Le mardi 5 septembre 2006 16:03, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > La traduction du paquet aptitude avec po4a est devenue incomplète. > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur > qu'une petite mise à jour est nécessaire. > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais: > > 8f5u
En fait, la mise à jour est moins importante, puisqu'il semble que certaines chaînes traduites et relues en juin n'était pas présentes dans le dépôt darcs. Au final, il n'y a vraiment qu'une chaîne nouvelle. Merci pour vos relectures sur le diff joint. Bonne soirée. Olivier
--- fr.sync-relecture-dlf-juin.po 2006-08-25 21:21:11.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-08-25 21:58:26.000000000 +0200 @@ -10775,20 +10775,25 @@ # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg> #: en/aptitude.xml:8418 msgid "" "If this option is enabled, &aptitude; will attempt to automatically detect " "bulleted lists in package descriptions. This will generally improve how " "descriptions are displayed, but it is not entirely backwards-compatible; " "some descriptions might be formatted less attractively when this option is " "<literal>true</literal> than when it is <literal>false</literal>." msgstr "" +"Si cette option est activée, &aptitude; essaiera de détecter automatiquement " +"les items d'une liste dans les descriptions de paquets. Cela améliore généralement " +"l'affichage des descriptions, mais le formatage des descriptions d'anciens paquets " +"pourrait être moins bon quand cette option est à <literal>true</literal>" +"plutôt que <literal>false</literal>." # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg> #: en/aptitude.xml:8436 msgid "" "The default filter applied to the package list; see <xref " "linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format." msgstr "" "Filtre par défaut s'appliquant à la liste des paquets ; consultez <xref " "linkend='secSearchPatterns'/> pour plus de détails sur son format."
