2006/7/24, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>:
Et pour l'urgence formulée par Christian, on peut encore patienter un peu,
ça m'a permis de finir la relecture tranquillemnt ! :-) Mes remarques : ligne 992 (plus léger) : - "Nom du groupe ou numéro du groupe de connexion initial de l'utilisateur. Le " + "Nom ou numéro du groupe de connexion initial de l'utilisateur. Le " ligne 1043 : s/CLÉE/CLÉ ligne 1060 : - "> Par exemple. : <option>-K</option> <replaceable>PASS_MAX_DAYS</" + "> Par exemple : <option>-K</option> <replaceable>PASS_MAX_DAYS</" ligne 1303 : - "impossible de supprimer le répertoire personnel" + "impossible de créer le répertoire personnel" ligne 2313 : - "doivent être utilisée pour garantir un accès exclusif au fichier <filename>/" + "doivent être utilisées pour garantir un accès exclusif au fichier <filename>/" ligne 2672 : msgid "can't open password files" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de mots de passe" - "impossible d'ouvrir le fichier de mots de passe" + "impossible d'ouvrir les fichiers de mots de passe" À mon avis la traduction de "password files" doit être faite au pluriel car on parle de /etc/shadow et de /etc/passwd. Même problème pour les 2 chaînes suivants celle-ci. ligne 2837 : s/iidentifiant/identifiant ligne 2905 : - "<envar>HOME</envar>." + "<envar>$HOME</envar>." Tu mets la variable d'environnemnt du shell (dans la chaîne suivante) avec le dollar, pour rester cohérent, il faut le faire ici aussi. ligne 3199 : - "plus se connecté avec ce compte." + "plus se connecter avec ce compte." ligne 3367 (suggestion) : - "fichier <filename>passwdw/filename> occupé, veuillez réessayer plus tard" + "fichier <filename>passwdw/filename> utilisé, veuillez réessayer plus tard" ligne 4103 (suggestion) : - "Le fichier d'informations sur les groupes (group) n'est utilisé que " + "Le fichier d'informations sur les groupes (/etc/group) n'est utilisé que " ligne 4212 : - "filename> par défaut ou LIMIT_FILE définit dans <filename>config.h</" + "filename> par défaut ou LIMITS_FILE définit dans <filename>config.h</" il y a un "S" dans la version originale. ligne 4922 : msgid "can't open group files" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier group" - "impossible d'ouvrir le fichier group" + "impossible d'ouvrir les fichiers group" À mon avis la traduction de "group files" doit être faite au pluriel car on parle de /etc/gshadow et de /etc/group. Même problème pour les 2 chaînes suivants celle-ci. ligne 5469 - "Si le nom de l'utilisateur existe dans une base de données externe, telle " + "Si le nom du groupe existe dans une base de données externe, telle " Stephane.
