fr - en to fr translation catalogue (108 entries)

note: Man page copied from apt.conf man page.
en: 15 Jul 2005
fr: 15 jul 2005

en: Name
fr: Nom

en: apt-proxy - A proxy for saving bandwidth to Debian servers
fr: apt-proxy - Un mandataire pour économiser de la bande passante sur les serveurs Debian

en: B<apt-proxy> I<[options] [logfile]>
fr: B<apt-proxy> I<[options] [fichier de journal]>

en: B<apt-proxy> is a python program designed to be run as an stand alone server via twistd, and provides a clean, caching, intelligent proxy for B<apt-get>, which speaks HTTP to apt-get clients, and http, ftp or rsync to the backend server(s)\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\&.
fr: B<apt-proxy> est un logiciel écrit en python, conçu pour fonctionner de lui-même via twistd et qui fournit un serveur mandataire (« proxy ») propre, cachant et intelligent pour B<apt-get>. Il communique via HTTP avec les clients apt-get et via HTTP, FTP et rsync avec les serveur(s) finaux. apt-proxy écoute par défaut sur le port 9999.

en: Display usage information\&.
fr: Affiche les informations d'utilisation

en: Configuration file.  This defaults to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\&.conf
fr: Fichier de configuration. Le fichier par défaut est /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.

en: CLIENT CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU CLIENT

en: Once B<apt-proxy> is configured on a host SERVER, users then edit their B<sources\&.list> file to point to the proxy (which uses the http protocol to serve clients), like so:
fr: Une fois qu'B<apt-proxy> est configuré, les utilisateurs doivent éditer leur fichier B<sources.list> pour utiliser le serveur mandataire ou « proxy » (qui utilise le protocole HTTP pour servir les clients), comme suit :

en: deb http://SERVER:9999/debian stable main contrib non-free
    deb-src http://SERVER:9999/debian stable main contrib non-free
fr: deb http://SERVEUR:9999/debian stable main contrib non-free
    deb-src http://SERVEUR:9999/debian stable main contrib non-free

en: What path should be specified after the server name and port number depends on the configuration of B<apt-proxy> (which can restrict paths and send different paths to different servers)\&.  See B< SERVER CONFIGURATION> below\&.
fr: Le chemin devant être spécifié après le nom du serveur et le numéro de port dépend de la configuration d'B<apt-proxy> (ce qui peut restreindre les chemins et envoyer des chemins différents à différents serveurs). Voir B< CONFIGURATION DU SERVEUR>.

en: Note that you can also use the nicknames `unstable', `frozen' etc, but Packages/Sources files may get duplicated, so it is best to use either the symbolic or the code name and stick with it.
fr: Notez que vous pouvez aussi utiliser les saveurs « unstable », « frozen », etc., mais les fichiers Packages/Sources seraient dupliqués, aussi il est conseillé d'utiliser soit le nom symbolique soit le nom de code et de s'y tenir.

en: SERVER CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION DU SERVEUR

en: See B<apt-proxy.conf>(5)  for details of how to set up apt-proxy to use backends near to you.
fr: Voir B<apt-proxy.conf>(5) pour les détails sur comment configurer apt-proxy afin d'utiliser les serveurs proches de vous.

en: CARE AND FEEDING OF MIRRORS
fr: SOINS ET APPROVISIONNEMENTS DES MIROIRS

en: B<apt-proxy> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, how ever many users request it from the proxy.
fr: B<apt-proxy> réduit les besoins en bande passante des miroirs Debian en restreignant la fréquence des mises à jour des fichiers Packages, Releases et Sources depuis le serveur et en téléchargeant une seule fois chaque fichier, sans tenir compte du nombre d'utilisateurs qui en font la requête au mandataire (« proxy »).

en: FILES
fr: FICHIERS

en: /etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf or /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\&.conf
fr: /etc/apt-proxy/apt-proxy.conf ou /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: B<apt-proxy.conf>(5),B<apt-proxy-import>(8)
fr: B<apt-proxy.conf>(5), B<apt-proxy-import>(8)

en: BUGS
fr: ANOMALIES

en: Packages are not compressed using gzip --rsyncable, which gives a 30% reduction in bytes transferred for binary packages, and much greater for source and other packages.
fr: Les paquets ne sont pas compressés en utilisant l'option --rsyncable de gzip, qui octroie une réduction de 30 % pour les paquets binaires, et beaucoup plus pour les paquets source et autres.

