fr - en to fr translation catalogue (182 entries)

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Africa
fr: Afrique

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: America
fr: Amérique

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Antarctica
fr: Antarctique

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Australia
fr: Australie

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Arctic
fr: Arctique

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Asia
fr: Asie

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Atlantic
fr: Atlantique

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Indian
fr: Océan Indien

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Pacific
fr: Pacifique

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: SystemV
fr: Système V

note: Type: select Choices Note to translators: - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions: EST5, MST7, etc.
en: Etc
fr: Autre

note: Type: select Description
en: Geographic area:
fr: Lieu géographique :

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area you live in. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
fr: Veuillez choisir le lieu géographique où vous êtes situé(e). Les questions suivantes affineront ce choix en affichant une liste de villes qui représentent les fuseaux horaires où elles sont situées.

note: Type: select Choices
en: Addis_Ababa
fr: Addis Abeba

note: Type: select Choices
en: Algiers
fr: Alger

note: Type: select Choices
en: Cairo
fr: Le Caire

note: Type: select Choices
en: Ceuta
fr: Ceuta et Melilla

note: Type: select Choices
en: Dar_es_Salaam
fr: Dar es Salaam

note: Type: select Choices
en: El_Aaiun
fr: El Aaiun

note: Type: select Choices
en: Johannesburg
fr: Johannesbourg

note: Type: select Choices
en: Lome
fr: Lomé

note: Type: select Choices
en: Mogadishu
fr: Mogadiscio

note: Type: select Choices
en: Ndjamena
fr: N'Djamena

note: Type: select Choices
en: Sao_Tome
fr: Sao-Tomé

note: Type: select Choices
en: Timbuktu
fr: Tombouctou

note: Type: select Description
en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

note: Type: select Description
en: Please select the time zone corresponding to your location.
fr: Veuillez choisir le fuseau horaire correspondant à votre emplacement géographique.

note: Type: select Choices
en: Barbados
fr: La Barbade

note: Type: select Choices
en: Belem
fr: Belém

note: Type: select Choices
en: Boa_Vista
fr: Boa Vista

note: Type: select Choices
en: Buenos_Aires
fr: Buenos Aires

note: Type: select Choices
en: Cambridge_Bay
fr: Cambridge Bay

note: Type: select Choices
en: Campo_Grande
fr: Campo Grande

note: Type: select Choices
en: Cayman
fr: Îles Caïman

note: Type: select Choices
en: Coral_Harbour
fr: Coral Harbour

note: Type: select Choices
en: Cordoba
fr: Córdoba

note: Type: select Choices
en: Costa_Rica
fr: Costa Rica

note: Type: select Choices
en: Cuiaba
fr: Cuiabá

note: Type: select Choices
en: Curacao
fr: Curaçao

note: Type: select Choices
en: Dawson_Creek
fr: Dawson Creek

note: Type: select Choices
en: Detroit
fr: Détroit

note: Type: select Choices
en: Dominica
fr: Dominique

note: Type: select Choices
en: El_Salvador
fr: El Salvador

note: Type: select Choices
en: Fort_Wayne
fr: Fort Wayne

note: Type: select Choices
en: Glace_Bay
fr: Glace Bay

note: Type: select Choices
en: Goose_Bay
fr: Goose Bay

note: Type: select Choices
en: Grenada
fr: Grenade

note: Type: select Choices
en: Havana
fr: La Havane

note: Type: select Choices
en: Jamaica
fr: Jamaïque

note: Type: select Choices
en: Knox_IN
fr: Knox (Indiana)

