en to fr translation catalogue (29 entries)

en: 25 September 1995
fr: 25 septembre 1995

en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

en: NAME
fr: NOM

en: swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping
fr: swapon, swapoff - Active/désactive les périphériques et fichiers pour la pagination sur disque.

en: B</sbin/swapon [-v] [-p >I<priority>B<] >I< specialfile >B<...>
fr: B</sbin/swapon [-v] [-p >I<priorité>B<] >I< fichier_spécial >B<...>

en: B</sbin/swapoff>I< specialfile >B<...>
fr: B</sbin/swapoff>I< fichier_spécial >B<...>

en: B<Swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to take place.
fr: B<Swapon> est utilisé pour spécifier les périphériques sur lesquels la pagination sur disque (NdT : en anglais « swap » signifie échange) aura lieu.

en: The device or file used is given by the I<specialfile> parameter. It may be of the form B<-L>I< label> or B<-U>I< uuid> to indicate a device by label or uuid.
fr: Le périphérique ou le fichier à utilisé est indiqué par le paramètre I<fichier_spécial>. Il peut être de la forme B<-L>I< label> ou B<-U>I< uuid> pour spécifier le périphérique via un label ou un UUID.

en: Calls to B<swapon> normally occur in the system multi-user initialization file I</etc/rc> making all swap devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved across several devices and files.
fr: Les appels à B<swapon> se produisent normalement dans le fichier d'initialisation du système multiutilisateurs I</etc/rc> rendant tous les périphériques d'échange disponibles, de telle sorte que l'activité de pagination sur disque soit répartie sur plusieurs périphériques et fichiers.

en: Normally, the first form is used:
fr: Normalement, la première forme (au démarrage du système) est utilisée :

en: All devices marked as ``swap'' swap devices in I</etc/fstab> are made available, except for those with the ``noauto'' option.  Devices that are already running as swap are silently skipped.
fr: Tous les périphériques marqués « swap » dans I</etc/fstab> sont rendus disponibles pour la pagination sur disque. Les périphériques qui sont déjà utilisés en tant que tels sont silencieusement ignorés.

en: When B<-a> is used with swapon, B<-e> makes swapon silently skip devices that do not exist.
fr: Quand B<-a> est utilisé avec swapon, l'option B<-e> permet d'ignorer silencieusement les périphériques inexistants.

en: Provide help
fr: Affiche l'aide.

en: Use the partition that has the specified I<label>.  (For this, access to I</proc/partitions> is needed.)
fr: Utiliser avec le I<label> donné. (L'accès à I</proc/partitions> est nécessaire).

en: B<-p>I< priority>
fr: B<-p>I< priorité>

en: Specify priority for B<swapon>.  This option is only available if B<swapon> was compiled under and is used under a 1.3.2 or later kernel.  I<priority> is a value between 0 and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See B<swapon>(2)  for a full description of swap priorities. Add B<pri=>I<value> to the option field of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>.
fr: Spécifie la priorité de B<swapon>. Cette option n'est disponible que si B<swapon> a été compilé et est utilisé avec un noyau 1.3.2 ou plus récent. I<priorité> est un entier compris entre 0 et 32767. Voyez B<swapon>(2) pour une description complète des priorités de swapon. Ajoutez B<pri=>I<valeur> dans le champ option de I</etc/fstab> pour l'utiliser avec B<swapon -a>.

en: Display swap usage summary by device. Equivalent to "cat /proc/swaps".  Not available before Linux 2.1.25.
fr: Affiche le résumé par périphérique de l'utilisation de la pagination sur disque.  Équivalent à « cat /proc/swaps ». Cette option n'est disponible dans les versions antérieures à Linux 2.1.25.

en: Use the partition that has the specified I<uuid>.  (For this, access to I</proc/partitions> is needed.)
fr: Utiliser la partition avec l'I<uuid> donné. (L'accès à I</proc/partitions> est nécessaire).

en: Be verbose.
fr: Active le mode volubile.

en: Display version
fr: Affiche le numéro de version

en: B<Swapoff> disables swapping on the specified devices and files.  When the B<-a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files (as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>).
fr: B<Swapoff> désactive la pagination sur disque sur les périphériques ou fichiers spécifiés. Quand l'option B<-a> est utilisée, la pagination est désactivée sur toutes les périphérique ou fichiers d'échange connus (ils sont trouvés dans I</proc/swaps> ou I</etc/fstab>).

en: You should not use B<swapon> on a file with holes.  Swap over NFS may not work.
fr: Vous ne devriez pas utiliser B<swapon> sur un fichier qui comporte des trous. La pagination par dessus NFS (Network File System) peut ne pas fonctionner.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: FILES
fr: FICHIERS

en: I</dev/hd??> standard paging devices
fr: I</dev/hd??> les périphériques standards de pagination sur disque

en: I</dev/sd??> standard (SCSI) paging devices
fr: I</dev/sd??> les périphériques standards (SCSI) de pagination sur disque

en: I</etc/fstab> ascii filesystem description table
fr: I</etc/fstab> table de description en ASCII des systèmes de fichiers

en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

en: The B<swapon> command appeared in 4.0BSD.
fr: La commande B<swapon> est apparue pour la première fois dans BSD 4.0.
