Bonjour,Merci d'envoyer vos commentaires sur la liste : ça permet une meilleure gestion des modifications et tout le monde est ainsi au courant de ce qui est en cours de discussion.
Le 10.08.2006 23:26:24, laurent gabriel a écrit :
Le 10. 08. 06 20:58:32, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :Bonsoir,Voici pour relecture la mise à jour de la traduction des templates debconf de phpwiki.ligne 213+"Il vous faut encore lancer vous-même l'assistant de mise à niveau de PHPWiki "Je trouve cette phrase un peu lourd. Le "vous-même" est de trop. Et le verbe "lancer" donne le sens d'un nouveau départ alors que la fin de phrase suggère de terminer quelque chose déjà commencé.
On a décidé il y a fort longtemps de traduire systématiquement « manually » par « vous-même ».
#. Type: note #. Description @@ -247,3 +247,4 @@ "manière externe (LDAP, IMAP, SQL, etc.). Ces méthodes ne sont pasutilisées par le paquet Debian standard et leur configuration est laissé à l'initiative de l'administrateur."+Je mettrai "laissé" au féminin car le nom configuration est féminin.
Oui, bien sûr, merci Jean-Luc
pgpC0Pn4UUZ4M.pgp
Description: PGP signature
