Le lundi 10 juillet 2006 17:16, Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Olivier Trichet <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : > « > « Une relecture jointe. > > Merci pour ta relecture. > > « #: partman-crypto.xml:195 > « @@ -316,8 +319,8 @@ > « "It is believed that the guys from three-letter agencies can > restore the data " « "even after several rewrites of the magnetooptical > media, though." « msgstr "" > « -"Nous pensons cependant que certains types des agences sp?cialis?es > comme la " « -"CIA peuvent r?cup?rer des donn?es m?me apr?s plusieurs > ?critures d'un " « +"Nous pensons cependant que certains types d'agences > sp?cialis?es comme la " « +"NSA peuvent r?cup?rer des donn?es m?me apr?s > plusieurs ?critures d'un " « "support magn?tooptique." > > Ici, j'ai mis : certains types appartenant aux agences spécialisées > comme... > > Pourquoi NSA ?
Pour montrer que la CIA n'est pas la seule à avoir ce genre de capacité, j'aurais pu être plus clair. Il vaudrait mieux en plus utiliser une tournure moins américano-centré. Pourquoi pas « Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux aient les moyens récupérer des données même après plusieurs écritures... » -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
