fr - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download microcode image from the Web?
fr: Faut-il télécharger l'image du microcode sur Internet ?

note: Type: boolean Description
en: The upstream developers have tried several microcode images and selected the one that works best on various cards. Therefore, this microcode image is probably better than the ones you can get from your Windows drivers. The upstream developers have made it available for download on their website.
fr: Les développeurs amont ont essayé plusieurs images de microcode et choisi celle qui fonctionne le mieux avec différentes cartes. En conséquence, cette image de microcode fonctionne probablement mieux que celles que vous obtiendriez à partir de vos pilotes Windows. Cette image de microcode est disponible sur le site web des développeurs amont.

note: Type: boolean Description
en: However, because of some legal issues, this microcode image cannot be distributed by Debian. If you do not want to download it, you can still extract the appropriate microcode image(s) from the Windows .vxd file, using em8300mc_ex.
fr: Cependant, pour des raisons légales, elle ne peut pas être distribuée par Debian. Si vous ne souhaitez pas la télécharger, vous pouvez toujours extraire celle(s) du fichier .vxd de Windows en utilisant la commande « em8300-mc_ex ».

note: Type: boolean Description
en: Warning: If /lib/firmware/em8300.bin already exists on your system, it will be overwritten by the downloaded file.
fr: Attention : si un fichier /lib/firmware/em8300.bin existe déjà sur le système, il sera écrasé par le fichier téléchargé.

note: Type: error Description
en: Failed to download microcode image
fr: Échec du téléchargement de l'image du microcode

note: Type: error Description
en: The microcode image was not downloaded from the upstream authors' web site. You probably won't be able to use your MPEG decoder card until you download a microcode image.
fr: L'image du microcode n'a pas pu être téléchargée depuis le site des développeurs amont. Vous ne pourrez probablement pas utiliser votre carte de décompression MPEG tant qu'elle ne sera pas téléchargée.

note: Type: error Description
en: To retry, run "dpkg-reconfigure em8300" as root, or download it from
      http://dxr3.sourceforge.net/download/em8300.uc
    and save it as "/lib/firmware/em8300.bin".
fr: Pour réessayer cette opération, vous pouvez utiliser la commande « dpkg-reconfigure em8300 » avec les privilèges du super-utilisateur ou télécharger vous-même l'image du microcode à l'adresse http://dxr3.sourceforge.net/download/em8300.ucpuis la placer sur votre système sous le nom /usr/share/em8300/em8300.uc.

note: Type: select Choices
en: None${files}
fr: Aucun${files}

note: Type: select Description
en: Primary microcode:
fr: Micro-code principal :

note: Type: select Description
en: This will copy a microcode image previously installed in /usr/share/em8300/ to /lib/firmware/em8300.bin and use it.
fr: L'image du microcode installée jusqu'ici dans /usr/share/em8300/ sera copiée dans /lib/firmware/em8300.bin et sera utilisée.

note: Type: boolean Description
en: Delete old firmware directory?
fr: Faut-il supprimer l'ancien répertoire du microcode ?

note: Type: boolean Description
en: Multiple microcode images seem to be installed in /usr/share/em8000/. Support for multiple microcode images has been removed from this version, so if you wish to continue using multiple microcode images, you will have to keep these files and handle the situation manually. You will be responsible for removing these files once you have finished with them.
fr: Plusieurs images de microcode semblent être installées dans /usr/share/em8000/. La gestion d'images de microcode multiples a été supprimée de cette version. En conséquence, si vous voulez continuer d'utiliser plusieurs images de microcode, vous devrez les conserver et les gérer vous-même, y compris les effacer quand vous n'en n'aurez plus besoin.

note: Type: boolean Description
en: Most people need only a single microcode image. If you want to use only one microcode image, or if you do not know why you have multiple microcode images installed, then you can accept and the extra files will be deleted.
fr: Dans la plupart des cas, une seule image est nécessaire. Si vous êtes dans ce cas et si vous ignorez pourquoi plusieurs images sont détectées, vous pouvez choisir cette option et les fichiers supplémentaires seront effacés.

note: Type: select Description
en: Chip used on MPEG decoder card:
fr: Composant utilisé par votre carte de décompression MPEG :

note: Type: select Description
en: Creative DXR3 cards have a bt865 on board, while Hollywood Plus cards use an adv717x.
fr: Les cartes DXR3 de Creative sont dotées d'un composant bt865 alors que les cartes Hollywood Plus utilisent un adv717x.

