po-debconf - en to fr translation catalogue (184 entries)

en: NAME
fr: NOM

en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
fr: debconf-gettextize - Convertir des questionnaires debconf en fichiers PO

en: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<master> [I<master> ...]
fr: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<RÉP>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<maître> [I<maître> ...]

en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in seperate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
fr: Les fichiers F</var/lib/dpkg/info/*.templates> lus par debconf contiennent à la fois les chaînes anglaises et les traductions. Mais dans les paquets sources, les traductions sont gérées dans des fichiers séparés afin de faciliter le travail des traducteurs. À l'origine, un fichier F<templates> maître ne contenait que les chaînes en anglais et les fichiers F<templates.I<xx>> contenaient les traductions pour les langues I<xx> ainsi que les chaînes anglaises sur lesquelles les traductions sont basées. Le programme B<debconf-mergetemplate> fusionnait ces fichiers.

en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
fr: La nouvelle mouture avec C<po-debconf> est basée sur C<gettext>. Les développeurs marquent les champs à traduire en les précédant d'un souligné (I<underscore>). Les chaînes anglaises sont automatiquement copiées dans un fichier POT, les traducteurs travaillent sur les fichiers PO habituels et B<po2debconf> produit un fichier qui est identique à celui produit auparavant par B<debconf-mergetemplate>.

en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
fr: Le programme B<debconf-gettextize> est fourni afin de faciliter cette migration.

en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
fr: Il lit une liste de fichiers maîtres et leurs traductions puis produit des fichiers F<po/*.po> pour chaque langue contenant des chaînes traduites.

en: Each input file is renamed with a C<.old> suffix, and new master file overwrites the old one; it is identical to the master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
fr: Le suffixe C<.old> est ajouté à chaque fichier d'entrée et un nouveau fichier maître remplace l'ancienE<nbsp>; il est identique au fichier maître hormis qu'un caractère souligné est ajouté devant chaque champ à traduire. Les développeurs peuvent alors choisir sur quels champs les traducteurs doivent travailler et quels sont ceux dont la valeur ne dépend pas des paramètres régionaux et qui doivent être ignorés.

en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
fr: Un fichier F<po/POTFILES.in> est également créé. Celui-ci contient la liste des fichiers F<templates> devant être traités par B<debconf-updatepo>.

en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed as an argument of B<debconf-gettextize>.  The following steps are then performed:
fr: Normalement, le programme B<debconf-gettextize> n'est invoqué qu'une seule fois, lors de la conversion vers le format C<po-debconf>. Mais il peut aussi être utilisé par la suite pour transformer un champ C<_Choices> en C<__Choices> (ou inversement) sans perdre les traductions existantes, à l'aide de l'option C<--merge> (éventuellement avec C<--choices>). Le questionnaire contenant le champ C<_Choices> ou C<__Choices> à modifier est recopié dans un fichier temporaire, qui est passé en paramètre de B<debconf-gettextize>. Les étapes suivantes sont alors réaliséesE<nbsp>:

en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
fr: B<po2debconf> est exécuté sur ce questionnaire pour produire un fichier F<templates> contenant les traductions.

en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
fr: Ce fichier est converti comme expliqué ci-dessus en fichiers PO.

en: Newly created PO files are merged with existing ones.
fr: Ces fichiers PO sont fusionnés avec ceux qui existent déjà.

en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
fr: Une fois les fichiers PO fusionnés, les champs C<_Choices> doivent être remplacés par C<__Choices> (ou inversement) dans les questionnaires debconf avant d'exécuter B<debconf-updatepo>, sinon les traductions seront marquées comme étant approximatives (C<fuzzy>).

en: Display a usage summary program and exit.
fr: Affiche un résumé sur l'utilisation du programme.

en: Process in verbose mode.
fr: Réalise le traitement en mode bavard.

en: B<--podir=I<DIR>>
fr: B<--podir=I<RÉP>>

en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
fr: Spécifie le répertoire des fichiers PO. Par défaut, les fichiers PO sont recherchés dans le sous-répertoire F<po> de l'emplacement du premier fichier maître.

en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
fr: Par défaut, B<debconf-gettextize> remplace les champs C<Choices> par C<_Choices>. Avec cette option, des champs C<__Choices> seront écrits.

en: This flag is set, the first master file is PO files are generated, but templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
fr: Fusionne les chaînes traduites avec des fichiers PO existants. Les questionnaires debconf et le fichier F<po/POTFILES.in> ne sont pas modifiés.

