts(
.IR category
);

@hints = defoma_font_get_hints(
.IR category ,
.IR font
);

%failedapps = defoma_font_get_failed (
.IR category ,
.IR font
);

.hy
.SH DESCRIPTION
Defoma::Font est un module defoma pour gérer le (dés)enregistrement
des fonts des font-caches. Il fournit des fonctions listé plus haut qui sont
supposées être appelées depuis les scripts Defoma\-configuration quand les 
scripts
veulennt (dés)enregister un font, et ont besoin de retirer les données 
enregistrées
dans un font\-cache, lequel contient des fonts et leurs indications (hints).
.PP
.B defoma_font_register
est une fonction utilisée pour enregistrer un
.I font
spécifié dans une
.I category
spécifiée avec des
.IR hints .
spécifiés
Si le font spécifié est déjà enregistré,
il retourne non-zero. Sinon le font et les indications (hints) sont 
enregistrées dans le
font\-cache d'une catégorie spécifiée et ultérieurement sont appelés les 
scripts Defoma-configuration
qui acceptent la catégorie spécifiée avec la commande d'enregistrement
.PP
.B defoma_font_unregister
est une fonction utilisée pour enregistre un
.I font
spécifié depuis une
.IR category
spécifiée.
Si le font n'est pas enregistré dans la catégorie, elle returne non-zero.
Sinon ultérieurement seron appelés les scripts Defoma-configuration qui 
acceptent
la categorie spécifiée avec la commande de désenregistrement et le font les 
indications (hints)
sont retirées depuis le font\-cache de la catégorie.
.PP
.B defoma_font_reregister
est une fonction qui actuellement appele
.I defoma_font_unregister
et
.I defoma_font_register
dans l'ordre.  Si une
.I font
n'est pas enregistrée dans
.IR category
spécifiée, une désenregistrement est levée? (skipped). Si le font est déjà 
enregistrer dans une autre
catégorie, elle returne non-zero.
.PP
.B defoma_font_if_register
Si une fonction qui vérifie si un
.I font
spécifié est enregistré dans une
.IR category
spécifiée.
Si le font est enregistré, elle returne non-zero. Sinon, elle retourne zero.
.PP
.B defoma_font_get_fonts
est une fonction utilisé pour obtenir une liste de fonts enregistrés dans la
.IR category
spécifiée.
Elle retourne une liste de fonts dans une liste (array).
(font1 font2 font3 ...)
.PP
.B defoma_font_get_hints
est une fonction utilisée pour obtenir les indications (hints) du
.I font
spécifié enregistrées dans la
.IR category
spécifiée.
Elle retourne une liste d'indications (hints) dans une liste (array).
.PP
.B defoma_font_get_failed
est une fonction utilisée pour obtenir des applications pour lesquelles 
Defoma n'a pu
configurer le
.IR font
spécifié.
Il retourne un hash dont les clefs sont des applications et dont les valeurs 
sont
des error status.
.SH EXEMPLES
1. Enregister 'Helvetica-Bold' dans une catégorie postscript avec des hints.

.nf
$font = 'Helvetica-Bold';
@hints = ('--Family', 'Helvetica', '--Weight', 'Bold',
         '--Charset', 'ISO8859-1);

defoma_font_register('postscript', $font, @hints);
.fi

2. Désenregistrer 'foo.pfa' de la catégorie type1.

.nf
$font = '/usr/share/fonts/foo.pfa';

defoma_font_unregister('type1', $font);
.fi

3. Désenregistrer 'foo.pfa' de la catégorie type1 si enregistré

.nf
$font = '/usr/share/fonts/foo.pfa';

if (defoma_font_if_register('type1', $font)) {
 defoma_font_unregister('type1', $font);
}
.fi

4. Obtenir une liste de fonts et leurs hints

.nf
%hash = ();
@fonts = defoma_font_get_fonts('x-postscript');
foreach $font (@fonts) {
 $hash{$font} = [];
 @{$hash{$font}} = defoma_font_get_hints('x-postscript', $font);
}
.fi


.TH Defoma::Subst 1 "March  4, 2001"
.SH NOM
Defoma::Subst \- module Defoma pour gérer Subst cache/rule
.SH SYNOPSIS
.nh
utiliser Defoma::Subst;

