Le 03/11/06, Frédéric Bothamy<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
Merci d'avance pour les relectures.
Quelques modifications dans le fichier joint.
--
Stephane.
--- /tmp/release-notes.fr.sgml.diff 2006-11-03 15:36:22.000000000 +0100
+++ /tmp/release-notes.fr.sgml.stephane.diff 2006-11-03 16:04:27.000000000 +0100
@@ -122,15 +122,15 @@
+ l'architecture AMD64 qui fournit le support pour les processeurs
+ 64 bits d'Intel (EM64T) et d'Amd (AMD64). Lors de la
+ publication précédente, &debian; 3.1 (« Sarge »), une
-+ version non officielle de ce portage était disponible. Faire une
-+ mise à jour depuis cette version non officielle devrait être
++ version non officielle de ce portage était disponible. Mettre
++ à jour depuis cette version non officielle devrait être
+ possible en utilisant ces notes de publication, mais ce n'est pas
+ pris en charge.</p>
+
+ <p>La prise en charge officielle pour l'architecture Motorola 680x0
+ (« m68k ») a été abandonnée car elle ne répondait pas aux
+ critères fixées par les responsables de publication Debian. Les
-+ raisons les plus importantes pour ce retrait sont la faible
++ plus importantes raisons de ce retrait sont la faible
+ performance et la prise en charge limité en amont pour les
+ composants essentiels de la chaîne de compilation. Cependant, le
+ portage devrait rester actif et disponible à l'installation même en
@@ -483,10 +483,10 @@
- <p>À cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes, la prise en
+ <!-- TODO: Still true -->
+ <p>À cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes, la prise en
- charge du framebuffer est désactivée par défaut pour &arch-title;. Cela
+ charge du framebuffer est désactivée par défaut pour &arch-title; pour la plupart des cartes graphiques. Cela
peut entraîner un affichage hideux pour les systèmes qui gèrent
- correctement le framebuffer, comme les cartes graphiques ATI. Si vous
-+ correctement le framebuffer pour la plupart des cartes graphiques. Si vous
++ correctement le framebuffer. Si vous
voyez un problème d'affichage dans l'installateur, vous pouvez essayer
de démarrer l'installateur avec le paramètre
- <tt>debian-installer/framebuffer=true</tt>.</p>
@@ -1133,7 +1133,7 @@
+ <p>Comme <package/udev/ est installé automatiquement en tant que
+ dépendance du nouveau générateur d'initrd par défaut utilisé avec
+ les noyaux 2.6 (<package/initramfs-tools/), la mise à jour
-+ vers un noyau 2.6 résultera en l'activation
++ vers un noyau 2.6 activera l'utilisation
+ d'<package>udev</package>.</p>
<p>Bien qu'<package>udev</package> ait été testé de manière extensive,
