Le dimanche 26 novembre 2006 à 01:29 +0100, Stephane Blondon a écrit :
> Une suggestion :
>
> @@ -40,7 +40,7 @@
> "the configuration for the ${sapiconfig} SAPI."
> msgstr ""
> "La gestion de ${extname} par PHP4 doit être activée dans la configuration
> de "
> -"${sapiconfig} SAPI. Veuillez confirmer si cette activation doit se faire "
> +"${sapiconfig} SAPI. Veuillez confirmer que cette activation doit se faire "
> "maintenant."
>
Corrigé. Ainsi qu'une formulation des questions en « Faut-il + verbe ».
Merci,
Guillaume
PS : Je serai absent de lundi à mercredi, donc sauf problème ou avis
contraire je ferai le BR dès ce soir.
--- fr.po 2006-11-26 12:15:27.000000000 +0100
+++ fr2.po 2006-11-26 12:06:04.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: php4-auth-pam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-25 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-26 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Nault <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
#: ../php4-auth-pam.templates:1001
msgid "Should ${extname} be added to /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr ""
-"Ajouter les extensions ${extname} au fichier /etc/php4/${sapiconfig}/php."
-"ini ?"
+"Faut-il ajouter les extensions ${extname} au fichier /etc/php4/${sapiconfig}/"
+"php.ini ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -40,14 +40,15 @@
"the configuration for the ${sapiconfig} SAPI."
msgstr ""
"La gestion de ${extname} par PHP4 doit être activée dans la configuration de "
-"${sapiconfig} SAPI. Veuillez confirmer si cette activation doit se faire "
+"${sapiconfig} SAPI. Veuillez confirmer que cette activation doit se faire "
"maintenant."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-auth-pam.templates:2001
msgid "Should ${extname} be removed from /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
-msgstr "Supprimer l'extension ${extname} de /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini ?"
+msgstr ""
+"Faut-il supprimer l'extension ${extname} de /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini ?"
#. Type: boolean
#. Description
