Je retente de nouveau ma chance…J’avais oublié que la liste rejetait - silencieusement - les messages avec une pièce jointe un peu grosse…
Le 02.01.2007 14:00:09, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : Bonne année à tous. Voici donc pour relecture, la mise à jour de la traduction de synaptic. Je joins le diff et le fichier entier pour les plus braves. J'ai modifié cédérom en CD-ROM. Concernant les bogues : #337738 : la chaîne n'existe plus #339134 : c'est le problème de « géré / pris en compte » vs supporté.J'ai mis supporté. Il s'agit au moins dans un cas des paquets issus des dépôt
Unbuntu. #342643 : corrigé #357302 j'ai mis « Rechercher dans l'historique » Merci d'avance pour vos relectures. Jean-Luc
fr.po.bz2
Description: application/bzip
--- fr.po.orig 2007-01-02 13:33:58.072828416 +0100
+++ fr.po 2007-01-02 13:34:28.635226665 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of fr.po to
+# translation of fr.po
# French i18n for synatic.
# Copyright (C) 2002-2003 Mathieu Roy, <[EMAIL PROTECTED]>.
# 2004 Julien Louis <[EMAIL PROTECTED]>
@@ -6,10 +6,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: Synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 13:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-06 11:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-02 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-01 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,7 +195,7 @@
#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Internationalization and localization"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres régionaux"
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
@@ -272,41 +272,41 @@
#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "Impossible de lire la base de données %s du cédérom"
+msgstr "Impossible de lire la base de données %s du CD-ROM"
#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
-msgstr "Démontage du cédérom..."
+msgstr "Démontage du CD-ROM..."
#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
-msgstr "En attente d'un cédérom..."
+msgstr "En attente d'un CD-ROM..."
#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
-msgstr "Insérez un cédérom dans le lecteur."
+msgstr "Insérez un CD-ROM dans le lecteur."
#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
-msgstr "Montage du cédérom..."
+msgstr "Montage du CD-ROM..."
#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
-msgstr "Impossible de monter le cédérom."
+msgstr "Impossible de monter le CD-ROM."
#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
-msgstr "Identification du cédérom..."
+msgstr "Identification du CD-ROM..."
#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
-msgstr "Impossible d'identifier le cédérom."
+msgstr "Impossible d'identifier le CD-ROM."
#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
-msgstr "Examen du cédérom..."
+msgstr "Examen du CD-ROM..."
#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
@@ -316,7 +316,7 @@
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
-"Impossible de trouver des paquets Debian. Le cédérom n'est peut-être pas "
+"Impossible de trouver des paquets Debian. Le CD-ROM n'est peut-être pas "
"compatible avec APT."
#: ../common/rcdscanner.cc:380
@@ -325,11 +325,11 @@
#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
-msgstr "Aucun label pour ce cédérom."
+msgstr "Aucun label pour ce CD-ROM."
#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
-msgstr "Référencement du cédérom..."
+msgstr "Référencement du CD-ROM..."
#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
@@ -373,9 +373,9 @@
msgstr "Erreur : impossible de créer le répertoire de configuration %s"
#: ../common/rconfiguration.cc:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
-msgstr "Erreur : impossible de créer le répertoire temporaire %s"
+msgstr "Erreur : impossible de créer le répertoire d'état %s"
#: ../common/rconfiguration.cc:164
#, c-format
@@ -407,6 +407,10 @@
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the the "
"failure, please expand the 'terminal' panel below."
msgstr ""
+"\n"
+"Toutes les modifications et mises à jour ne se sont pas effectuées avec "
+"succès. Pour davantage d'informations, veuillez déplier le panneau de "
+"« terminal » ci-dessous."
