Le 27/07/06, Frédéric Bothamy a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction de la 30e DWN de cette année (disponible, mais pas tout
à fait à jour dans le CVS Alioth).
quelques corrections et propositions dans le diff
Quelques remarques :
- dans le paragraphe sur DzongkhaLinux, j'ai hésité pour "versatility" entre
"versatilité" et "flexibilité"
à choisir entre ces 2 termes, je préfère "flexibilité"
- dans le paragraphe sur les certificats SSL, j'ai traduit "snake-oil" par
"factice"
ça semble approprié
- dans le paragraphe sur les "assets" du projet Debian, j'ai hésité sur
la traduction d'assets entre "possessions" et "propriétés"
je propose des "actifs"
- dans la description du paquet yeahconsole, j'ai traduit "drop-down"
par "surgissant"
déroulant ?
--
Max
--- index.wml 2006-07-27 22:15:03.000000000 +0200
+++ modif.index.wml 2006-07-27 22:15:23.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
href="http://qa.debian.org/developer.php";>aperçu général des paquets</a>. Il
a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00086.html";>annoncé</a> que
-le dépôt a été déplacé dans <a
+le référentiel a été déplacé dans <a
href="http://svn.debian.org/wsvn/qa/trunk/";>Subversion</a> et que les
notifications sont maintenant directement gérées par le système de suivi des
paquets (PTS).</p>
@@ -49,9 +49,9 @@
<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html";>proposé</a>
un amendement à la <a href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>
-Debian et il a demandé des soutiens. Ceci devrait amener la constitution en
-correspondance avec les besoins et pratiques actuels de gestion globale des
-possessions et cela permettra au projet d'ajouter et de retirer des
+Debian et il a demandé des soutiens. Ceci devrait adapter la constitution
+aux besoins et pratiques actuels de gestion globale des
+possessions, et cela permettra au projet d'ajouter et de retirer des
organisations partenaires actuellement autorisées à gérer des possessions pour
Debian.</p>
@@ -69,8 +69,8 @@
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html";>\
commenté</a> l'état de publication pour <a
-href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a clarifié la signification des
-buts de publication et a demandé aux développeurs de travailler à réduire le
+href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a explicité l'orientation des
+objectifs de publication et a demandé aux développeurs de travailler à la
réduction du
nombre de bogues bloquants pour la publication. Des <a
href="http://wiki.debian.org/BSP";>chasses</a> aux bogues seront organisées
dans le <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>monde entier</a>. La
@@ -100,14 +100,14 @@
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2006/07/msg00895.html";>annoncé</a>
le début de la troisième <a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/EtchBeta3Prep";>version</a> bêta
-de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a> comme
+de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a> étant
donné que
le noyau Linux 2.6.16 est maintenant disponible dans <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a expliqué que l'installateur
utilise plus de mémoire à cause de la prise en charge du chiffrage, ce qui
-sera amélioré après la version bêta ainsi qu'à cause du plus grand nombre de
+sera amélioré après la version bêta, ainsi qu'à cause du plus grand nombre de
langues gérées.</p>
-<p><strong>Étiquetter des jeux de CD/DVD améliorés.</strong> Radu-Cristian
+<p><strong>Étiqueter des jeux de CD/DVD améliorés.</strong> Radu-Cristian
Fotescu s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/07/msg00066.html";>demandé</a>
comment un distributeur important d'un CD amélioré de <a
@@ -161,7 +161,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/awffull";>awffull</a>
— Programme d'analyse de fichiers journaux de serveur
web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cdpr";>cdpr</a>
- — Crée des comptes-rendus de protocole de découverte
Cisco ;</li>
+ — Création de comptes-rendus avec le protocole Cisco
Discovery ;</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/mail/courieruserinfo";>courieruserinfo</a>
— Récupère des informations de compte d'utilisateur
Courier ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/dates";>dates</a>
@@ -171,7 +171,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/fslint";>fslint</a>
— Boîte à outils pour corriger divers problèmes avec des
données de systèmes de fichiers ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ggzd";>ggzd</a>
- — GGZ Gaming Zone : serveur principale ;</li>
+ — GGZ Gaming Zone : serveur principal ;</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-user-guide";>gnome-user-guide</a>
— Guide de l'utilisateur de GNOME ;</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/jpegoptim";>jpegoptim</a>
@@ -318,11 +318,11 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/379681";>bogue n° 379681</a>) ;
</li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/misc/localeconf";>localeconf</a>
- — Interface debconf pour la configuration locale <!-- ou des
locales ? -->
+ — Interface debconf pour la configuration des paramètres
régionaux <!-- ou des locales ? -->
(<a href="http://bugs.debian.org/379033";>bogue n° 379033</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mercury";>mercury</a>
- — Langage de programmation nouvelle logique/fonctionnel
<!-- ? -->
+ — Nouveau langage de programmation logique et fonctionnelle
<!-- ? -->
(<a href="http://bugs.debian.org/379682";>bogue n° 379682</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/motv";>motv</a>
@@ -404,7 +404,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/279812";>Bogue
n° 279812</a> :
demande du groupe d'AQ : des bogues critiques, non maintenu, très
peu d'utilisateurs ;
</li>
-<li> doxymacs — Paquet Elisp pour faciliter l'utilisateur de
doxygen sous Emacs.
+<li> doxymacs — Paquet Elisp pour faciliter l'utilisation de
doxygen sous Emacs.
<br><a href="http://bugs.debian.org/321821";>Bogue
n° 321821</a> :
demande du groupe d'AQ : des bogues critiques, non maintenu, pas
d'utilisateurs ;
</li>
@@ -420,7 +420,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/370524";>Bogue
n° 370524</a> :
demande du responsable, des bogues critiques, non maintenu pour le
moment ;
</li>
-<li> barrendero — Supprime des messages d'un répertoire de
« spool » selon leur âge.
+<li> barrendero — Supprime des messages du répertoire
« spool » selon leur ancienneté.
<br><a href="http://bugs.debian.org/378485";>Bogue
n° 378485</a> :
demande du responsable, ancien, non utilisé, bogué ;
</li>
