--- fr.po 2006-08-14 11:03:12.000000000 +0200
+++ fr.nive.po 2006-08-14 11:03:05.000000000 +0200
@@ -42,8 +45,8 @@
"htdigconfig' script. Should the database be generated now rather than later "
"on?"
msgstr ""
-"Le moteur de recherche ht://Dig nécessite une base de données des suffixes "
-"créée avant la première exécution. Créer cette base prend du temps. Vous "
+"Le moteur de recherche ht://Dig nécessite qu'une base de données des suffixes "
+"soit créée avant sa première exécution. Créer cette base prend du temps. Vous "
"pouvez la créer maintenant ou le faire plus tard avec le script /usr/sbin/"
"htdigconfig."
@@ -65,10 +68,11 @@
"local indexing). If in doubt, say No. It is the safest choice unless you "
"know what you're doing."
msgstr ""
-"Rundig est un programme qui obtient du contenu en ligne et crée une base de "
+"Rundig est un programme qui récupère du contenu mis en ligne et crée une base de "
"données consultable pour le moteur de recherche ht://Dig. Il télécharge des "
"pages HTML et crée un index tel que défini dans le fichier /etc/htdig/htdig."
"conf. Veuillez accepter cette option si vous désirez exécuter ce programme "
"quotidiennement. Refusez cette option si vous utilisez htdig différemment "
"(par exemple comme outil d'indexation local pour KDE). Dans le doute, "
"refusez-la car c'est le choix le plus sûr."
+
