On 00:15 Thu 01 Mar, Nicolas François wrote: > #: ../adduser.8:263 > -#, fuzzy, no-wrap > +#, no-wrap > msgid "EXIT VALUES" > -msgstr "VALEUR DE RETOUR" > +msgstr "VALEURS DE RETOUR" > > @@ -708,10 +708,15 @@ > > +# NOTE: lourd > # type: Plain text > #: ../adduser.8:268 > msgid "" > "The user exists as specified. This can have 2 causes: The user was created " > "by adduser or the user was already present on the system before adduser was > " > "invoked. Invoking adduser a second time with the same parameters as before " > "also returns 0." > msgstr "" > +"L'utilisateur, tel qu'il a été demandé, existe. Ceci peut avoir deux "
Une espace en trop après la virgule. > +"causes : l'utilisateur a été créé par adduser ou l'utilisateur était déjà " > +"présent sur le système lors de l'appel à adduser. Un second appel à " > +"adduser avec les mêmes arguments renvoie 0." > > @@ -723,10 +728,15 @@ > > # type: Plain text > #: ../adduser.8:271 > msgid "" > "Creating the user or group failed because it was already present with other > " > "UID/GID than specified. The username or groupname was rejected because of a > " > "mismatch with the configured regular expressions, see adduser.conf(5). " > "Adduser has been aborted by a signal." > msgstr "" > +"La création de l'utilisateur ou du groupe a échouée pour une des raisons " s/échouée/échoué/ > +"suivantes : le nom existe déjà avec un autre identifiant que celui " s/avec un autre/sous un autre/ ? > +"indiqué ; le nom d'utilisateur ou de groupe a été rejeté parce qu'il ne " > +"correspond pas à l'expression rationnelle configurée, consultez " > +"adduser.conf(5) ; adduser a été interrompu par un signal." > Florentin -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
