Voici un patch comprenant plusieurs corrections orthographiques de cette
même page.
Bien à vous,
Laurent Léonard
Simon Paillard a écrit :
On Sat, Feb 10, 2007 at 07:20:59PM +0100, Léonard Laurent wrote:
J'aimerais signaler deux fautes d'orthographe situées dans la
traduction française de la FAQ Debian GNU/Linux.
La page concernée est :
http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-customizing.fr.html,
celle-ci contient 2 fautes d'orthographe
-<sect id="booting">Chaque distributions semble avoir une méthode de démarrage
différente.
- Quant est-il de Debian ?
+<sect id="booting">Chaque distribution semble avoir une méthode de démarrage
différente.
+ Qu'en est-il de Debian ?
Bonsoir,
Merci de nous avoir signalé l'erreur !
Elle est corrigé dans le dépôt CVS. Le site web contiendra la correction
d'ici quelques heures.
cordialement,
--- customizing.sgml 2007-02-11 19:32:44.000000000 +0100
+++ customizing.sgml.new 2007-02-11 21:07:19.000000000 +0100
@@ -34,7 +34,7 @@
<sect id="appdefaults">Comment configurer les paramètres par défaut des programmes X11 ?
-<p>Les programmes X de Debian installe leurs données de configuration dans le répertoire
+<p>Les programmes X de Debian installent leurs données de configuration dans le répertoire
<tt>/etc/X11/app-defaults/</tt>. Si vous souhaitez personnaliser globalement les applications
X, mettez vos personnalisations dans ces fichiers. Ils sont considérés comme fichiers de
configuration, donc leur contenu sera conservé pendant les mises à jour.
@@ -51,7 +51,7 @@
démarrer les services réseau, configurer l'horloge et pour exécuter d'autres initialisations.
Puis, pour assurer la compatibilité, il lance aussi les fichiers (excepté ceux avec un '.'
dans leur nom) de <tt>/etc/rc.boot/</tt>. Les scripts de ce dernier répertoire sont
-généralement réservé à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète.
+généralement réservés à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète.
<p>Après avoir fini le processus de démarrage, <tt>init</tt> exécute tous les
scripts de démarrage du niveau d'exécution (« runlevel ») par défaut (ce niveau
@@ -190,8 +190,8 @@
<p>Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre référentiel local dans votre
fichier <manref name="sources.list" section="5">.
-<sect id="diverse">Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains
- utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment
+<sect id="diverse">Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains
+<!-- utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn, d'autres tin ; comment //-->
Debian gère-t-elle la diversité ?
<p>Il y a plusieurs cas où deux paquets fournissent deux versions différentes d'un programme,
