On Sun, Feb 11, 2007 at 11:29:32 +0100, Thomas Huriaux wrote: > Une nouvelle version du paquet manpages est sortie. > Et le dernier.
Index: fr.po
===================================================================
--- fr.po (revision 936)
+++ fr.po (working copy)
@@ -3,12 +3,12 @@
# François Micaux, 2002
# Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
# Nicolas François <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
-# Julien Cristau <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
+# Julien Cristau <[EMAIL PROTECTED]>, 2006-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages man7\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-14 02:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Julien Cristau <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10037,7 +10037,6 @@
# type: Plain text
#: manpages/C/man7/regex.7:52
-#, fuzzy
msgid ""
"Regular expressions (``RE''s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of I<egrep>; POSIX.2 calls these ``extended'' "
@@ -10049,17 +10048,17 @@
msgstr ""
"Les expressions rationnelles («\\ ER\\ »), définies par POSIX.2 existent "
"sous deux formes\\ : les ER modernes (en gros celles de I<egrep>\\ ; que "
-"POSIX 1003.2 appelle expressions rationnelles «\\ étendues\\ »), et les ER "
-"obsolètes (en gros celles de B<ed>(1)\\ ; les ER basiques pour POSIX "
-"1003.2). [NDT\\ : Le terme «\\ officiel\\ » pour la traduction de «\\ "
-"Regular expression\\ » est «\\ expression rationnelle\\ », et c'est celui "
-"que j'emploierai. Toutefois, on utilise couramment le terme «\\ expression "
+"POSIX.2 appelle expressions rationnelles «\\ étendues\\ »), et les ER "
+"obsolètes (en gros celles de B<ed>(1)\\ ; les ER basiques pour POSIX.2). "
+"[NDT\\ : Le terme «\\ officiel\\ » pour la traduction de «\\ Regular "
+"expression\\ » est «\\ expression rationnelle\\ », et c'est celui que "
+"j'emploierai. Toutefois, on utilise couramment le terme «\\ expression "
"régulière\\ », même s'il s'agit d'un léger abus de langage.] Les ER "
"obsolètes existent surtout à titre de compatibilité avec d'anciens programmes"
"\\ ; on en parlera à la fin. POSIX.2 laisse de côté certains aspects "
"syntaxiques et sémantiques des ER\\ ; un signe «\\ \\*(dg\\ » indique une "
"interprétation qui peut ne pas être totalement portable sur d'autres "
-"implémentations de 1003.2."
+"implémentations de POSIX.2."
# type: Plain text
#: manpages/C/man7/regex.7:56
@@ -10429,13 +10428,12 @@
# type: Plain text
#: manpages/C/man7/regex.7:256
-#, fuzzy
msgid ""
"The current POSIX.2 spec says that `)' is an ordinary character in the "
"absence of an unmatched `('; this was an unintentional result of a wording "
"error, and change is likely. Avoid relying on it."
msgstr ""
-"Les spécifications 1003.2 disent que «\\ )\\ » est un caractère ordinaire en "
+"La norme POSIX.2 actuelle dit que «\\ )\\ » est un caractère ordinaire en "
"l'absence de la «\\ (\\ » correspondante. C'est dû à une erreur "
"d'interprétation et changera probablement. Évitez d'en tenir compte."
@@ -10453,13 +10451,12 @@
# type: Plain text
#: manpages/C/man7/regex.7:267
-#, fuzzy
msgid ""
"POSIX.2's specification of case-independent matching is vague. The ``one "
"case implies all cases'' definition given above is current consensus among "
"implementors as to the right interpretation."
msgstr ""
-"Les spécifications 1003.2 sur les correspondances sans distinction de casse "
+"Les spécifications POSIX.2 sur les correspondances sans distinction de casse "
"sont assez vagues. La description donnée plus haut est le consensus actuel "
"parmi les implémenteurs."
pgpW8ciLLJ1ae.pgp
Description: PGP signature