note: Type: select Choices
en: La_Paz
fr: La Paz

note: Type: select Choices
en: Los_Angeles
fr: Los Angeles

note: Type: select Choices
en: Maceio
fr: Maceió

note: Type: select Choices
en: Mexico_City
fr: Mexico City

note: Type: select Choices
en: Montreal
fr: Montréal

note: Type: select Choices
en: New_York
fr: New York

note: Type: select Choices
en: Port_of_Spain
fr: Port d'Espagne

note: Type: select Choices
en: Porto_Acre
fr: Porto Acre

note: Type: select Choices
en: Porto_Velho
fr: Porto Velho

note: Type: select Choices
en: Puerto_Rico
fr: Porto-Rico

note: Type: select Choices
en: Rainy_River
fr: Rainy River

note: Type: select Choices
en: Rio_Branco
fr: Rio Branco

note: Type: select Choices
en: Santo_Domingo
fr: Saint-Domingue

note: Type: select Choices
en: Sao_Paulo
fr: São Paulo

note: Type: select Choices
en: St_Johns
fr: Saint-Johns

note: Type: select Choices
en: St_Kitts
fr: Saint-Kitts

note: Type: select Choices
en: St_Lucia
fr: Sainte-Lucie

note: Type: select Choices
en: St_Thomas
fr: Saint-Thomas

note: Type: select Choices
en: St_Vincent
fr: Saint-Vincent

note: Type: select Choices
en: Thule
fr: Thulé

note: Type: select Choices
en: Thunder_Bay
fr: Thunder Bay

note: Type: select Choices
en: Virgin
fr: Vierges (îles)

note: Type: select Choices
en: Casey
fr: Base Casey

note: Type: select Choices
en: Davis
fr: Base Davis

note: Type: select Choices
en: DumontDUrville
fr: Base Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices
en: Mawson
fr: Base Mawson

note: Type: select Choices
en: McMurdo
fr: Base McMurdo

note: Type: select Choices
en: Palmer
fr: Base Palmer

note: Type: select Choices
en: Rothera
fr: Base Rothera

note: Type: select Choices
en: South_Pole
fr: Base Scott-Admundsen

note: Type: select Choices
en: Syowa
fr: Base Syowa

note: Type: select Choices
en: Vostok
fr: Base Vostok

note: Type: select Choices
en: Adelaide
fr: Adelaïde

note: Type: select Choices
en: Broken_Hill
fr: Broken Hill

note: Type: select Choices
en: Lord_Howe
fr: Île Lord Howe

note: Type: select Choices
en: Almaty
fr: Alma-Ata

note: Type: select Choices
en: Ashgabat
fr: Ashkhabad

note: Type: select Choices
en: Baghdad
fr: Bagdad

note: Type: select Choices
en: Bahrain
fr: Bahreïn

note: Type: select Choices
en: Baku
fr: Bakou

note: Type: select Choices
en: Beirut
fr: Beyrouth

note: Type: select Choices
en: Brunei
fr: Bruneï

note: Type: select Choices
en: Damascus
fr: Damas

note: Type: select Choices
en: Dubai
fr: Dubaï

note: Type: select Choices
en: Dushanbe
fr: Douchanbé

note: Type: select Choices
en: Hong_Kong
fr: Hong-Kong

note: Type: select Choices
en: Irkutsk
fr: Irkoutsk

note: Type: select Choices
en: Jakarta
fr: Djakarta

note: Type: select Choices
en: Jerusalem
fr: Jérusalem

note: Type: select Choices
en: Kabul
fr: Kaboul

note: Type: select Choices
en: Kamchatka
fr: Kamtchatka

note: Type: select Choices
en: Katmandu
fr: Katmandou

note: Type: select Choices
en: Krasnoyarsk
fr: Krasnoïarsk

note: Type: select Choices
en: Kuala_Lumpur
fr: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices
en: Kuwait
fr: Koweït