#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
@@ -565,9 +569,8 @@
msgstr "Dépend de"
#: ../common/rpackage.h:52
-#, fuzzy
msgid "PreDepends"
-msgstr "Dépend de"
+msgstr "PreDepends"
#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
@@ -587,12 +590,11 @@
#: ../common/rpackage.h:54
msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
+msgstr "Rend obsolète"
#: ../common/rpackage.h:54
-#, fuzzy
msgid "Dependency of"
-msgstr "Dépendances"
+msgstr "Dépendances de"
#: ../common/rpackagecache.cc:75
msgid ""
@@ -641,7 +643,7 @@
# Apparently, not to be translated
#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
-msgstr "Dépendances inverses"
+msgstr "ReverseDepends"
#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../gtk/window_filters.glade.h:37
@@ -795,7 +797,7 @@
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Les paquets suivant ont été mis à jour :\n"
+"Les paquets suivants ont été mis à jour :\n"
#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1633
@@ -847,7 +849,7 @@
#: ../common/rpackageview.h:145
msgid "Search History"
-msgstr "Historique de recherche"
+msgstr "Rechercher dans l'historique"
#: ../common/rpackageview.h:192
msgid "Custom"
@@ -862,9 +864,8 @@
msgstr "Non installé (non supporté)"
#: ../common/rpackageview.cc:129
-#, fuzzy
msgid "Broken dependencies"
-msgstr "Dépendances"
+msgstr "Dépendances cassées"
#: ../common/rpackageview.cc:131 ../gtk/window_filters.glade.h:31
msgid "New in repository"
@@ -920,12 +921,12 @@
#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de syntaxe en ligne %s"
#: ../common/rsources.cc:458
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Le bloc fournisseur %s est invalide"
#. vim:sts=4:sw=4
#: ../gtk/dialog_quit.glade.h:1
@@ -945,14 +946,12 @@
msgstr "Différence entre les fichiers"
#: ../gtk/dialog_conffile.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "_Keep"
-msgstr "_Aide"
+msgstr "_Garder"
#: ../gtk/dialog_conffile.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "_Replace"
-msgstr "Remplace"
+msgstr "_Remplacer"
#: ../gtk/dialog_change_version.glade.h:1
msgid "Force version:"
@@ -1008,7 +1007,7 @@
#: ../gtk/gsynaptic.cc:70
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
-msgstr "Usage : synaptic [options]\n"
+msgstr "Syntaxe : synaptic [options]\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:71
msgid "-h This help text\n"
@@ -1026,13 +1025,13 @@
msgid ""
"-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
-"-t Affiche un titre de remplacement pour la fenêtre principale (p. ex. le\n"
+"-t Afficher un titre de remplacement pour la fenêtre principale (p. ex. "
+"le\n"
" nom d'hôte donné par la commande « uname -n »)\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
-#, fuzzy
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
-msgstr "-i=? Démarrer avec le filtre initial du numéro donné\n"
+msgstr "-i=? Démarrer avec le nom donné comme filtre initial\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
@@ -1041,36 +1040,36 @@
#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid "--upgrade-mode Call Upgrade and display changes\n"
msgstr ""
-"--upgrade-mode Rafraîchit, sélectionne les mises à jour et\n"
-" affiche les changements\n"
+"--upgrade-mode Rafraîchir, sélectionner les mises à jour et\n"
+" afficher les changements\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
-"--dist-upgrade-mode Rafraîchit, sélectionne les mises à jour\n"
-" et affiche les changements\n"
+"--dist-upgrade-mode Rafraîchir, sélectionner les mises à jour\n"
+" et afficher les changements\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "--update-at-startup Call \"Reload\" on startup\n"
-msgstr "--update-at-startup Appelle « Reload » lors du démarrage\n"
+msgstr "--update-at-startup Appeler « Reload » lors du démarrage\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
-msgstr "--non-interactive Ne demande jamais l'avis de l'utilisateur\n"
+msgstr "--non-interactive Ne jamais demander l'avis de l'utilisateur\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Ouverture avec la fenêtre des tâches\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
-#, fuzzy
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
-msgstr "--add-cdrom Ajouter un cédérom au démarrage\n"
+msgstr ""
+"--add-cdrom Ajouter un CD-ROM au démarrage (demande de fournir un chemin "
+"vers le CD-ROM)\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
-#, fuzzy
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
-msgstr "--add-cdrom Ajouter un cédérom au démarrage\n"
+msgstr "--add-cdrom Demander à ajouter un CD-ROM et quitter\n"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:330 ../gtk/gsynaptic.cc:336
msgid "Another synaptic is running"
@@ -1107,13 +1106,16 @@
#: ../gtk/gsynaptic.cc:406
msgid "Starting without administrative privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement sans les privilèges de l'administrateur"
#: ../gtk/gsynaptic.cc:408
msgid ""
"You will not be able to apply any any changes. But you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
+"Vous ne pourrez appliquez aucunes des modifications. Mais vous pourrez "
+"continuer à exporter les modification ou créer un script de téléchargement "
+"pour celles-ci."
#: ../gtk/gsynaptic.cc:474
msgid "Synaptic Package Manager "
@@ -1121,15 +1123,15 @@
#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
-msgstr "Examen du cédérom"
+msgstr "Examen du CD-ROM"
#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
-msgstr "Label du cédérom incorrect !"
