On Sun, Nov 12, 2006 at 07:39:32AM +0100, Steve wrote: > > "après que l'installation est terminée." > > est/soit : on en avait déjà parlé avec JLC, et on avait préféré la version > avec « soit » ( bien qu'«est» ne soit pas faux), car plus joli (terme utilisé > par JLC).
Joli, c'est complètement subjectif, comme les accents sur les majuscules. « est » n'est en effet pas faux, mais « soit » l'est, comme une recherche rapide sur /(l')?[Ii]/nternet le montrera (« "apres que" grammaire » dans Google). La seule chose que « soit » a pour soi, c'est que tout le monde se trompe :) > j'ai modifié en > > msgid "HTTP proxy:" > msgstr "Serveur mandataire HTTP| :" Pour moi, c'est l'apparition du mot 'proxy' qui est importante: proxy, je sais de suite ce que c'est. "Mandataire" ou "serveur mandataire", il faut que je réfléchisse. J'aurais tendance à le rajouter plutôt, entre parenthèse, dans la description longue du message. Y. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