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: apt-proxy v2 was written by Manuel Estrada Sainz and is maintained by Otavio Salvador and Chris Halls.
fr: apt-proxy v2 a été écrit par Manuel Estrada Sainz et est maintenu par Chris Halls.

en: November 2002
fr: novembre 2002

en: NAME
fr: NOM

en: apt-proxy-v1tov2 - Updates apt-proxy configuration to the new format.
fr: apt-proxy-v1tov2 - Convertit la configuration d'apt-proxy vers le nouveau format.

en: B<apt-proxy-v1tov2> [v1_conf [v2_sample_conf]] E<gt> v2_conf
fr: B<apt-proxy-v1tov2> [v1_conf [v2_exemple_conf]] E<gt> v2_conf

en: apt-proxy-v1tov2 tries to update I<v2_sample_conf> with the configuration found in I<v1_conf> and writes the result to I<stdout>.
fr: apt-proxy-v1tov2 tente de convertir I<v2_exemple_conf> avec la configuration trouvée dans le fichier I<v1_conf> et écrira le résultat sur I<stdout>.

en: By default, it will use /etc/apt-proxy/apt-proxy.conf for I<v1_conf> and /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf for I<v2_sample_conf>.
fr: Par défaut, il utilisera /etc/apt-proxy/apt-proxy.conf pour I<v1_conf> et /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf pour I<v2_example_conf>.

en: Hopefully the package maintainer scripts have already run this for you.
fr: Vraisemblablement, les scripts du responsable de paquet doivent déjà l'avoir fait pour vous.

en: /etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf
fr: /etc/apt-proxy/apt-proxy.conf

en: /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\&.conf
fr: /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf

note: DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
en: March 2006
fr: mars 2006

en: apt-proxy-import - Import packages into the apt-proxy cache.
fr: apt-proxy-import - Importe les paquets dans le cache d'apt-proxy.

en: B<apt-proxy-import> [I<options>] I<E<lt>filenameE<gt> >...
fr: B<apt-proxy-import> [I<options>] I<E<lt>[fichier de journalL<gt> >...

en: WARNING: apt-proxy has not been tested under this version of twisted (2.2.0).  WARNING: although it should work without problem.
fr: ATTENTION : apt-proxy n'a pas été testé avec cette version de twisted (2.2.0). ATTENTION : cela devrait fonctionner sans problème.

en: print version and quit
fr: Affiche la version

en: give verbose output
fr: Sortie verbeuse

en: debug output
fr: Sortie debug

en: try not to write messages to stdout
fr: N'essaye pas d'écrire des messages dans stdout

en: recurse into subdirectories
fr: Récursif dans les sous répertoires

en: Display this help and exit.
fr: Affiche cette aide.

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: apt-proxy-import imports .deb files into the apt-proxy cache.
fr:  apt-proxy-import - Importe les paquets dans le cache d'apt-proxy.

en: It uses the package lists to determine where each file should be placed, so you should run B<'apt-get update'> to allow apt-proxy to update the package lists before running apt-proxy-import.
fr: Il utilise la liste de paquets pour déterminer où sera placé chaque fichier, aussi vous devriez lancer la commande B<'apt-get update'> pour permettre à apt-proxy de mettre à jour la liste de paquets avant de lancer apt-proxy-import.

