Et l'annexe B (que j'ai survolé un peu vite, cela dit)
--- preseed.xml.ori 2007-01-15 18:58:57.077836676 +0100 +++ preseed.xml 2007-01-15 19:13:55.552886502 +0100 @@ -324,7 +324,7 @@ possèdent des alias plus courts. Quand un alias est disponible, les exemples de cette annexe l'utilise au lieu de la variable complète. En particulier, la variable <literal>preseed/url</literal> possède l'alias <literal>url</literal> et elle permet -de raccourcir les urls à utiliser. Un autre exemple est l'alias <literal>tasks</literal>, +de raccourcir les URL à utiliser. Un autre exemple est l'alias <literal>tasks</literal>, qui représente <literal>tasksel:tasksel/first</literal>. </para> <para> @@ -339,9 +339,9 @@ </para> <note><para> -Il faut savoir que le noyau linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un maximum de 32 options -ligne de commandes et 32 variables d'environnement. Et les options ajoutées -par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a dépassement, +Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un maximum de 32 options +de ligne de commande et 32 variables d'environnement. Les options ajoutées +par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. En cas de dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>. Les précédents noyaux acceptaient moins d'options. </para></note> @@ -379,7 +379,7 @@ serveur DHCP. Si le site, dont le domaine est <literal>example.com</literal>, possède un serveur DHCP correctement configuré, alors le fichier de préconfiguration recherché serait -trouvé à l'url <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>. +trouvé à l'URL <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>. </para> <para> La partie adresse (<literal>d-i/etch/./preseed.cfg</literal>) provient de @@ -388,10 +388,10 @@ dans de prochaines versions d'indiquer un nom de code particulier, ce qui permettra des migrations contrôlées. L'élément <literal>/./</literal> indique une racine relative à laquelle rattacher les chemins (à utiliser avec preseed/include et preseed/run). -On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une url complète, chemin commençant par +On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une URL complète, chemin commençant par /, soit avec un chemin relatif à l'endroit où a été trouvé le dernier fichier de -préconfiguration. Cela permettra d'écrire des scripts portables où une -hiérarchie complète de scripts pourra être déplacée à un nouvel endroit sans être +préconfiguration. Cela permet d'écrire des scripts portables où une +hiérarchie complète de scripts peut être déplacée à un nouvel endroit sans être détruite. Par exemple, on pourra déplacer des fichiers d'un serveur web sur une clé USB. Si le fichier de préconfiguration définit <literal>preseed/run</literal> comme <literal>/scripts/late_command.sh</literal>, le fichier sera cherché à @@ -400,8 +400,8 @@ <para> S'il n'existe pas de serveur DHCP ou DNS, ou si vous ne voulez pas utiliser le chemin par défaut du fichier <filename>preseed.cfg</filename>, -vous pouvez toujours utiliser une url explicite. Et si vous n'utilisez pas l'élément -<literal>/./</literal>, le fichier sera rattaché au troisième <literal>/</literal> de l'url. +vous pouvez toujours utiliser une URL explicite. Et si vous n'utilisez pas l'élément +<literal>/./</literal>, le fichier sera rattaché au troisième <literal>/</literal> de l'URL. Voici un exemple qui demande une gestion minimale du réseau : <informalexample><screen> @@ -412,7 +412,7 @@ <itemizedlist spacing="compact"> <listitem><para> -Si l'URL n'a pas de protocole, http est supposé, +Si l'URL n'a pas de protocole, HTTP est supposé, </para></listitem> <listitem><para> si le domaine n'a pas de point, le domaine donné par DHCP lui sera ajouté @@ -436,7 +436,7 @@ auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;class_B</replaceable> </screen></informalexample> -Une classe peut par exemple dénoter le type de système à installer ou la locale à +Une classe peut par exemple dénoter le type de système à installer ou les paramètres régionaux (locale) à utiliser. </para> @@ -446,7 +446,7 @@ un <literal>auto-install/style</literal> qui sera utilisé dans les scripts. Si vous en éprouvez le besoin, veuillez envoyer un courriel à la liste <email>debian-boot@lists.debian.org</email> pour que nous puissions éviter des conflits -d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos paramètres. +d'espace de noms et éventuellement ajouter un alias pour vos paramètres. </para> <para> @@ -505,7 +505,7 @@ Il est aussi possible d'utiliser DHCP pour spécifier un fichier à télécharger sur le réseau. DHCP permet d'indiquer un nom de fichier. Normalement ce fichier sert à un amorçage sur -le réseau. S'il se trouve être un URL, le système d'installation qui permet +le réseau. S'il se trouve être une URL, le système d'installation qui permet une préconfiguration de type network téléchargera le fichier et l'utilisera comme fichier de préconfiguration. Voici un exemple montrant comment configurer le fichier dhcpd.conf appartenant à la version 3 du serveur ISC DHCP @@ -698,7 +698,7 @@ <para> Bien sûr, si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau, -cela ne marchera pas ! Mais c'est parfait si vous amorcez à partir d'un +la configuration du réseau n'est pas possible. Elle est par contre très bien adaptée si vous amorcez à partir d'un cédérom ou d'une clé USB. Vous pouvez aussi ajouter des paramètres réseau aux paramètres du noyau si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau. @@ -716,8 +716,8 @@ Quand vous utilisez la préconfiguration de type <quote>network</quote> (avec <quote>preseed/url</quote>), il n'est pas possible normalement de préconfigurer le réseau. -Cependant il existe un truc. -Pour définir par exemple l'adresse de l'interface réseau, il suffit de +Une astuce est cependant possible : +pour définir par exemple l'adresse de l'interface réseau, il suffit de forcer la configuration du réseau à s'exécuter une nouvelle fois après que le fichier de préconfiguration a été chargé. Le script <quote>preseed/run</quote> suivant fera l'affaire : @@ -758,7 +758,7 @@ #d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 #d-i netcfg/confirm_static boolean true -# Remarquez que les valeurs données par dhcp, nom de domaine ou nom de +# Remarquez que les valeurs données par DHCP, nom de domaine ou nom de # machine, prennent le pas sur les valeurs déclarées ici. Cependant, # cette déclaration empêche que les questions ne soient posées même si les # valeurs viennent de dhcp. @@ -767,7 +767,7 @@ # Supprimer le dialogue irritant sur la clé WEP. d-i netcfg/wireless_wep string -# Et l'étonnant nom de machine dhcp que certains FAI utilisent comme mot de +# Et l'étonnant nom de machine DHCP que certains FAI utilisent comme mot de # passe. #d-i netcfg/dhcp_hostname string radish </screen></informalexample> @@ -837,7 +837,7 @@ <informalexample role="example"><screen> # Si le système possède un espace libre, vous pouvez ne partitionner que cet # espace. -# Note : la valeur du choix doit être traduit. +# Note : la valeur du choix doit être traduite. #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Assisté - utiliser le plus grand espace disponible @@ -984,7 +984,7 @@ d-i clock-setup/utc boolean true # Vous pouvez mettre toute valeur acceptée pour $TZ. -# Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour des options. +# Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles d-i time/zone string US/Eastern </screen></informalexample>