note: Type: select Choices
en: Makassar
fr: Macasar

note: Type: select Choices
en: Manila
fr: Manille

note: Type: select Choices
en: Nicosia
fr: Nicosie

note: Type: select Choices
en: Oral
fr: Oural

note: Type: select Choices
en: Phnom_Penh
fr: Phnom enh

note: Type: select Choices
en: Qyzylorda
fr: Kzyl-Orda

note: Type: select Choices
en: Riyadh
fr: Riyad

note: Type: select Choices
en: Riyadh87
fr: Riyad 87

note: Type: select Choices
en: Riyadh88
fr: Riyad 88

note: Type: select Choices
en: Riyadh89
fr: Riyad 89

note: Type: select Choices
en: Saigon
fr: Saïgon

note: Type: select Choices
en: Sakhalin
fr: Sakhaline

note: Type: select Choices
en: Samarkand
fr: Samarcande

note: Type: select Choices
en: Seoul
fr: Séoul

note: Type: select Choices
en: Shanghai
fr: Shanghaï

note: Type: select Choices
en: Singapore
fr: Singapour

note: Type: select Choices
en: Tashkent
fr: Tachkent

note: Type: select Choices
en: Tbilisi
fr: Tbilissi

note: Type: select Choices
en: Tehran
fr: Téhéran

note: Type: select Choices
en: Tel_Aviv
fr: Tel-Aviv

note: Type: select Choices
en: Thimphu
fr: Timphu

note: Type: select Choices
en: Ujung_Pandang
fr: Ujung Pandang

note: Type: select Choices
en: Yakutsk
fr: Yakoutsk

note: Type: select Choices
en: Yekaterinburg
fr: Ekaterinenbourg

note: Type: select Choices
en: Yerevan
fr: Erevan

note: Type: select Choices
en: Azores
fr: Açores

note: Type: select Choices
en: Bermuda
fr: Bermudes

note: Type: select Choices
en: Canary
fr: Canaries

note: Type: select Choices
en: Cape_Verde
fr: Cap-Vert

note: Type: select Choices
en: Jan_Mayen
fr: Jan Mayen

note: Type: select Choices
en: Madeira
fr: Madère

note: Type: select Choices
en: South_Georgia
fr: Géorgie du Sud

note: Type: select Choices
en: St_Helena
fr: Sainte-Hélène

note: Type: select Choices
en: Central
fr: Centre

note: Type: select Choices
en: East-Saskatchewan
fr: Saskatchewan de l'Est

note: Type: select Choices
en: Eastern
fr: Est

note: Type: select Choices
en: Mountain
fr: Rocheuses

note: Type: select Choices
en: Newfoundland
fr: Terre-Neuve

note: Type: select Choices
en: Andorra
fr: Andorre

note: Type: select Choices
en: Athens
fr: Athènes

note: Type: select Choices
en: Brussels
fr: Bruxelles

note: Type: select Choices
en: Bucharest
fr: Bucarest

note: Type: select Choices
en: Copenhagen
fr: Copenhague

note: Type: select Choices
en: Guernsey
fr: Guernesey

note: Type: select Choices
en: Isle_of_Man
fr: Île de Man

note: Type: select Choices
en: Lisbon
fr: Lisbonne

note: Type: select Choices
en: London
fr: Londres

note: Type: select Choices
en: Malta
fr: Malte

note: Type: select Choices
en: Moscow
fr: Moscou

note: Type: select Choices
en: San_Marino
fr: Saint-Marin

note: Type: select Choices
en: Tallinn
fr: Tallin

note: Type: select Choices
en: Tirane
fr: Tirana

note: Type: select Choices
en: Uzhgorod
fr: Oujhorod

note: Type: select Choices
en: Vienna
fr: Vienne

note: Type: select Choices
en: Warsaw
fr: Varsovie

note: Type: select Choices
en: Zaporozhye
fr: Zaporijia

note: Type: select Choices
en: Antananarivo
fr: Tananarive

note: Type: select Choices
en: Christmas
fr: Christmas (île)

note: Type: select Choices
en: Cocos
fr: Cocos (îles)

note: Type: select Choices
en: Comoro
fr: Comores

note: Type: select Choices
en: Mahe
fr: Mahé

note: Type: select Choices
en: Mauritius
fr: Île Maurice

note: Type: select Choices
en: Reunion
fr: Réunion

note: Type: select Choices
en: Chatham
fr: îles Chatham

note: Type: select Choices
en: Easter
fr: Île de Pâques

note: Type: select Choices
en: Enderbury
fr: Enderbury (îles Phoenix)

note: Type: select Choices
en: Fiji
fr: Fidji

note: Type: select Choices
en: Galapagos
fr: Îles Galapagos

note: Type: select Choices
en: Gambier
fr: Îles Gambier

note: Type: select Choices
en: Kiritimati
fr: Kiritimati (îles Line)

note: Type: select Choices
en: Marquesas
fr: Îles Marquises

note: Type: select Choices
en: Midway
fr: îles Midway

note: Type: select Choices
en: Noumea
fr: Nouméa

note: Type: select Choices
en: Pago_Pago
fr: Pago Pago

note: Type: select Choices
en: Port_Moresby
fr: Port-Moresby

note: Type: select Choices
en: Tarawa
fr: Tarawa (îles Gilbert)

note: Type: select Choices
en: Wake
fr: Wake (île)