en: WARNING: although it should work without problem.  apt-proxy-import 1.9.x
fr: ATTENTION : mais ça devrait fonctionner sans problème. apt-proxy-import 1.9.x

en: USING TO BOOTSTRAP A NEW APT-PROXY CACHE
fr: À UTILISER POUR REMPLIR UN NOUVEAU CACHE POUR APT-PROXY

en: If you have been using apt standalone, you probably have built up a large collection of .debs or .udebs in apt's cache directory.  You can import these files into apt-proxy as follows:
fr: Si vous aviez déjà utilisé apt, vous avez probablement créé une importante collection de fichiers .deb ou .udeb dans le répertoire cache d'apt. Vous pouvez importer ces fichiers dans apt-proxy comme suit :

en: 1. Update apt-proxy's filelists:
fr: 1. Mettre à jour la liste de fichiers d'apt-proxy :

en: 2. Import files from apt's cache:
fr: 2. Importer des fichiers depuis le cache d'apt :

en: IMPORTING APT-MOVE CACHE
fr: IMPORTER LE CACHE D'APT-MOVE

en: You can import the apt-move generated cache into apt-proxy using the following command:
fr: Vous pouvez importer le cache généré par apt-move dans apt-proxy en utilisant la commande suivante :

en: This tells apt-proxy-import to recuse over each directory in the apt-move cache.
fr: Cette commande demande à apt-proxy-import de parcourir chaque répertoire dans le cache d'apt-move.

en: \ /etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf
fr: \ /etc/apt-proxy/apt-proxy.conf

en: apt-proxy-import does not use I<max_age> or I<max_versions> to clean the cache directory on import.
fr: apt-proxy-import n'utilise pas les options I<max_age> ou I<max_versions> pour purger le répertoire cache pendant l'import.

en: It does not yet import source.tar.gz or Packages files.
fr: Il n'importe pas encore les fichiers source.tar.gz ou Packages.

en: You must run it as the apt-proxy user or as root.
fr: Vous devez le lancer en tant qu'utilisateur apt-proxy ou root.

note: Man page copied from apt.conf man page.
en: apt-proxy\&.conf
fr: apt-proxy.conf

note: Man page copied from apt.conf man page.
en: 5 Jan 2006
fr: 15 jan 2006

en: apt-proxy\&.conf - configuration file for apt-proxy
fr: apt-proxy\&.conf - fichier de configuration pour apt-proxy

en: B<apt-proxy\&.conf> is the configuration file for apt-proxy.  When apt-proxy starts up, it will read I</etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf>\&.
fr: B<apt-proxy\&.conf> est le fichier de configuration pour apt-proxy. Au démarrage d'apt-proxy, il lira le fichier B</etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf>\&.

en: I</etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\&.conf> will be read instead if it exists to make upgrading from v1 easier.
fr: B</etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\&.conf> sera lu à la place s'il existe afin de rendre la mise à jour depuis la version 1 plus transparente.

en: The configuration file is divided up into several sections, where each I<[resource]> section defines a separate resource. The B<DEFAULT> section applies to all resources.
fr: Le fichier de configuration est divisé en plusieurs sections, où chaque section I<[ressource]> définit une ressource différente. La section B<DÉFAUT> s'applique à toutes les ressources.

en: The supplied I<apt-proxy\&.conf> will work out of the box, but it is best to change the backends you use to a mirror closer to you.  There are some in the default file, and it may be enough just to reorder the lines in the file\&.
fr: Le fichier I<apt-proxy\&.conf> fourni devrait fonctionner tel quel, mais il est suggéré de choisir un miroir plus proche de vous. Certains sont dans le fichier apt-proxy.conf par défaut et il devrait suffire de réordonner les lignes dans ce fichier.

en: [DEFAULT]
fr: [DÉFAUT]

en: This section holds options global to the whole apt-proxy:
fr: Cette section contient les options globales d'apt-proxy :

en: IP address on which apt-proxy will listen for requests. Multiple addresses have a empty space between it.
fr: L'adresse IP sur laquelle apt-proxy sera à l'écoute des requêtes. S'il y a plusieurs adresses, les séparer par un espace.

en: TCP port on which apt-proxy will listen for requests.
fr: Le port TCP sur lequel apt-proxy sera à l'écoute des requêtes.

en: If different from B<off>, means that Packages and other control files will not be refreshed more frequently than this number of seconds\&.
fr: Si différent de B<off>, cela signifie que les fichiers Packages et les autres fichiers de contrôle ne seront pas rafraîchis plus fréquemment que ce nombre de secondes.