note: Type: string Description
en: Options for bt865 module:
fr: Options pour le module bt865 :

note: Type: string Description
en: Options can be passed to the bt865 kernel module when it is loaded to control how it works.
fr: Les options passées au module bt865 du noyau permettent de contrôler son mode de fonctionnement.

note: Type: string Description
en: Options include:
     output_mode=comp+svideo|rgb
    Multiple options should be separated by spaces.
fr: Ces options peuvent être :
     output_mode=comp+svideo|rgb
    Les différentes options doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: Options for adv717x module:
fr: Options pour le module adv717x :

note: Type: string Description
en: Options can be passed to the adv717x kernel module when it is loaded to control how it works.
fr: Les options passées au module adv717x du noyau permettent de contrôler son mode de fonctionnement.

note: Type: string Description
en: Options include:
     output_mode=comp+svideo|svideo|comp|comp+psvideo|psvideo|composvideo|yuv|rgb|rgbs
     pixelport_16bit=0|1
     pixelport_other_pal=0|1
     pixeldata_adjust_ntsc=0|1|2|3
     pixeldata_adjust_pal=0|1|2|3
    Multiple options should be separated by spaces.
fr: Les options disponibles sont :
     - output_mode=comp+svideo|svideo|comp|comp+psvideo|psvideo|composvideo|yuv|rgb|rgbs
     - pixelport_16bit=0|1
     - pixelport_other_pal=0|1
     - pixeldata_adjust_ntsc=0|1|2|3
     - pixeldata_adjust_pal=0|1|2|3
    Les différentes options doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: Some sets of options have been reported to remove color problems. Check the package documentation for details.
fr: Certaines combinaisons sont connues pour supprimer les problèmes de couleur. Veuillez consulter la documentation pour plus de détails.

note: Type: string Description
en: Unfortunately, there is currently no way to find the right parameters for your card, so you'll have to find them yourself by trial and error.
fr: Malheureusement, il n'existe actuellement pas de moyen pour trouver les paramètres adaptés à votre carte. Vous devez donc les trouver par essais successifs.

note: Type: string Description
en: Options for em8300 module:
fr: Options pour le module em8300 :

note: Type: string Description
en: Options can be passed to the em8300 kernel module when it is loaded to control how it works.
fr: Les options passées au module em8300 du noyau permettent de contrôler son mode de fonctionnement.

note: Type: string Description
en: Options include:
     activate_loopback=0|1
     audio_device=alsa|oss|osslike|none
     alsa_index=-1|0|1|2|3|...
     dsp_num=-1|0|1|2|3|...
     bt865_ucode_timeout=0|1
     dicom_control=0|1
     dicom_fix=0|1
     dicom_other_pal=0|1
     use_bt865=0|1
    Multiple options should be separated by spaces.
fr: Les options disponibles sont :
     - activate_loopback=0|1
     - audio_device=alsa|oss|osslike|none
     - alsa_index=-1|0|1|2|3|...
     - dsp_num=-1|0|1|2|3|...
     - bt865_ucode_timeout=0|1
     - dicom_control=0|1
     - dicom_fix=0|1
     - dicom_other_pal=0|1
     - use_bt865=0|1
    Les différentes options doivent être séparées par des espaces.

note: Type: note Description
en: No creation of device files
fr: Pas de création des fichiers de périphériques

note: Type: note Description
en: Special device files must exist to enable access to your MPEG decoder card.
fr: Des fichiers spéciaux de périphériques sont nécessaires pour pouvoir accéder à votre carte de décompression MPEG.

note: Type: note Description
en: You seem to be using a static /dev. Special device files can't be created automatically because no major number has been allocated to the em8300 officially yet.
fr: Le répertoire /dev semble être géré statiquement. Les fichiers de périphériques ne peuvent pas être créés automatiquement car aucun numéro majeur (« major number ») n'a encore été attribué au pilote em8300.

note: Type: note Description
en: Hence, you'll have to choose a major number to use (121 is used by default, but it's officially allocated to "LOCAL/EXPERIMENTAL USE") and create the corresponding device files yourself. Please read /usr/share/doc/em8300/README.Debian for more info.
fr: En conséquence, vous devez choisir un numéro majeur (121 par défaut, quoique alloué officiellement pour utilisation locale ou expérimentale) et créer vous-même le fichier de périphérique correspondant. Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/em8300/README.Debian pour plus d'informations.