+msgstr "Label du CD-ROM incorrect !"
#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
-msgstr "Label du cédérom"
+msgstr "Label du CD-ROM"
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:63 ../gtk/window_about.glade.h:5
msgid "Credits"
@@ -1154,8 +1156,8 @@
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
-"Vous allez installer un logiciel qui ne <b>peut pas être authentifié</b> !. "
-"Ceci peut permettre à un individu malintentionné de prendre le contrôle de "
+"Vous allez installer un logiciel qui ne <b>peut pas être authentifié</b> ! "
+"Ceci peut permettre à un individu mal intentionné de prendre le contrôle de "
"votre système."
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:109
@@ -1188,16 +1190,16 @@
msgstr "À conserver"
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
-"Faut-il installer le nouveau fichier de configuration\n"
+"Faut-il remplacer le fichier de configuration\n"
"« %s » ?"
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
@@ -1206,8 +1208,9 @@
msgstr ""
"Le fichier de configuration %s a été modifié (par vous-même ou par un "
"script). Une version mise à jour est fournie avec ce paquet. Répondre "
-"« Non » si vous souhaitez conserver votre version actuelle. Voulez-vous "
-"installer la nouvelle version fournie par le responsable du paquet ?"
+"« Conserver » si vous souhaitez conserver votre version actuelle. Voulez-"
+"vous remplacer le fichier actuel avec la nouvelle version fournie par le "
+"responsable du paquet ?"
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:365 ../gtk/rginstallprogress.cc:284
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
@@ -1222,7 +1225,7 @@
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:565
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'installation d'un paquet. Tentative de récupération :"
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:622 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:625
msgid "Changes applied"
@@ -1345,7 +1348,7 @@
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
-"Veuillez insérer le cédérom nommé :\n"
+"Veuillez insérer le CD-ROM nommé :\n"
"%s\n"
"dans le lecteur %s"
@@ -1629,7 +1632,7 @@
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1966
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
-msgstr "Souhaitez-vous ajouter un autre cédérom ?"
+msgstr "Souhaitez-vous ajouter un autre CD-ROM ?"
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2000
msgid "Open changes"
@@ -1642,9 +1645,8 @@
msgstr "Impossible d'écrire %s"
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2056
-#, fuzzy
msgid "Save changes"
-msgstr "Ouvrir le journal des modifications"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2063
msgid "Save full state, not only changes"
@@ -1733,7 +1735,7 @@
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2578
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
-msgstr "Les modifications sont en cours. Veuillez patienter..."
+msgstr "Les modifications demandées sont en cours. Veuillez patienter..."
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2582
msgid "Downloading package files"
@@ -1793,19 +1795,16 @@
msgstr "Échec de la sélection des mises à niveau disponibles"
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3248
-#, fuzzy
msgid "Save script"
-msgstr "Description"
+msgstr "Enregistrer le script"
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3275
-#, fuzzy
msgid "Select directory"
-msgstr "Historique de recherche"
+msgstr "Choisir un répertoire"
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3287
-#, fuzzy
msgid "Please select a directory"
-msgstr "Insérez un cédérom dans le lecteur."
+msgstr "Veuillez indiquer un répertoire"
#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:88
msgid ""
@@ -1815,7 +1814,8 @@
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'installer le composant « univers ».\n"
"\n"
-" Les paquets de ce composant ne sont pas gérés. Voulez-vous continuer ?"
+" Les paquets de ce composant ne sont pas supportés.\n"
+"Voulez-vous continuer ?"