en: Maximum I/O timeout in seconds for backend transfers. Default: 30 seconds.  If no response is received from a backend server in this time, apt-proxy will try the next server in the list.  Y
fr: Délai d'I/O dépassé pour les transferts. Défaut : 30 secondes. Si aucune réponse n'est reçue du serveur dans ce laps de temps, apt-proxy essaiera le serveur suivant de la liste.

en: Cache directory.  Default: /var/cache/apt-proxy
fr: Répertoire de cache. Défaut : /var/cache/apt-proxy

en: If different from B<off>, indicates the time between housekeeping attempts: delete files that have not been accessed in max_age, scan cache directories and update internal tables, ...
fr: Si différent de B<off>, cela indique la période entre les tentatives de nettoyage : suppression des fichiers qui n'ont pas été accédés depuis max_age, analyse des répertoires de cache, mise à jour des tables internes, ...

en: If different from B<off>, indicates the maximum age of files before deletion from the cache.
fr: Si différent de B<off>, cela indique l'âge maximal des fichiers avant leur effacement du cache.

en: If different from B<off>, indicates the maximum number of versions of a \&.deb to keep.  This is the number of versions per distribution, for example setting max_versions to 2 will ensure that a maximum of 6 packages would be kept: the last 2 stable versions, the last 2 testing versions and the last 2 unstable versions.
fr: Si différent de B<off>, cela indique le nombre maximum de version d'un paquet Debian à conserver. Il s'agit du nombre de versions par distribution. Par exemple, mettre max_versions à 2 assurera qu'un maximum de 6 paquets sera conservé : les deux dernières versions de stable, les deux dernières versions de testing et les deux dernières versions d'unstable.

en: Specify B<on> to use passive FTP, which works from behind a firewall, but may not be supported on all servers.  Specify B<off> to use active FTP instead.  Default: on
fr: Spécifiez B<on> pour utiliser le FTP passif, qui fonctionne à travers un pare-feu, mais n'est pas géré sur tous les serveurs. Spécifiez B<off> pour utiliser le FTP actif à la place. Défaut : on

en: Specify B<hostname:port> to use an upstream proxy.
fr: Indiquez B<nom d'hôte:port> pour utiliser un proxy amont.

en: By default apt-proxy will add HTTP backends dynamically if not already defined. Specify B<off> to restrict the available backends to those listed in the configuration file.  Default: on
fr: Par défaut, apt-proxy ajoutera les dorsaux HTTP dynamiquement s'ils ne sont pas déjà définis. Mettre à B<off> pour restreindre les dorsaux disponibles à ceux listés dans le fichier de configuration. Défaut : on

en: apt-proxy can use HTTP pipelining to fetch several files at once (up to 10), but this can generate multiple connections to each backend server.  Pipelining is disabled by default until this is fixed.  Set to B<0> to enable experimental http pipelining.  Default: 1
fr: apt-proxy peut utiliser la canalisation HTTP pour récupérer plusieurs fichiers en une fois (jusqu'à 10), mais ceci génère de multiples connexions sur chaque dorsal. La canalisation est désactivée par défaut jusqu'à ce que ce problème soit corrigé. Mettre à B<0> pour activer la canalisation expérimentale HTTP. Défaut : 1

en: RESOURCES
fr: RESSOURCES

en: All other sections in the configuration file will be interpreted as resource names.  The options in the section apply to this resource only.
fr: Toutes les autres sections du fichier de configuration seront interprétées comme des ressources. Les options de cette section s'appliquent à ces ressources uniquement.

en: Overrides the global timeout
fr: Supplanter le temps global d'expiration

en: B<backends = >I<E<lt>protocolE<gt>>B<://>I<E<lt>serverE<gt>>B</>I<E<lt>directoryE<gt>>B< [...]>
fr: B<miroirs = >I<E<lt>protocoleE<gt>>B<://>I<E<lt>serveurE<gt>>B</>E<lt>répertoireE<gt>>B< [...]>

en: A list one or more URLs referring to servers which hold debian packages\&.
fr: Une liste d'une ou plusieurs URL des serveurs hébergeants les paquets debian\&.