en: CAVEATS
fr: AVERTISSEMENTS

en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because value has to be chosen amongst B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
fr: Le champ C<Default> est particulier pour les types de questionnaires C<Select> et C<Multiselect>, parce que la valeur doit être choisie parmi la liste de choix en B<anglais>, même pour les valeurs régionales. Normalement, ce champ ne doit pas être modifié, mais dans de rares circonstances, des valeurs régionales ont un sens (par exemple lors du choix de la langue par défaut d'une application). Afin de permettre aux traducteurs de savoir que la valeur régionale de ce champ C<Default> est particulière, vous devez, par convention, l'appeler C<_DefaultChoice> au lieu de C<_Default>.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
fr: debconf-updatepo - Mettre à jour les fichiers PO des questionnaires debconf

en: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>]
fr: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<RÉP>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>]

en: This program reads F<po/POTFILES.in> to find which master files are looked at, then extract new gettext strings into F<po/templates.pot> and update all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when English text is modified in F<templates> files.
fr: Ce programme lit F<po/POTFILES.in> pour trouver quels fichiers maîtres vérifier, puis extrait les nouvelles chaînes dans F<po/templates.pot> et met à jour tous les fichiers F<po/*.po>. Ce script peut être appelé à partir du répertoire principal, des sous-répertoires F<debian> ou F<debian/po>. Il doit être utilisé par le développeur ou le traducteur pour mettre à jour les fichiers PO quand le texte anglais a été modifié dans les fichiers F<templates>.

en: Display a usage summary and exit.
fr: Affiche un résumé d'utilisation.

en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
fr: Spécifie le répertoire des fichiers PO. Par défaut, les fichiers PO sont recherchés respectivement dans les répertoires F<debian/po>, F<po> et F<../po>.

en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
fr: Ne génère pas de nouveau fichier F<po/templates.pot>.

en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
fr: Ne met pas à jour les fichiers PO existants avec F<po/templates.pot>.

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: po2debconf - merge master templates file and PO files
fr: po2debconf - Fusionner un fichier maître de questionnaires et des fichiers PO

en: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<-o I<FILE>>] [B<-e I<STRING>>] I<master>
fr: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<RÉP>>] [B<-o I<FICHIER>>] [B<-e I<CHAÎNE>>] I<maître>

en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
fr: Ce programme lit tous les fichiers PO ainsi qu'un fichier F<templates> unique et produit un fichier de questionnaires debconf contenant toutes les traductions, semblable à celui produit par L<debconf-mergetemplate(1)> (du paquet C<debconf-utils>). Par défaut, les fichiers PO sont recherchés dans le sous-répertoire F<po> de l'emplacement du premier fichier maître.

en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
fr: Le code officiel de la langue norvégienne bokmål est changé de B<no> en B<nb>. Afin de faciliter cette transition, ces codes de langue sont traités d'une manière spéciale. Si le fichier F<no.po> existe, un avertissement indique que ce fichier doit être renommé en F<nb.po>. En revanche lorsque ce dernier existe, les traductions pour les deux codes de langue sont générées.

en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files, they are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0, they are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field succeeds C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
fr: Dans les questionnaires debconf, les lignes commençant par un signe dièse (C<#>) sont des commentaires, ils permettent de fournir des indications aux traducteurs et sont ignorés par C<po2debconf>. Des commentaires spéciaux ont été ajoutés dans C<po-debconf>E<nbsp>1.0E<nbsp>; ils sont de la forme C<#flag:I<directive>>. Le commentaire C<#flag:partial> est le seul à avoir une influence sur B<po2debconf>. Normalement, lorsqu'un champ est composé de plusieurs paragraphes (par exemple dans des champs C<__Choices> ou C<_Description>), il n'est traduit que si tous les champs sont traduits. Si le commentaire C<#flag:partial> est présent, les chaînes traduites seront mélangées avec les chaînes non traduites.

en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
fr: Spécifie le répertoire des fichiers PO. Par défaut, les fichiers PO sont recherchés dans le sous-répertoire F<po> de l'emplacement du premier fichier maître.

en: B<-o>, B<--output=I<FILE>>
fr: B<-o>, B<--output=I<FICHIER>>

en: Set output filename (default is standard output).
fr: Spécifie le nom du fichier de sortie (par défaut la sortie standard).

en: B<-e>, B<--encoding=I<STRING>>
fr: B<-e>, B<--encoding=I<CHAÎNE>>

en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a filename containing the encoding map),
fr: Convertit le codage. L'argument admet trois valeursE<nbsp>: C<utf8> (conversion en UTF-8), C<po> (pas de modification) et C<popular> (conversion du codage des fichiers sources en fonction de leur langueE<nbsp>; la variable d'environnement C<PODEBCONF_ENCODINGS> doit pointer sur un fichier contenant une carte de codages),

en: Such a filename looks like:
fr: un tel fichier ressemble à ceciE<nbsp>:

en:   #
      #   Sharp is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
fr:   #
      #   Le dièse introduit des commentaires
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
fr: La valeur par défaut de ce paramètre était auparavant C<popular> et vaut C<utf8> depuis C<po-debconf> 0.9.0.

en: OUTPUT FORMAT
fr: FORMAT DE SORTIE

en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
fr: Depuis la versionE<nbsp>1.2.0 de C<debconf>, le format des questionnaires a changé, le codage fait parti des noms des champs, c'est-à-dire qu'ils ressemblent à C<toto-I<langue>.I<codage>>. Lorsqu'une version plus ancienne de debconf rencontre de tels champs, elle les ignore silencieusement, ce qui signifie que le texte original est affiché.