#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:120 ../gtk/window_repositories.glade.h:3
msgid "Repositories"
@@ -1864,25 +1864,21 @@
msgstr "Type de source inconnue"
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:125
-#, fuzzy
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
-msgstr "(ESSENTIEL) à désinstaller"
+msgstr "<b>(ESSENTIEL) à désinstaller</b>"
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:139
-#, fuzzy
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
-msgstr "À réinstaller vers une version ANTÉRIEURE"
+msgstr "<b>À réinstaller vers une version ANTÉRIEURE</b>"
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:152
-#, fuzzy
msgid "<b>To be removed</b>"
-msgstr "À désinstaller"
+msgstr "<b>À désinstaller</b>"
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:165
-#, fuzzy
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr ""
-"Vont être complètement supprimés (y compris les fichiers de configuration)"
+"<b>A supprimer complètement (y compris les fichiers de configuration)</b>"
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:217
msgid "Unchanged"
@@ -2013,11 +2009,11 @@
#: ../gtk/rguserdialog.cc:75
msgid "An error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Un erreur s'est produite"
#: ../gtk/rguserdialog.cc:76
msgid "The following details are provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Les détails suivants sont donnés :"
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
@@ -2029,7 +2025,7 @@
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Accepter"
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
@@ -2112,15 +2108,16 @@
msgstr "_Appliquer les modifications sélectionnées"
#: ../gtk/window_main.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Add downloaded packages"
-msgstr "Téléchargement des fichiers en cours"
+msgstr "Ajouter les paquets téléchargés"
#: ../gtk/window_main.glade.h:13
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
+"Ajouter au système les paquets téléchargés avec la fonctionnalité « Créer un "
+"script de téléchargement de paquet »"
#: ../gtk/window_main.glade.h:14
msgid "Apply"
@@ -2157,10 +2154,12 @@
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
+"Créer un script de l'interpréteur de commandes de manière à pourvoir "
+"télécharger les paquets sélectionnés sur un autre ordinateur"
#: ../gtk/window_main.glade.h:23
msgid "Generate package download script"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un script de téléchargement de paquets"
#: ../gtk/window_main.glade.h:24
msgid "Icon _Legend"
@@ -2208,9 +2207,8 @@
msgstr "Recharger"
#: ../gtk/window_main.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "S_earch Results"
-msgstr "Filtre de recherche"
+msgstr "Rechercher les ré_sultats"
#: ../gtk/window_main.glade.h:39
msgid "S_tatus"
@@ -2262,7 +2260,7 @@
#: ../gtk/window_main.glade.h:51
msgid "_Add CD-ROM..."
-msgstr "Ajouter un _cédérom..."
+msgstr "Ajouter un _CD-ROM..."
#: ../gtk/window_main.glade.h:52
msgid "_Browse Documentation"
@@ -2277,9 +2275,8 @@
msgstr "_Contenu"
#: ../gtk/window_main.glade.h:55
-#, fuzzy
msgid "_Custom Filters"
-msgstr "_Filtres"
+msgstr "_Filtres personnalisés"
#: ../gtk/window_main.glade.h:56
msgid "_Download Changelog"
@@ -2367,11 +2364,11 @@
#: ../gtk/window_main.glade.h:77
msgid "_Search..."
-msgstr "Rechercher..."
+msgstr "Rec_hercher..."
#: ../gtk/window_main.glade.h:78
msgid "_Sections"
-msgstr "Catégories"
+msgstr "Catégorie_s"
#: ../gtk/window_main.glade.h:79
msgid "_Set Internal Option..."
@@ -2489,7 +2486,7 @@
#: ../gtk/window_about.glade.h:33
msgid "translators-credits"
-msgstr "Remerciements aux traducteurs"
+msgstr "Contributeurs de la liste debian-l10n-french"
#: ../gtk/window_find.glade.h:2
msgid "Description and Name"
@@ -2666,9 +2663,8 @@
msgstr "Effacer les fichiers d'historiques plus vieux que :"
#: ../gtk/window_preferences.glade.h:33
-#, fuzzy
msgid "Delete all cache package files now."
-msgstr "_Supprimer les paquets en cache"
+msgstr "Supprimer maintenant tous les fichiers de paquets en cache."
#: ../gtk/window_preferences.glade.h:34
msgid "Direct connection to the internet"
@@ -2812,7 +2808,7 @@
#: ../gtk/window_preferences.glade.h:72
msgid "Use custom application font"
-msgstr "Choisir une police personnalisé pour l'application"
+msgstr "Choisir une police personnalisée pour l'application"
#: ../gtk/window_preferences.glade.h:73
msgid "Use custom terminal font"
@@ -2853,7 +2849,7 @@
#: ../gtk/window_disc_name.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Entrez le nom du cédérom</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Entrez le nom du CD-ROM</span>"
#: ../gtk/window_disc_name.glade.h:3
msgid "Disc label:"
@@ -2864,8 +2860,8 @@
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
-"Le nom sera utilisé pour identifier le cédérom lorsque vous voudrez "
-"installer des paquets à partir de celui-ci."
+"Le nom sera utilisé pour identifier le CD-ROM lorsque vous voudrez installer "
+"des paquets à partir de celui-ci."