$Sb = defoma_subst_open(
.br
.RI "  rulename => " rulename ,
.br
.RI "  threshold => " threshold ,
.br
.RI "  idobject => " id_object ,
.br
.RI "  private => " private_flag
);

defoma_subst_close(
.IR subst_object
);

defoma_subst_register(
.IR subst_object ,
.IR font ,
.IR realname
);

defoma_subst_unregister(
.IR subst_object ,
.IR font
.IR realname
);

defoma_subst_add_rule(
.IR subst_object ,
.IR required_id ,
.IR rule...
);

defoma_subst_remove_rule(
.IR subst_object ,
.IR required_id ,
.IR rule...
);

.hy
.SH DESCRIPTION
Defoma::Subst est un module Defoma pour gérer le subst\-cache and 
subst\-rule.
quand un certain id est requis mais n'est pas fourni comme nom réel 
(RealName) ou Alias
par aucun font, les fonts qui ont une apparence similaire et les même 
caractères
devrait-être substitué pour un tel font. Les id requis et leur informations 
portant sur
l'apparence et tout ce qui est charset (appelé *rule*) sont décrites dans 
subst\-rule.
Defoma::Subst compare une telle règle (rule) d'un id requis précis avec les 
indications (hints) du
font "substituant" (substitutive) et calcule le degré de similarité dans le  
pourcentage,
et enregistre le id requis et le font avec la valeur comme étant sa 
priorité,
type 'Substituted' à un id\-cache en utilisant le module Defoma::Id.
.PP
subst\-rule is generalement éditable par les utiliseurs, ce qui signifie que 
les utilisateurs éditent
le fichier subst\-rule pour ajouter/retirer/modifier
les id requis et leurs informations, but souvent il est ineditable pour eux
et modifiable par un script Defoma\-configuration.
L'ancien est appelé
.B public
subst\-rule et le nouveau est appelé
.B private
subst\-rule.
.PP
subst\-cache contient les fonts sont candidats pour la substitution des
id requis. Comme mentionné plus haut, une règle d'un id requis et les 
indications (hints)
d'un tel font sont comparés. Les indications (hints) ne sont pas enregistrés 
dans un subst\-cache
donc extraits du id\-cache. En plus , un id requis et sa règle
sont enregistrés dans un subst\-rule, également dans subst\-cache, 
subst\-rule et id\-cache
et solidement reliés. En particalier, subst\-cache et subst\-rule ne sont
pas dissociable et Defoma::Subst les gèrent these two à l'aide d'un unique 
objet.
.PP
.B defoma_subst_open
est une fonction utilisé pour ouvrir un subst\-cache et subst\-rule spécifié
.I rulename
et
.I private_flag
et retourne le
.I subst_object
pour des opérations ultérieures.
Si le subst\-rule est private, mettre le
.I private_flag
à non-zero. Autrement il peut être omis. Le subst\-rule devient publique.
.I id_object
doit être spécifié car le subst\-cache et le subst\-rule sont solidement
reliés au  id\-cache comme mentionné plus haut. Les indications (hints) du 
front substituant (substitutive)
sont extraites du id\-cache spécifié par le
.IR id_object ,
les id requis descrits dans le subst\-rule sont enregistrés dans le 
id\-cache.
.I threshold
empêche les fonts qui ont peu de degré de similarité d'être enregistrés.
Si un id requis est déjà enregistré dans le id\-cache, les font substituants 
(substitutive)
dont les degrés de similarité sont inférieurs à ce
.I threshold
ne sont pas enregistrés dans le id\-cache.
.PP
.B defoma_subst_close
est une fonction utilisée pour fermer un subst\-cache et un subst\-rule 
specifié par
.IR subst_object .
Interrieurement il écrit le contenu du cache et de la règle stocké dans une 
memoire
dans les fichiers.
.PP
.B defoma_subst_register
est une fonction utilisée pour enregistrer une font qui est candidate pour 
la substitution
pour les id resquis dans le subst\-cache spécifié par
.IR subst_object .
le nom réel (RealName) d'un font doit-être spécifié.
.PP
.B defoma_subst_unregister
est une fonction utilisée pour enregistrer une font du subst\-cache specifié 
by
.IR subst_object .
le RealName peut-être omis
.PP
.B defoma_subst_add_rule
est une fonction utilisée pour ajouter un id requis et sa règle dans le 
subst\-rule
spécifié par
.IR subst_object .
.PP
.B defoma_subst_remove_rule
est une fonction utilisée pour retirer le id requis et sa règle du 
subst\-rule
spécifié par
.IR sbst_object .
Si
.I rule
est omis, toutes les règles décrivant le
.I required_id
sont retirés du subst\-rule. Sinon, seulement la règle spécifiée par
.IR "rule " et " required_id "
est retirée.
.SH EXEMPLES
1. Ouvrir private subst\-rule et subst\-rule.