en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line, first field is output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and second field is encoding, e.g.
fr: S'il est présent, un fichier F<po/output> peut remplacer les valeurs par défaut pour le codage et le format de sortie. Il doit contenir une ligne unique, dont le premier champ est le format de sortie (actuellement les valeurs valables sont 1 pour les champs de la forme C<toto-I<langue>> et 2 pour C<toto-I<langue>.I<codage>>) et le second, le codage, par exempleE<nbsp>:

en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
fr: permet à C<po2debconf> de convertir le texte en UTF-8.

en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
fr: Lorsque le codage utilisé est C<po> ou C<utf8>, le format de sortie est toujours 2, afin que les anciennes versions de debconf n'essayent pas d'afficher du texte avec un mauvais codage.

en: po-debconf - introduction
fr: po-debconf - Introduction

en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track down package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
fr: L'objectif de C<debconf> était de rendre la configuration de paquets conviviale. Afin d'arriver à ce but, il est important de s'assurer que les utilisateurs lisent les questions dans leur propre langue. Les traducteurs ont besoin d'une infrastructure qui leur permette de travailler facilement sur des traductions sans avoir besoin de suivre à la trace le développement du programmeE<nbsp>; C<po-debconf> a été conçu pour travailler avec les outils habituels de C<gettext> pour traduire les questionnaires debconf.

en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
fr: AJOUTER LA GESTION I18N POUR LES QUESTIONNAIRES DEBCONF

en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
fr: Si vous utilisez debconf avec votre paquet, vous avez écrit un fichier questionnaire en anglais. Pour ajouter la gestion i18n à votre paquet, vous devezE<nbsp>:

en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
fr: - créer le fichier F<debian/po/POTFILES.in>

en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line
fr: Ce fichier contient la liste des questionnaires maîtres, qui n'est souvent composé que d'une seule ligneE<nbsp>:

en: Paths are relative to the parent directory.
fr: Les chemins sont relatifs au répertoire parent.

en: - Prepend an underscore before translatable fields
fr: - ajouter un caractère souligné C<_E> devant les champs traduisibles.

en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
fr: Normalement, les champs C<Description>, C<Choices> et parfois C<Default> peuvent être traduits.

en: - Run B<debconf-updatepo>
fr: - exécuter B<debconf-updatepo>

en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
fr: Ceci créera le fichier F<debian/po/templates.pot> que les traducteurs traduiront dans leur langue.

en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
fr: - ajouter une dépendance de construction sur C<po-debconf> dans F<debian/control>

en: UPDATE TEMPLATES
fr: METTRE À JOUR DES MODÈLES

en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may lose their time with unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
fr: Afin d'aider les traducteurs, vous devez faire en sorte que les fichiers PO soient constamment à jour, sinon ils risquent de traduire des chaînes qui ne sont plus utilisées. Pour cela, appelez simplement la commande suivante sans argumentE<nbsp>:

en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
fr: Cette commande doit être exécutée à chaque changement dans les chaînes en anglais, mais aussi lorsque vous recevez de nouvelles traductions ou des mises à jour, car le traducteur peut avoir traduit un fichier PO obsolète.

en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
fr: Si vous renommez, ajoutez ou supprimez des fichiers questionnaires, pensez aussi à modifier le fichier F<debian/po/POTFILES.in> en conséquence, sinon les chaînes de ces fichiers n'apparaîtront pas dans les fichiers PO et seront affichées en anglais, alors que le fichier PO peut être complètement traduit.

en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best solution to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
fr: Le programme B<debconf-updatepo> ne modifie les fichiers PO que si leur contenu a été altéré. Ainsi, la meilleure solution pour fournir des fichiers PO à jour consiste à exécuter cette commande depuis la règle C<clean> du fichier F<debian/rules>.

en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
fr: Il est important de savoir que B<debconf-updatepo> doit être exécuté même si vous utilisez la commande B<dh_installdebconf>. Celle-ci exécute B<po2debconf> qui, auparavant, appelait B<debconf-updatepo> si des fichiers obsolètes étaient détectés, mais ce n'est plus le cas parce que ce n'était pas une solution satisfaisante pour au moins deux raisonsE<nbsp>:

en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
fr: B<po2debconf> utilisait la date des fichiers enregistrés sur le disque pour détecter les fichiers obsolètes, ce qui n'est pas fiable si on utilise C<pbuilder> ou si une traduction obsolète a été enregistrée sur le disque après modification de l'originalE<nbsp>;

en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
fr: B<dh_installdebconf> est exécuté bien après que le fichier C<.diff.gz> a été écritE<nbsp>;

en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
fr: FUSIONNER DES TRADUCTIONS ET L'ORIGINAL

en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versionned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
fr: Vous devez vous assurer que, lors de la compilation de votre paquet, les traductions sont placées dans le paquet construit. Vous pouvez le faire vous-même, ou automatiquement en utilisant le script B<dh_installdebconf> (assurez-vous d'avoir une dépendance de construction avec un numéro de version sur C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
fr: Pour le faire vous-même, vous devez fusionner le questionnaire et les traductions lors de la compilation (et avoir une dépendance de construction sur C<po-debconf>) de cette manièreE<nbsp>:

en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, and mark some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
fr: B<ATTENTION>E<nbsp>: Les deux fichiers appelés F<templates> ne sont pas les mêmes du tout. Le premier ne contient que le texte en anglais et les marques des champs à traduire, alors que le second contient toutes les traductions. Cela signifie que vous NE POUVEZ PAS conserver uniquement les questionnaires fusionnés, ou alors vous ne pourrez plus gérer les traductions qui vous seront soumises.

