grub2 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: error Description
en: GRUB 1.95 partition numbering scheme transition
fr: Changement de numérotation des partitions dans GRUB 1.95

note: Type: error Description
en: As of version 1.95, GRUB 2 has changed its partition numbering scheme. Partitions are now counted starting from 1 rather than 0. This is consistent with the device names of Linux and the other kernels used in the distribution. For example, when using Linux as the kernel, "(hd0,1)" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node.
fr: À partir de la version 1.95, GRUB 2 a modifié son système de numérotation des partitions. La numérotation des partitions commence désormais à 1 et non à 0. Cette méthode est en cohérence avec les noms de périphériques de Linux et des autres noyaux utilisés dans la distribution. Par exemple, avec un noyau Linux, « (hd0,1) » fait référence à la même partition que /dev/sda1.

note: Type: error Description
en: Because of this, there is a risk that the system becomes unbootable: if update-grub(8) is run before GRUB is updated, it will generate a grub.cfg file that the installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure that the system will be able to boot, you should:
fr: En raison de ces changements, il est possible que le système ne puisse plus démarrer si la commande update-grub(8) est exécutée avant la mise à jour de GRUB. Cela créerait un fichier grub.cfg que la version installée de GRUB ne pourrait pas analyser correctement. Pour garantir que le système pourra toujours démarrer, vous devez :

note: Type: error Description
en:  - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).
     - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
fr:  - Réinstaller GRUB avec la commande « grub-install ») ;  - Exécuter à nouveau la commande « update-grub » pour créer un nouveau    fichier grub.cfg.
