planet - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage your planet configuration?
fr: Faut-il configurer automatiquement planet ?

note: Type: boolean Description
en: If you want to manage the configuration of planet using debconf, otherwise you will have to edit /etc/planet.conf to suit your needs.
fr: Vous pouvez configurer automatiquement planet, ou modifier le fichier /etc/planet.conf.

note: Type: select Description
en: Template to use:
fr: Modèle à utiliser :

note: Type: select Description
en: You can choose between a basic and a fancy template for the output of planet. Fancy uses not use a CSS and images, whereas basic does not. Select the one you would like to have.
fr: Vous pouvez choisir entre un modèle simple ou un modèle plus agréable pour l'aspect de planet. Ce deuxième modèle utilise des feuilles de style en cascade (CSS) et des images alors que le modèle simple n'en n'utilise pas.

note: Type: boolean Description
en: Use cron?
fr: Faut-il utiliser des tâches planifiées de cron ?

note: Type: boolean Description
en: Planet works by running the `planet' command periodically, which checks for RSS feeds and generate the web pages.
fr: Planet fonctionne en exécutant la commande « planet » périodiquement avec des tâches planifiées de cron, afin de vérifier les agrégateurs RSS et de créer les pages web.

note: Type: boolean Description
en: If you answer no to this question, you'll have to run `planet' manually, otherwise `planet' will be run automatically by cron.
fr: Si vous ne le souhaitez pas, vous devrez lancer « planet » vous-même.

note: Type: string Description
en: Interval for running cron:
fr: Intervalle de lancement de cron :

note: Type: string Description
en: Please enter how often you would like to run `planet' (to generate webpages). The interval is in minutes (0-60 or any multiple of 60).
fr: Veuillez choisir la période, en minutes (0-60 ou un multiple de 60), de lancement de planet pour la création des pages web.

note: Type: string Description
en: Planet's name:
fr: Nom de l'agrégateur « planet » :

note: Type: string Description
en: Please enter the name you would like for your planet. `Planet 'organization'' is usually a good choice.
fr: Veuillez entrer le nom que vous voulez donner à l'agrégateur. « Planet » suivi du nom de votre organisme est habituellement un bon choix.

note: Type: string Description
en: Link to the planet main page:
fr: Lien vers la page principale de l'agrégateur :

note: Type: string Description
en: Please enter the URL where your planet will be available.
fr: Veuillez entrer l'adresse où l'agrégateur sera disponible.

note: Type: string Description
en: Owner's name:
fr: Nom du propriétaire :

note: Type: string Description
en: The name and surname of the person to contact concerning problems about your planet.
fr: Veuillez indiquer le prénom et le nom de la personne à contacter en cas de problèmes liés à l'agrégateur.

note: Type: string Description
en: Owner's email:
fr: Adresse du propriétaire :

note: Type: string Description
en: The email address to contact concerning problems about your planet.
fr: Veuillez indiquer l'adresse électronique de la personne à contacter en cas de problèmes liés à l'agrégateur.