en: NEW MASTER TEMPLATES
fr: NOUVEAUX MODÈLES MAÎTRES

en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
fr: Le nouveau format source de fichier de questionnaires est pratiquement identique à celui des fichiers de questionnaires distribués, seul un souligné est ajouté devant les champs à traduire. Par exempleE<nbsp>:

en: SPLITTING CHOICES LIST
fr: DÉCOUPER LA LISTE DES CHOIX

en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
fr: À partir de la versionE<nbsp>0.6.0 de C<po-debconf>, les champs à traduire peuvent contenir deux soulignés. Dans ce cas, le champ est supposé contenir une liste de valeurs séparées par des virgules, elles seront placées dans des champs I<msgid> différents. Ainsi si l'exemple précédent contenaitE<nbsp>:

en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
fr: cinq champs I<msgid> différents auraient été créés. Veuillez noter que les espaces après les virgules ne sont pas pris en compte.

en: Basically when a choices list never changes, C<_Choices> is fine, but otherwise C<__Choices> will ease translator's life.
fr: En fait, lorsqu'une liste de choix ne change jamais, C<_Choices> convient. Dans le cas contraire, C<__Choices> facilite la vie du traducteur.

en: Unfortunately if you decide to switch between these two forms, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
fr: Malheureusement si vous décidez de basculer entre ces deux formes, toutes les traductions sont marquées C<fuzzy>. C'est une justification pour effectuer ce changement sans perdre de traduction (ceci requière C<po-debconf> E<gt>= 1.0). Supposez que vous voulez basculer l'exemple précédent vers C<__Choices>. Vous copiez le fichier F<templates> dans un fichier temporaireE<nbsp>:

en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
fr: Éditez F<debian/foo> et ne garder seulement que les champs C<Template>, C<Type> et C<_Choices> de cet exempleE<nbsp>:

en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
fr: Exécutez B<debconf-gettextize> avec les options C<--merge> et C<--choices>  pour construire les fichiers POE<nbsp>:

en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
fr: Ensuite vous devez supprimer F<foo> et éditer vous-même F<debian/templates> pour modifier C<_Choices> en C<__Choices> avant d'exécuter B<debconf-updatepo>.

en: PUTTING COMMENTS FOR TRANSLATORS
fr: AJOUTER DES COMMENTAIRES POUR LES TRADUCTEURS

en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable informations for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colon, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
fr: Les responsables de C<dpkg> ont décidé que, par convention, les lignes dans les fichiers F<debian/control> qui commencent par un symbole dièse sont des commentaires et C<po-debconf> suit cette règle. Depuis C<po-debconf>E<nbsp>0.8.0, de tels commentaires sont automatiquement écrits dans les fichiers PO et peuvent donc contenir des informations qui intéressent les traducteurs. Heureuse coïncidence, toutes les versions précédentes de C<po-debconf> ignorent les lignes ne contenant pas de symbole deux-pointsE<nbsp>; si vos commentaires ne contiennent pas ce symbole, ce n'est donc pas la peine d'ajouter une dépendance de construction sur une version récente de C<po-debconf>. Voici un exemple d'utilisationE<nbsp>:

en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
fr: Des commentaires spéciaux ont été introduits dans C<po-debconf>E<nbsp>1.0 pour traiter les chaînes de caractères composées de plusieurs choix (les champs I<Choices>) ou paragraphes (les champs I<Description>). Avec ces directives, les développeurs ont un meilleur contrôle sur ce qui est exposé aux traducteurs. Les directives sont de la forme C<#flag:I<directive>>E<nbsp>; elles sont détaillées ci-dessousE<nbsp>:

en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
fr: Ne marquez que quelques éléments comme traduisiblesE<nbsp>; I<spec> est une liste de nombres séparés par des virgules, elle indique quelles chaînes seront imprimées dans le fichier PO. Des intervalles peuvent aussi être définis avec un signe moins (par exemple, C<2-6>) et une étoile (C<*>) signifie toutes les chaînes. Par exemple, avecE<nbsp>:

en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
fr: C<Enter manually> et C<Do not mount it> apparaîtront dans les fichiers PO mais pas C</dos> et C</windows>. Quand un point d'exclamation suit le mot clé B<translate>, I<spec> indique quelles chaînes seront écartées des fichiers PO, toutes les autre chaînes étant enregistrées. L'exemple précédent est identique àE<nbsp>:

en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
fr: Le même mot clé peut être aussi appliqué au champ I<Description> pour être sûr que certaines chaînes ne seront pas traduites.

