Bonjour,
Une autre relecture plus ou moins automatique.
Julien, tu es en copie parce que tu es le traducteur indiqué dans le PO.
A+
--
Nekral
Index: man2n-z/po/fr.po
===================================================================
--- man2n-z/po/fr.po (révision 835)
+++ man2n-z/po/fr.po (copie de travail)
@@ -5949,7 +5949,7 @@
" /* Using B<syscall>(2) may be preferable; see B<intro>(2) */\n"
msgstr ""
"B<_syscall4(int, quotactl, int, >I<cmd>B<, const char *, >I<special>B<,>\n"
-"B< int, >I<id>B<, caddr_t, >I<addr>B<);>\n"
+"B< int, >I<id>B<, caddr_t, >I<addr>B<)>\n"
" /* Il peut être préférable d'utiliser B<syscall>(2)\\ ; voir B<intro>(2)
*/\n"
# type: Plain text
@@ -6553,7 +6553,7 @@
" /* Using B<syscall>(2) may be preferable; see B<intro>(2) */\n"
msgstr ""
"B<_syscall3(int, readdir, unsigned int, fd, struct dirent *, dirp,>\n"
-"B<unsigned int, count);>\n"
+"B<unsigned int, count)>\n"
" /* Il peut être préférable d'utiliser B<syscall>(2)\\ ; voir B<intro>(2)
*/\n"
# type: Plain text
@@ -14028,8 +14028,8 @@
"L'appel B<send>() ne peut être utilisé qu'avec les sockets I<connectées> "
"(ainsi, le destinataire visé est connu). La seule différence entre B<send>() "
"et B<write>() est la présence de I<flags>. Si I<flags> est nul, B<send>() "
-"est équivalent à B<write>(). De plus, send(I<s>,I<buf>,I<len>) est "
-"équivalent à sendto(I<s>,I<buf>,I<len>,NULL,0)."
+"est équivalent à B<write>(). De plus, send(I<s>,I<buf>,I<len>,I<flags>) est "
+"équivalent à sendto(I<s>,I<buf>,I<len>,I<flags>,NULL,0)."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/send.2:87
@@ -14980,7 +14980,7 @@
"the B<CAP_SETUID> capability)."
msgstr ""
"Il n'y a pas de messages d'erreur renvoyés. Il serait bon d'avoir au moins "
-"un code d'erreur B<EPERM> en cas d'échec(dans le cas où l'appelant n'a pas "
+"un code d'erreur B<EPERM> en cas d'échec (dans le cas où l'appelant n'a pas "
"la capacité B<CAP_SETGID>)."
# type: Plain text
@@ -16073,7 +16073,7 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/setup.2:41
msgid "B<_syscall0(int, setup)>"
-msgstr "B<_syscall0(int, setup);>"
+msgstr "B<_syscall0(int, setup)>"
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/setup.2:43
@@ -16195,14 +16195,14 @@
"};\n"
msgstr ""
"struct shmid_ds {\n"
-" struct ipc_perm shm_perm; /* Propriétaire et permissions */\n"
-" int shm_segsz; /* Taille segment en octets */\n"
-" time_t shm_atime; /* Heure dernier attachement */\n"
-" time_t shm_dtime; /* Heure dernier détachement */\n"
-" time_t shm_ctime; /* Heure dernier changement */\n"
-" unsigned short shm_cpid; /* PID du créateur */\n"
-" unsigned short shm_lpid; /* PID du dernier opérateur */\n"
-" short shm_nattch; /* Nombre d'attachements */\n"
+" struct ipc_perm shm_perm; /* Propriétaire et permissions */\n"
+" int shm_segsz; /* Taille segment en octets */\n"
+" time_t shm_atime; /* Heure dernier attachement */\n"
+" time_t shm_dtime; /* Heure dernier détachement */\n"
+" time_t shm_ctime; /* Heure dernier changement */\n"
+" unsigned short shm_cpid; /* PID du créateur */\n"
+" unsigned short shm_lpid; /* PID du dernier shmat()/shmdt() */\n"
+" short shm_nattch; /* Nombre d'attachements */\n"
"};\n"
# type: Plain text
@@ -19096,10 +19096,11 @@
msgstr ""
"Comme spécifié par POSIX, le comportement d'un processus est indéfini après "
"la réception d'un signal B<SIGFPE>, B<SIGILL>, ou B<SIGSEGV> qui n'a pas été "
-"engendré par une fonction I<kill()> ou I<raise()>. La division entière par "
+"engendré par une fonction I<kill>(2) ou I<raise>(3). La division entière par "
"zéro a un résultat indéfini, sur certaines architectures elle déclenche un "
-"signal B<SIGFPE>. Ignorer ce signal peut conduire à des boucles infinies. "
-"De même, diviser l'entier le plus négatif par -1 peut déclencher B<SIGFPE>."
