Bonjour, Une autre relecture plus ou moins automatique.
Julien, tu es en copie par ce que tu est le traducteur mentionné dans le PO. A+, -- Nekral
Index: man2a-m/po/fr.po =================================================================== --- man2a-m/po/fr.po (révision 836) +++ man2a-m/po/fr.po (copie de travail) @@ -10359,7 +10359,7 @@ "B<_syscall3(int, getdents, uint, fd, struct dirent *, dirp, uint, count)>\n" " /* Using B<syscall>(2) may be preferable; see B<intro>(2) */\n" msgstr "" -"B<_syscall3(int, getdents, uint, fd, struct dirent *, dirp, uint, count);>\n" +"B<_syscall3(int, getdents, uint, fd, struct dirent *, dirp, uint, count)>\n" " /* Utiliser B<syscall>(2) peut être préférable\\ ; voir B<intro>(2) */\n" # type: Plain text @@ -14178,7 +14178,7 @@ "syscalls present in Linux 2.0, see syscalls(2)." msgstr "" "Ce chapitre décrit les appels système de Linux. Pour avoir une liste des " -"appels système disponibles dans Linux 2, voyez la page B<syscalls>(2)." +"164 appels système disponibles dans Linux 2.0, voyez la page B<syscalls>(2)." # type: SS #: manpages/C/man2/intro.2:41 @@ -14871,7 +14871,7 @@ "'Y' indicating the cyclades driver." msgstr "" "Dans les anciens noyaux Linux, la plupart étaient des constantes 16 bits, où " -"le dernier octet était un numéro de série, et le(s) précédent(s) indiquait " +"le dernier octet était un numéro de série, et le(s) précédent(s) indiquai(en)t " "le pilote. Parfois c'était le numéro majeur\\ : 0x03 pour les ioctls HDIO_*, " "0x06 pour ceux LP*. Et parfois une ou plusieurs lettres ASCII. Par exemple, " "TCGETS vaut 0x00005401, avec 0x54 = 'T' indiquant le pilote de terminal, et " @@ -21237,6 +21237,7 @@ msgstr "" "B<_syscall6(void *, >I<mmap2>B<, void *, >I<start>B<, size_t, >I<length>B<,>\n" "B< int, >I<prot>B<, int, >I<flags>B<, int, >I<fd>B<, off_t, >I<pgoffset>B<)>\n" +" /* Il peut être préférable d'utiliser B<syscall>(2)\\ ; voir B<intro>(2) */\n" # type: Plain text #: manpages-dev/C/man2/mmap2.2:46