en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
fr: Mais ceci est hasardeux car le contexte peut être perdu depuis les fichiers PO. Ajoutez des commentaires dans ce cas pour ne pas induire le traducteur en erreur.

en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was written only with the first string)
fr: Ce commentaire juste en-dessous de cette directive s'applique aux chaînes indiquées par I<spec> qui est défini au-dessus. Par défaut, un commentaire écrit avant un champ traduisible est affiché pour toutes les chaînes appartenant à ce champ. (NoteE<nbsp>: avec C<po-debconf> E<lt> 1.0, le commentaire n'est écrit qu'avec la première chaîne.)

en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
fr: L'exemple ci-dessus possède un commentaire sans directive C<#flag:comment>, un commentaire implicite C<#flag:comment:*> est ajouté. Ce commentaire apparaît avec toutes les chaînes, mais celui à propos de C<Stop for Maintenance> est affiché seulement avant la chaîne appropriée.

en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
fr: Ce mot clé signifie à B<po2debconf> de garder les chaînes traduites même si elles ne sont pas toutes traduites. Utilisez ceci avec prudence, ce mot clé a été introduit pour des cas très particuliers.

en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
fr: AVERTIR LES TRADUCTEURS AVANT LA MISE À JOUR

en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to send outdated files to translators before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
fr: Habituellement les traducteurs s'informent depuis les pages d'état des traductions (voyez ci-dessous) que des traductions ne sont pas à jour et envoient un correctif qui sera inclus dans une future mise à jour. Cependant, les développeurs sont encouragés à envoyer les fichiers non mis à jours aux traducteurs avant un envoi, par exemple une semaine avant. Un outil spécialisé, B<podebconf-report-po>, a été écrit pour cet usage. N'hésitez pas à en abuserE<nbsp>!

en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g.  C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
fr: La versionE<nbsp>1.2.0 de C<debconf> reconnaît les champs de la forme I<Nom>-I<langue>.I<codage>, par exemple C<Description-de.ISO-8859-1> ou C<Choices-ru.KOI8-R>. Par défaut, B<po2debconf> crée les fichiers de questionnaire avec ce nouveau format. Les versions plus anciennes de C<debconf> ignorent ces champs et affichent le texte en anglais. Consultez L<po2debconf(1)> pour savoir comment modifier le codage et le format de sortie.

en: A given English string may have only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
fr: Une chaîne donnée en anglais ne peut avoir qu'une unique traduction par langue. Il est impossible de fournir deux traductions différentes en fonction du contexte. Pour résoudre ce problème, vous pouvez ajouter des balises spéciales aux différentes occurrences d'une chaîne pour les rendre distinctes (ces balises ne seront visibles que des traducteurs et seront supprimées de la chaîne avant l'affichage à l'utilisateur).

en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
fr: De telles balises doivent être ajoutées à la fin des chaînes à traduire, elles doivent commencer par C<[ > (un crochet ouvrant suivi d'une espace) et se terminer par C<]> (un crochet fermant) et peuvent contenir tout caractère hormis des crochets et des retours à la ligne. Par exemple C<[ blabla]> est une balise valable alors que C<[ bla[bla]bla]> ne l'est pas. Pour les mordus de Perl, les balises correspondent à (et sont supprimées avec) cette règleE<nbsp>:

en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (ie, the ones needing translator's attention because the original changed)
fr: L'espacement n'est pas géré exactement de la même façon par C<po-debconf> et C<debconf-utils>E<nbsp>; avec ce dernier, les paragraphes sont reformatés lors de la mise à jour et de la fusion des traductions, C<debconf-utils> est donc très élégant et les espaces ne sont pas considérés comme faisant partie des chaînes lors de la détermination des entrées approximatives (c'est-à-dire celles qui requièrent l'attention du traducteur suite à une modification des originales).

en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
fr: D'un autre côté, C<po-debconf> se repose sur C<gettext> pour détecter les entrées approximatives et ne traite pas les espaces comme des caractères particuliers. Ainsi les espaces superflus doivent être supprimés à la fin des lignes des fichiers maîtres de questionnaires, sinon ils apparaîtront dans les fichiers PO et POT.

en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark fuzzy text because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
fr: Pour la même raison, B<debconf-gettextize> peut marquer un texte comme approximatif à cause de différences dans les caractères espaces et les traducteurs devront modifier eux-mêmes de telles chaînes. Cela ne survient qu'une seule fois lors de la conversion des questionnaires au format C<po-debconf>, à moins que vous ne modifiez aléatoirement les espaces dans les fichiers maîtres de questionnaires, ce qui gênerait les traducteurs.

en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
fr: Normalement, le champ I<Default:> ne doit pas être traduit pour les types de questionnaires B<Select> et B<Multiselect>. Dans de rares circonstances (par exemple lors du choix de la langue par défaut pour une application) une valeur régionale peut être plus appropriée.

en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
fr: La valeur fournie par le traducteur ne doit pas être une simple traduction, mais doit au contraire être choisie parmi les valeurs en anglais listées dans le champ I<Choices>. Le meilleur moyen de l'indiquer est d'ajouter un commentaire dans le fichier de questionnaire, qui sera recopié dans le fichier PO.

