fr - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Repository directories:
fr: Répertoires des entrepôts :

note: Type: string Description
en: Please list the directories that are the roots of your repositories, separated by colons.
fr: Veuillez indiquer la liste des répertoires qui sont à la racine de vos entrepôts, en les séparant par des « : » (caractère deux-points, sans les espaces ni les guillemets).

note: Type: string Description
en: These repositories can be exported by the pserver, have their history files rotated automatically every week, and general repository security checks will be performed on them.
fr: Ces entrepôts peuvent être visibles de l'extérieur avec le pserver. Leurs fichiers d'historique sont automatiquement régénérés chaque semaine. Ils sont soumis à des vérifications sur leur sécurité d'ensemble.

note: Type: string Description
en: If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to create it. You will then be given the option of creating it later.
fr: Si vous souhaitez créer un nouvel entrepôt, indiquez l'emplacement où vous voulez le créer. Vous aurez alors la possibilité de le créer automatiquement lors des prochaines questions.

note: Type: select Choices
en: create, ignore, reenter
fr: créer, ignorer, modifier

note: Type: select Description
en: Method to fix invalid repositories:
fr: Méthode de correction des chemins d'entrepôts invalides :

note: Type: select Description
en: The following items you entered are not directories or do not contain a CVSROOT subdirectory:
fr: Les chemins suivants ne sont pas des répertoires ou ne contiennent pas de sous-répertoire CVSROOT.

note: Type: select Description
en: If you have not yet created these repositories, they can be created by selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs init'.
fr: Si vous n'avez pas encore créé ces entrepôts, vous pouvez le faire maintenant en choisissant l'option « créer ». Vous pouvez aussi choisir d'« ignorer » ces erreurs et d'utiliser la commande « cvs-makerepos » ultérieurement pour les créer, ou les créer un à un avec « cvs init ».

note: Type: select Description
en: You can also choose to 'reenter' your repositories list.
fr: Vous pouvez également choisir de « modifier » la liste de dépôts.

note: Type: select Choices
en: yes, no, individual
fr: oui, non, individuellement

note: Type: select Description
en: Weekly rotation for history files in repositories:
fr: Rotation hebdomadaire des fichiers d'historique dans les entrepôts :

note: Type: select Description
en: Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. Select "individual" if you want to control rotation on a per-repository basis.
fr: La régénération hebdomadaire des fichiers d'historique est surtout utile pour des serveurs ayant beaucoup d'activité. Le script /etc/cron.weekly/cvs effectue cette opération. Choisissez « individuellement » si vous voulez contrôler la régénération entrepôt par entrepôt.

note: Type: boolean Description
en: Rotate the history files of the repository in ${repos} each week?
fr: Faut-il régénérer chaque semaine les fichiers d'historique de l'entrepôt dans ${repos} ?

note: Type: select Description
en: Change the number of kept history files:
fr: Modification du nombre de fichiers d'historique conservés :

note: Type: select Description
en: When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are kept. Choosing "yes" will allow you to change this number globally. Choosing "individual" will allow you to specify the number of days to keep history files for individual repositories.
fr: Lorsque les fichiers d'historique des entrepôts sont régénérés, les sept derniers sont conservés par défaut. Si vous voulez changer ce nombre pour tous les entrepôts, choisissez l'option « oui ». Pour le changer entrepôt par entrepôt, choisissez « individuellement ».

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep (global setting):
fr: Nombre (global) de fichiers d'historique à conserver :

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept when the history files in your repositories are rotated each week.
fr: Veuillez indiquer le nombre de fichiers d'historique à conserver lors de la régénération hebdomadaire.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep in ${repos}:
fr: Nombre de fichiers d'historique à conserver dans ${repos} :

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} when the history files in your repositories are rotated each week.
fr: Veuillez indiquer le nombre de fichiers d'historique à conserver pour ${repos} lors de la régénération hebdomadaire.

note: Type: boolean Description
en: Should the CVS pserver be enabled?
fr: Faut-il activer le pserver CVS ?

note: Type: boolean Description
en: The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a replacement for the standard "server" method, which uses "rsh", or an rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard server protocol, also supporting its own password files, making it more secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or other security-related files on the system. Read README.Debian for more details, and extra ways to secure the pserver.
fr: Le pserver CVS est un mécanisme client-serveur qui peut être utilisé par CVS en remplacement de la méthode habituelle « serveur », qui utilise « rsh » ou un programme compatible avec rsh, comme ssh. Il est plus efficace que le protocole standard « serveur », et possède son propre fichier de mots de passe, ce qui le rend plus sûr. Néanmoins, utiliser pserver pourrait s'avérer dangereux. En effet, ce protocole a comporté des failles de sécurité qui permettaient, au travers d'une connexion distante, la lecture des fichiers de mots de passe ainsi que d'autres fichiers sur lesquels reposent la sécurité du système. Veuillez consulter le fichier README.Debian pour plus de détails et des informations sur des méthodes supplémentaires de sécurisation du serveur « pserver ».

note: Type: boolean Description
en: It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to particular repositories specified on the command line. When chosen, it will be installed in inetd, using tcpd wrappers.
fr: Il n'est pas recommandé d'activer ce service. CVS n'autorise désormais l'accès que pour certains entrepôts spécifiés sur la ligne de commande. Si cette option est choisie, le serveur « pserver » sera installé pour fonctionner avec inetd et les « tcp wrappers ».

note: Type: select Choices
en: all, some
fr: tous, certains

note: Type: select Description
en: Repositories to export via the pserver:
fr: Entrepôts accessibles via le pserver :

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repository ${repos} exported via pserver?
fr: Faut-il rendre l'entrepôt dans ${repos} accessible via le pserver ?

note: Type: boolean Description
en: Change the maximum pserver processes spawned in one minute?
fr: Faut-il changer le nombre maximal de processus pserver créés par minute ?

note: Type: boolean Description Type: string
en: When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in 1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load from rising too high if the service is continually failing.
fr: La limite d'inetd par défaut est de 40 connexions par minute. Quand un pserver CVS est utilisé, cette limite peut facilement être dépassée si un script appelle individuellement le pserver CVS pour un grand nombre de fichiers. Cette limite empêche la charge du système de trop monter quand le service échoue en permanence.

note: Type: boolean Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you are running an inetd clone which does not support the syntax "nowait.[limit]", you will need to not set a limit using this method.
fr: Ainsi, une valeur plus adaptée pour la majorité des systèmes est 400. Cependant, si vous utilisez un clone d'inetd qui ne comprend pas l'expression « nowait.[limit] », vous ne devez pas essayer de mettre une limite.

note: Type: string Description
en: Inetd spawn limit for the CVS pserver:
fr: Limite de création de processus pour inetd avec le pserver CVS :

note: Type: string Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400.
fr: Ainsi, une valeur plus adaptée pour la majorité des systèmes est 400.
