Une relecture (une typo et des reformulations mineures).
Est-il normal que le paragraphe commençant par : #-#-#-#-# choice #-#-#-#-#\n" soit deux fois dans le fichier ? -- Stephane.
--- mount-encrypted.po 2006-09-16 14:36:19.000000000 +0200 +++ mount-encrypted.stephane.po 2006-09-17 02:37:59.000000000 +0200 @@ -79,7 +79,7 @@ "your new system." msgstr "" "</informalexample> Le <replaceable>X</replaceable> sur la première ligne de " -"l'invite est le chiffre du périphérique. Vous vous demandez probablement " +"l'invite est le numéro du périphérique. Vous vous demandez probablement " "<emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase de passe. " "Est-ce pour <filename>/home</filename>, pour " "<filename>/var</filename> ? Bien sûr si vous n'avez chiffré qu'un seul " # type: Content of: <sect1><sect2><para> #: ../../en/boot-new/mount-encrypted.xml:67 ../../en/boot-new/mount-encrypted.xml:96 @@ -281,9 +275,9 @@ "you can simply mount the volumes the usual way: <informalexample>" msgstr "" "</informalexample> Tous les volumes listés dans " -"<filename>/etc/crypttab</filename> seront examinés et les périhériques " +"<filename>/etc/crypttab</filename> seront examinés et les périphériques " "seront créés dans le répertoire <filename>/dev</filename> après avoir saisi " -"les bonnes phrases de passe. Les volumes déjà enregistrés sont sautés et " +"les bonnes phrases de passe. Les volumes déjà enregistrés sont ignorés donc " "vous pouvez répéter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement des " "volumes sera terminé, vous pouvez simplement les monter de la façon " "habituelle : <informalexample>" @@ -314,7 +308,7 @@ "(<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>) n'ont pas été " "montés, le système doit s'amorcer malgé tout et vous pouvez monter ces " "volumes comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer " -"les services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils " +"les services qui fonctionnent habituellement car il est très probable qu'ils " "n'auront pas été lancés. Le plus simple est de passer sur le premier niveau " "de fonctionnement (<quote>runlevel</quote>) en saisissant : " "<informalexample>"