en: The default value also apears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot hae two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
fr: La valeur par défaut apparaît aussi dans le champ I<Choices> et les deux ont des traductions différentes. Dans le premier cas, il s'agit d'une autre valeur en anglais choisie parmi la liste des valeurs possibles du champ I<Choices>, alors que pour le second cas il s'agit d'une traduction classique. Comme C<gettext> ne permet pas d'avoir deux traductions différentes du même texte, les deux champs I<msgid> doivent être différenciés, ce qui est exactement le but original de l'utilisation des commentaires entre crochets, comme expliqué précédemment.

en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
fr: Avant C<po-debconf> 0.8.0, ces commentaires étaient inconnus et les responsables de paquets devaient remplacer le champ I<_Default:> par I<_DefaultChoice:> afin d'indiquer aux traducteurs le caractère spécial de ce champE<nbsp>:

en:   #. DefaultChoice
      msgid ""
      "English[ default: do not translate bracketed material, put your "
      "own language here but UNTRANSLATED.  If it is not in the list, "
      "put English (without bracketed material)]"
      msgstr ""
      "Swedish"
fr:   #. DefaultChoice
      msgid ""
      "English[ default: do not translate bracketed material, put your "
      "own language here but UNTRANSLATED.  If it is not in the list, "
      "put English (without bracketed material)]"
      msgstr ""
      "French"

en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
fr: Les commentaires dans les fichiers de questionnaires permettent d'éviter plus facilement les erreurs des traducteurs et sont encouragés.

en: STATUS WEB PAGES
fr: PAGES WEB SUR L'ÉTAT DES TRADUCTIONS

en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package do provide them.
fr: Les statistiques des traductions C<po-debconf> sont disponibles sur L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (ou sur l'un des miroirs)E<nbsp>; ils sont automatiquement mis à jour lorsqu'un paquet est mis à jour. Seuls les paquets contenant des fichiers F<debian/po/templates.pot> et F<debian/po/POTFILES.in> sont pris en compte, vous devriez donc vous assurer que votre paquet source les fournit.

en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that noone is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
fr: Les traducteurs peuvent récupérer les fichiers PO et POT depuis cette page, mais ils doivent toujours prendre contact avec le traducteur précédent (son adresse de courriel peut être trouvée dans le fichier PO) ou les membres de l'équipe de traduction sur debian-l10n-I<E<lt>langueE<gt>>@lists.debian.org (si une telle liste existe, comme c'est le cas pour le français avec debian-l10n-french@lists.debian.org), pour vérifier que personne n'effectue actuellement le même travail. Lisez aussi les rapports de bogues sur le paquet que vous êtes en train de traduire pour vérifier si une traduction n'a pas déjà été soumise.

en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<minor> with the B<patch> tag.
fr: Après avoir traduit ces fichiers, ils devraient soumettre leur travail au responsable du paquet par un rapport de bogue de sévérité B<minor> (mineur) avec le marqueur B<patch> (rustine).

en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
fr: podebconf-display-po - Afficher un fichier PO avec une interface debconf

en: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<FRONTEND>] I<file.po>
fr: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<INTERFACE>] I<fichier.po>

en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
fr: Comme pour tout travail de traduction, les traducteurs devraient tester la traduction du programme sur lequel ils travaillent. Mais cela peut s'avérer très difficile quand les scripts de configuration sont compliqués, car il n'existe pas de moyen automatique d'afficher tous les messages.

en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
fr: Le programme B<podebconf-display-po> peut être appelé I<Vérificateur simpliste de traduction> pour debconf. Il analyse un fichier PO, essaie de déterminer à quoi ressemblait le questionnaire original et affiche les messages traduits dans l'interface debconf.

en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
fr: Bien évidemment, il n'est pas nécessaire d'être superutilisateur et il n'y a aucune interaction entre B<podebconf-display-po> et les valeurs debconf stockées sur le système.

en: B<-f>, B<--frontend=I<FRONTEND>>
fr: B<-f>, B<--frontend=I<INTERFACE>>

en: Select an alternate debconf frontend.
fr: Choisit une autre interface debconf.

en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
fr: Comme B<podebconf-display-po> utilise C<debconf> pour afficher les questions, votre environnement doit être configuré pour afficher les questions dans la langue du fichier PO. Si vous souhaitez afficher la traduction d'une autre langue, vous devez modifier temporairement vos paramètres, par exemple avecE<nbsp>:

en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You have then to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
fr: Si le fichier PO ne peut pas être converti dans votre jeu de caractères courant, les chaînes en anglais sont affichées, au lieu des chaînes traduites. Vous devez passer en UTF-8 pour empêcher ces soucis de codage.

en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
fr: Jusqu'à la version 0.8.3, C<po-debconf> n'écrivait que le nom du champ dans les fichiers PO. Mais diverses discussions sur des listes de diffusion ont montré que la mise en forme du texte dépend du type de questionnaire, par exemple les types I<string> et I<boolean> sont différents, le premier est une question ouverte et l'utilisateur doit entrer une réponse, alors que le second est une question oui/non. Les développeurs doivent en tenir compte lors de l'écriture des questionnaires debconf, mais les traducteurs aussi.