.nf
$Id = defoma_id_open();
$Sb = defoma_subst_open(rulename => 'subst1',
                       idobject => $Id);
.fi

2. Enregistrer une font substitiante (substitutive).

.nf
defoma_id_register($Id, type => 'real',
                  font => $font,
                  id => $realname,
                  priority => $priority,
                  hints => join(' ', @_));
defoma_subst_register($Sb, $font, $realname);
.fi

3. Désenregistrer.

.nf
defoma_subst_unregister($Id, $font);
defoma_id_unregister($Id, 'real', $font);
.fi

4. Ajouter une règle.

.nf
defoma_subst_add_rule($Sb, 'Helvetica', @hints);
.fi

5. Retirer toutes les règles pour Helvetica.

.nf
defoma_subst_remove_rule($Sb, 'Helvetica');
.fi

.SH SEE ALSO
.BR defoma (1).
.BR Defoma::Id (1).



.TH UPDATE\-PASSWD 8 "Debian tools" "DEBIAN"
.SH NOM
update\-passwd \- safely update /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group
.SH SYNOPSIS
.B update\-passwd
.RI [ options ]
.SH DESCRIPTION
.B update\-passwd
gère les mises à jour de  /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group lors du 
lancement des systèmes Debian.
Elle compare le fichier courant au copies maîtressses (master copies), 
répartis dans le package
base\-passwd, et met à jour toutes les entrées dans la portée du système 
globale (qui est 0\(en99).
.PP
.SH OPTIONS
.B update\-passwd
suit la syntaxe usuelle des lignes de commandes GNU, avec de longues options 
commençant avec deux tirets (\(oq\-\(cq).
.TP
.BR \-p ,\  \-\-passwd\-master=FILE
utilise FILE comme la copie maîtresse de la base de données passwd.
La valeur par défaut est
.IR /usr/share/base\-passwd/passwd.master .
.TP
.BR \-g ,\  \-\-group\-master=FILE
utilise FILE comme la copie maîtresse de la base de données group.
La valeur par défaut est
.IR /usr/share/base\-passwd/group.master .
.TP
.BR \-P ,\  \-\-passwd=FILE
utilise FILE comme la base de données passwd du système.
La valeur par défaut est
.IR /etc/passwd .
.TP
.BR \-S ,\  \-\-shadow=FILE
utilise FILE comme la base de données shadow du système.
La valeur par défaut est
.IR /etc/shadow .
.TP
.BR \-G ,\  \-\-group=FILE
utilise FILE comme la base de données group du système.
La valeur par défaut est
.IR /etc/group .
.TP
.BR \-s ,\  \-\-sanity\-check
améliorement juste les vérifications de "santé" (sanity check) mais ne fait 
rien de particulier.
.TP
.BR \-v ,\  \-\-verbose
donne des informations détaillées sur ce que nous en trai d'effectuer.
Un second \-v gives détail additionnel.
.TP
.BR \-n ,\  \-\-dry\-run
ne fait rien de particulier mais montre seulement ce que nous voudrions 
effectuer.
.TP
.BR \-L ,\  \-\-no\-locking
N'essaie pas de vérouiller la base de données des comptes.
Ceci devra être utiliser uniquement pour des débuggages.
.B I repeat: Ne pas faire ceci tant que l'on n'est pas vraiment sûr d'en 
avoir besoin!
.TP
.BR \-h ,\  \-\-help
Montre un aperçu sur l'utilisation
.BR update\-passwd .
.TP
.BR \-V ,\  \-\-version
Montre un numéro de version
.SH BUGS
Actuellement
.B update\-passwd
ne vérifie pas le shadow-file.
Il devrai vérifier si les entrées dans le passwd sont aussi dans le shadow
et vice versa, et si les mots de passe ne sont présent pas dans les deux 
fichiers.
.SH AUTHEUR
Wichert Akkerman <[EMAIL PROTECTED]>
.PP
Ce programme a été écrit pour le projet Debian project sous le
copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman et
copyright 2002, 2003 Colin Watson.
Il est distribué sous la version 2 de la licence General Public GNU.