en: I<protocol>: internet protocol to use: http, ftp or rsync
fr: I<Protocole> : protocole à utiliser : http, ftp ou rsync

en: I<server>: hostname of the backend server to contact
fr: I<Serveur> : nom d'hôte du miroir à contacter

en: I<directory>: directory name to prepend requests to for this server
fr: I<Répertoire> : nom du répertoire où ajouter des demandes pour ce serveur

en: Override the global setting of passive_ftp
fr: Supplanter la configuration globale de passive_ftp

en: CONFIGURATION EXAMPLES
fr: EXEMPLES DE CONFIGURATION

en: To access a resource that's listed under a specific section name, simply append the section name (without the brackets) to the end of your deb source line in /etc/apt/sources.list
fr: Pour accéder à une ressource qui est listé sous une section spécifique, il suffit simplement d'ajouter la nom de la section (sans les parenthèses) à la fin de la ligne du fichier /etc/apt/sources.list

en: This example shows how to give clients access to the main Debian archive:
fr: Cet exemple montre comment donner aux clients l'accès à l'archive Debian principale :

en: [debian]
    backends = http://ftp.us.debian.org/debian/
               http://ftp.de.debian.org/debian/
fr: [debian]
    backends = http://ftp.us.debian.org/debian/
                http://ftp.fr.debian.org/debian/

en: Using this configuration, the client would use a I<sources.list> entry like:
fr: En utilisant cette configuration, le client utilisera une entrée I<sources.list> comme ceci :

en:     deb http://server:9999/debian woody main
fr:     deb http://serveur:9999/debian/ woody main

en: And so the file request `/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb' would turn into a backend request of first
fr: Ainsi, la demande du fichier « /debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb » sera convertie en une demande d'abord de

en:     `http://ftp.us.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb'
fr:     « http://ftp.us.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb »

en: and if that failed,
fr: et, en cas d'échec, de

en:     `http://ftp.de.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb'
fr:     « http://ftp.fr.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb »

en: and apt-proxy will place the downloaded package in
fr: et apt-proxy placera le paquet téléchargé dans

en:     `/var/cache/apt-proxy/debian/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb'\&.
fr:      « /var/cache/apt-proxy/debian/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb ».

en: The backports.org website tells you to use this I<sources.list> line:
fr: Le site backports.org indique qu'il faut utiliser dans I<sources.list> cette ligne :

en: You can add this to apt-proxy by creating a new section in I<apt-proxy\&.conf>\&.  In the new section, add a backends entry for the URL:
fr: Vous pouvez ajouter ceci à apt-proxy en créant une nouvelle section dans I<apt-proxy\&.conf>\&. Dans cette nouvelle section, ajouter une entrée pour l'URL :

en: On the clients, replace the URL with one pointing to the apt-proxy resource name, in the form I<http://hostname:port/backend>. If your apt-proxy hostname is I<proxy> and it is running on port 9999, you would write:
fr: Sur les postes clients, il faut replacer l'URL avec une pointant vers le nom d'une ressource d'apt-proxy, de la forme I<http://hôte:port/backend>. Si l'hôte d'apt-proxy est I<proxy> et son port est 9999, vous devez écrire :

en: For many more examples, see the supplied /etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf\&.
fr: Pour d'autres exemples, voir le fichier /etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf\&.

en: B<apt-proxy(8),> B</usr/share/doc/apt-proxy/README,> B<apt-proxy-import(8)>
fr: B<apt-proxy>(8), B</usr/share/doc/apt-proxy/README,>B<apt-proxy-import>(8)

en: Plenty sure.  Please report.
fr: Certainement. Veuillez nous en faire part.

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: apt-proxy v2 was written by Manuel Estrada Sainz E<lt>ranty@debian.orgE<gt>\&.
fr: apt-proxy v2 a été écrit par Manuel Estrada Sainz E<lt>ranty@debian.orgE<gt>.