en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
fr: Quand les fichiers PO sont produits avec C<po-debconf> E<gt>= 0.8.3, le type de chaque question est écrit à l'intérieur des fichiers PO. Avec les versions antérieures, B<podebconf-display-po> utilise un algorithme trivial pour déterminer le type de la question et peut parfois se tromper.

en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
fr: L'interface C<dialogue> (I<dialog>), lorsqu'elle utilise C<whiptail>, intercepte les signaux du système, si bien que B<podebconf-display-po> ne peut pas être interrompu avec C<Ctrl-C> lorsque cette interface est utilisée.

en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
fr: podebconf-report-po - Envoyer aux traducteurs des fichiers PO debconf obsolètes

en: This program reads F<debian/po/*.po> to find which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting for updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories.
fr: Ce programme lit les fichiers F<debian/po/*.po> pour trouver ceux qui sont incomplets, ouvre un éditeur pour permettre de modifier le corps et les en-têtes des courriels, demande une confirmation avant l'envoi puis envoie un courriel au dernier traducteur lui demandant de mettre à jour la traduction. Le fichier PO est envoyer avec le courriel. B<podebconf-report-po> peut être exécuté depuis le répertoire principal des sources, ou des sous-répertoires F<debian> et F<debian/po>.

en: B<podebconf-report-po> can also be used to send call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
fr: B<podebconf-report-po> peut aussi être utilisé pour envoyer des demandes de traductions à des listes de diffusion. Dans ce cas le fichier pot est joint au courriel.

en: Different template exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for call for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
fr: Il existe différents modèles de demande de mise à jour d'une traduction. Le modèle proposé avec B<--submit> demande d'envoyer les mises à jour à un bogue particulier. Le modèle proposé avec B<--call> est un simple appel à traduction. Il est aussi possible d'utiliser un modèle personnalisé. Consultez la section B<MODÈLES> pour plus d'informations.

en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>
fr: De nombreuses options peuvent être définies dans un fichier de configuration. Consultez la section B<FICHIER DE CONFIGURATION> pour plus d'informations.

en: Print usage information and exit.
fr: Affiche un résumé d'utilisation et quitte.

en: Print version information and exit.
fr: Affiche le numéro de version et quitte.

en: B<--conf=I<FILE>>
fr: B<--conf=I<FICHIER>>

en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads I<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
fr: Indique le chemin du fichier de configuration. Par défaut, B<podebconf-report-po> utilise I<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

en: Do not read any configuration file.
fr: Ne pas lire de fichier de configuration.

en: Display additional information while running.
fr: Affiche plus d'informations.

en: Do not use the verbose mode.
fr: Ne pas être bavard.

en: Send the email(s) without confirmation.
fr: Envoie les courriels sans demande de confirmation.

en: Ask for confirmation before sending email(s).
fr: Demande une confirmation avant l'envoi des courriels.

en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
fr: Envoie les courriels en UTF-8. Ceci permet d'utiliser des caractères non ascii dans le corps et les en-têtes des courriels. L'éditeur doit gérer l'UTF-8.

en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
fr: Envoie les courriels en us-ascii. Les caractères non ascci sont remplacés par un point d'interrogation.

en: Specify where are located the PO files.  By default, B<podebconf-report-po> uses the F<debian/po> directory.
fr: Indique où ceux trouvent les fichiers po. Par défaut, B<podebconf-report-po> les recherche le répertoire F<debian/po>.

en: B<--smtp=I<SERVER>>
fr: B<--smtp=I<SERVEUR>>

en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
fr: Indique le serveur SMTP pour l'envoi des courriels (C<localhost> par défaut).

en: B<--template=I<TEMPLATE>>
fr: B<--template=I<MODÈLE>>

en: Specify file to use it as template for the email(s).
fr: Indique le modèle à utiliser pour les courriels.

en: Use the default template.
fr: Utilise le modèle par défaut.

en: Do not open the editor and use the template as is.
fr: N'ouvre pas d'éditeur et utilise le modèle tel quel.

en: Open an editor before sending the email(s).
fr: Ouvre un éditeur avant d'envoyer le ou les courriels.

en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
fr: Comprime avec C<gzip> les fichiers PO en pièce jointe.

en: Do not compress PO files.
fr: Ne pas compresser les fichiers po.

en: B<--package=I<PACKAGE>>
fr: B<--package=I<PAQUET>>

en: Specify the name of the package (default is the source package name).
fr: Indique le nom du paquet (par défaut, il s'agit du nom du paquet source).

en: B<--from=I<FROM>>
fr: B<--from=I<EXPÉDITEUR>>

en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if this variable is unset).
fr: Indique le nom et l'adresse électronique de l'expéditeur. Par défaut, le contenu de la variable d'environnement B<DEBEMAIL> est utilisé si elle est définie, sinon l'expéditeur est le responsable du paquet.