#: ../gtk/window_setopt.glade.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
@@ -3152,9 +3148,8 @@
"succès"
#: ../gtk/window_rgdebinstall_progress.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Details"
-msgstr "Afficher le_s informations détaillées"
+msgstr "Informations détaillées"
#: ../gtk/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
@@ -3239,7 +3234,7 @@
#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
-msgstr "Montrer cette fenêtre de dialogue au lancement"
+msgstr "Afficher cette fenêtre de dialogue au lancement"
#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:9
msgid ""
@@ -3297,7 +3292,7 @@
"<big><b>Échec du téléchargement de tous les fichiers d'index</b></big>\n"
"\n"
"Le dépôt ne semple plus être disponible ou ne peut être contacté à cause de "
-"problèmes réseau. S'il existe un fichier d'index plus ancien il sera "
+"problèmes réseau. S'il existe un fichier d'index plus ancien, il sera "
"utilisé. Sinon, le dépôt sera ignoré. Vérifiez votre connexion réseau et "
"corrigez l'adresse du dépôt dans les préférences."
@@ -3330,9 +3325,8 @@
msgstr "Paquets dépendant de"
#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
-#, fuzzy
msgid "Please insert a disc in the drive."
-msgstr "Insérez un cédérom dans le lecteur."
+msgstr "Veuillez insérer un CD-ROM dans le lecteur."
#: ../gtk/rgiconlegend.cc:41 ../gtk/window_iconlegend.glade.h:2
msgid "Icon Legend"
@@ -3340,7 +3334,7 @@
#: ../gtk/rgiconlegend.cc:72
msgid "Package is supported"
-msgstr "Le paquet est géré"
+msgstr "Le paquet est supporté"
#. vim:ts=3:sw=3:et
#: ../gtk/window_iconlegend.glade.h:1
@@ -3377,7 +3371,7 @@
"La version du paquet que vous voulez installer ne semble plus être "
"disponible dans le dépôt, ou il peut y avoir des problèmes avec l'accès au "
"dépôt. Rafraîchissez la liste des paquets et vérifiez que vous pouvez "
-"accéder au dépôt (par ex. : cédérom ou connexion réseau)."
+"accéder au dépôt (par ex. : CD-ROM ou connexion réseau)."
#: ../gtk/dialog_update_outdated.glade.h:1
msgid ""
@@ -3410,70 +3404,3 @@
#: ../gtk/window_logview.glade.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Historique des paquets installés, mis à jour ou supprimés."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bad regular expression '%s' in Recommends file."
-#~ msgstr "Expression rationnelle « %s » incorrecte dans la vue réduite."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what "
-#~ "went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Échec, toutes les modifications n'ont pas pu être appliquées. - Faites "
-#~ "défiler la fenêtre pour trouver l'erreur."
-
-#~ msgid "You must run this program as the root user."
-#~ msgstr "Ce programme doit s'exécuter avec les droits de superutilisateur."
-
-#~ msgid "Preparing for removal %s"
-#~ msgstr "Préparation de la suppression de %s"
-
-#~ msgid "Removing %s"
-#~ msgstr "Suppression de %s"
-
-#~ msgid "Removed %s"
-#~ msgstr "%s supprimé"
-
-#~ msgid "Removing with config %s"
-#~ msgstr "Suppression de %s et de ses fichiers de configuration"
-
-#~ msgid "Removed with config %s"
-#~ msgstr "%s supprimé, y compris ses fichiers de configuration"
-
-#~ msgid "Preparing %s"
-#~ msgstr "Préparation de %s"
-
-#~ msgid "Unpacking %s"
-#~ msgstr "Dépaquetage de %s"
-
-#~ msgid "Configuring %s"
-#~ msgstr "Configuration de %s"
-
-#~ msgid "Installed %s"
-#~ msgstr "%s installé"
-
-#~ msgid "Installing %s"
-#~ msgstr "Installation de %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big><b>Building repository dialog</b></big>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please wait."
-#~ msgstr ""
-#~ "<big><b>Construction du dialogue de dépôt</b></big>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Veuillez patienter."
-
-#~ msgid "The following problems were found on your system:"
-#~ msgstr "Les problèmes suivant ont été rencontrés sur votre système :"
-
-#~ msgid "S_earch"
-#~ msgstr "R_echercher"
-
-#~ msgid "_Custom"
-#~ msgstr "Personnalisé"
-
-#~ msgid "Terminal"
-#~ msgstr "Terminal"
pgpeC793oAWFK.pgp
Description: PGP signature