+"signal B<SIGFPE>. "
+"(De même, diviser l'entier le plus négatif par -1 peut déclencher un signal
B<SIGFPE>.) "
+"Ignorer ce signal peut conduire à des boucles infinies. "
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/signal.2:270
@@ -19867,7 +19868,7 @@
"B< const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sigtimedwait(const sigset_t *>I<set>B<, siginfo_t *>I<info>B<, >\n"
-"B< const struct timespec >I<timeout>B<);>\n"
+"B< const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/sigwaitinfo.2:42
@@ -20655,6 +20656,7 @@
"«\\ BSD Interprocess Communication Tutorial\\ » est reproduit dans I<UNIX "
"Programmer's Supplementary Documents Volume 1>."
+# NOTE: Typo dans la VO
# type: TH
#: manpages-dev/C/man2/socketcall.2:26
#, no-wrap
@@ -23460,7 +23462,7 @@
"à leur place. Ce sont des routines utilisant un pointeur sur un bloc de "
"paramètres. De nos jours, passer 5 paramètres n'est plus un problème, et il "
"existe donc un __NR__newselect (utilisé par la libc 6) correspondant "
-"directement à sys_select()."
+"directement à sys_select() ; il en est de même pour __NR_mmap2."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/syscalls.2:307
@@ -23552,7 +23554,7 @@
"B<_syscall1(int, _sysctl, struct __sysctl_args *, args)>\n"
" /* Using B<syscall>(2) may be preferable; see B<intro>(2) */\n"
msgstr ""
-"B<_syscall1(int, _sysctl, struct __sysctl_args *, args);>\n"
+"B<_syscall1(int, _sysctl, struct __sysctl_args *, args)>\n"
" /* Il peut être préférable d'utiliser B<syscall>(2)\\ ; voir B<intro>(2)
*/\n"
# type: Plain text
@@ -24005,25 +24007,25 @@
"};\n"
msgstr ""
"struct sysinfo {\n"
-" long uptime; /* Secondes écoulées depuis le boot.*/\n"
-" unsigned long loads[3]; /* Charges depuis 1, 5, et 15 mn. */\n"
-" unsigned long totalram; /* Mémoire totale du système. */\n"
-" unsigned long freeram; /* Mémoire disponible. */\n"
-" unsigned long sharedram; /* Mémoire partagée. */\n"
-" unsigned long bufferram; /* Mémoire utilisée par les tampons */\n"
-" unsigned long totalswap; /* Taille totale du swap. */\n"
-" unsigned long freeswap; /* Espace disponible dans le swap. */\n"
-" unsigned short procs; /* Nombre de processus actuels. */\n"
-" unsigned long totalhigh; /* Taille totale mémoire haute. */\n"
-" unsigned long freehigh; /* Taille mémoire haute libre. */\n"
-" usigned int mem_unit; /* Taille de bloc mémoire en octets */\n"
-" char _f [20 - 2*sizeof(long) - sizeof(int)]; /* remplissage */\n"
+" long uptime; /* Secondes écoulées depuis le boot. */\n"
+" unsigned long loads[3]; /* Charges depuis 1, 5, et 15 mn. */\n"
+" unsigned long totalram; /* Mémoire totale du système. */\n"
+" unsigned long freeram; /* Mémoire disponible. */\n"
+" unsigned long sharedram; /* Mémoire partagée. */\n"
+" unsigned long bufferram; /* Mémoire utilisée par les tampons */\n"
+" unsigned long totalswap; /* Taille totale du swap. */\n"
+" unsigned long freeswap; /* Espace disponible dans le swap. */\n"
+" unsigned short procs; /* Nombre de processus actuels. */\n"
+" unsigned long totalhigh; /* Taille totale mémoire haute. */\n"
+" unsigned long freehigh; /* Taille mémoire haute libre. */\n"
+" usigned int mem_unit; /* Taille de bloc mémoire en octets */\n"
+" char _f[20-2*sizeof(long)-sizeof(int)]; /* remplissage (libc5)*/\n"
"};\n"
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/sysinfo.2:67
msgid "and the sizes are given as multiples of I<mem_unit> bytes."
-msgstr "et les tailles sont indiquées sous forme de multiples de I<mem_unit>."
+msgstr "et les tailles sont indiquées sous forme de multiples de I<mem_unit>
octets."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man2/sysinfo.2:73
@@ -24113,7 +24115,7 @@
"B<_syscall3(int, syslog, int, type, char *, bufp, int, len)>\n"
" /* Using B<syscall>(2) may be preferable; see B<intro>(2) */\n"
msgstr ""
-"B<_syscall3(int, syslog, int, type, char *, bufp, int, len);>\n"
+"B<_syscall3(int, syslog, int, type, char *, bufp, int, len)>\n"
" /* Il peut être préférable d'utiliser B<syscall>(2)\\ ; voir B<intro>(2)
*/\n"
# type: Plain text
@@ -25405,7 +25407,7 @@
"afs_syscall, break, ftime, getpmsg, gtty, lock, mpx, prof, profil, putpmsg, "
"security, stty, ulimit - unimplemented system calls"
msgstr ""
-"afs_syscall, break, ftime, getpmsg, gtty, lock, mpx, prof, profil, putmsg, "
+"afs_syscall, break, ftime, getpmsg, gtty, lock, mpx, prof, profil, putpmsg, "
"security, stty, ulimit - Appels système non implémentés"
# type: Plain text