en: B<--deadline=I<DEADLINE>>
fr: B<--deadline=I<DATE_BUTOIR>>

en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
fr: Indique la date butoir de réception des mises à jour des traductions. Par défaut, aucune date butoir n'est indiquée.

en: B<--langs=I<LANGUAGES>>
fr: B<--langs=I<LANGUES>>

en: Specify a list of languages to restrict ending the notification only for these languages.  The list on languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
fr: Indique une liste de langues à laquelle une demande de mise à jour est envoyée. Les langues de la liste sont séparées par une virgule. Les fichiers PO doivent être nommés selon la langue avec l'extension C<.po> (par exemple, fr.po pour une traduction française).

en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
fr: Envoie une copie des courriels aux équipes de traduction concernées.

en: Do not send the email(s) to the language teams.
fr: N'envoie pas de courriels aux équipes de traduction.

en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
fr: Envoie un courriel au responsable, contenant la liste des courriels envoyés aux traducteurs.

en: Do not send any status report to the maintainer.
fr: N'envoie aucun rapport d'information au responsable.

en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
fr: Au lieu d'envoyer un courriel aux traducteurs, remplit un rapport de bogue contre ce paquet pour demander des traductions. Cela peut être utile par exemple lors d'une mise à jour indépendante (I<Non-Maintainer Upload>) pour être sûr que les traductions soient envoyées au système de gestion des bogues.

en: B<--bts=I<NUMBER>>
fr: B<--bts=I<NUMÉRO>>

en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
fr: Après avoir envoyé un rapport de bogue (soit directement, soit avec l'option B<--submit> de B<podebconf-report-po>) pour demander des traductions, B<podebconf-report-po> peut être utilisé de nouveau, mais cette fois avec l'option B<--bts=I<NUMÉRO>>. Les traducteurs sont alors invités à respecter l'en-tête B<Reply-To:>, qui est positionné sur ce rapport de bogue, afin que toutes les mises à jour des traductions soient rassemblées au même endroit.

en: B<--call[=I<MAILING_LIST>]>
fr: B<--call[=I<LISTE_DE_DIFFUSION>]>

en: Send a call for translations.  If the optionnal I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
fr: Envoie une demande de traduction à la liste de diffusion spécifiée. Si aucune liste de diffusion n'est spécifiée, la demande de traduction est envoyée à la liste International de Debian (I<debian-i18n@lists.debian.org>).

en: B<--potfile=I<POTFILE>>
fr: B<--potfile=I<FICHIER POT>>

en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
fr: Indique le fichier POT à envoyer lors de la demande de traduction (avec l'option B<--call>). Par défaut, B<podebconf-report-po> utilise le fichier POT du répertoire des fichiers PO, s'il existe.

en: CONFIGURATION FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

en: By default, B<podebconf-report-po> reads I<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
fr: Par défaut, BB<podebconf-report-po> utilise le fichier de configuration I<$HOME/.podebconf-report-po.conf>. Un autre fichier peut être utilisé avec l'option B<--conf>. Il est possible d'ignorer le fichier de configuration avec l'option B<--noconf>. Les options en ligne de commandes ont priorité sur les options définies dans le fichier configuration.

en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<summary>, B<utf8>.
fr: Les fichiers de configuration reconnaissent la plupart des options en ligne de commandes sans les doubles tirets B<-->. Les options valables sont<nbsp>: B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<summary>, B<utf8>.

en: Lines starting by a pound sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
fr: Les lignes commençant par un dièse (C<#>) avec ou sans espace avant, sont des commentaires et sont ignorées.

en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
fr: Ceci est un exempleE<nbsp>:
     # Ligne de commentaire
     smtp smtp.domaine-de-toto
     from = Toto <toto@domaine-de-toto>
     utf8

en: TEMPLATES
fr: MODÈLES

en: The templates specified with the B<--template> option can contain the following tags:
fr: Les modèles spécifiés avec l'option B<--template> peuvent contenir les options suivantesE<nbsp>:

en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
fr: qui sont remplacées par les en-têtes correspondantes dans les courriels.

en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
fr: Dans le mode par défaut, elle est remplacée par un commentaire listant les traducteurs dont les traductions ne sont plus à jour.

en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
fr: Dans le mode B<--submit>, elle est remplacée par la liste des fichiers po qui ne sont pas à jour.

en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
fr: Et dans le mode B<--call>, elle est remplacé par la liste de tous les fichiers po trouvés dans le répertoire PO.

en: Replaced by a string that indicate how the translators have to reply (i.e. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
fr: Remplacée par une chaîne de caractères informant les traducteurs comment répondre (par exemple, envoyer la mise à jour en réponse à la demande ou l'envoyer dans un bogue particulier).

en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
fr: Indique la date butoir de réception des mises à jour des traductions, consultez l'option B<--deadline>.

en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
fr: Remplacé par le nom du paquet s'il est trouvé.

en: Replaced by the statistics of the PO found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
fr: Remplacé par les statistiques du fichier po trouvé (seulement dans le mode B<--call>).
