Salut à tous,
Désolé, hier je n'ai pas eu accès à mes mails...
J'ai fait plusieurs choses pour arriver à cette version, que je
gratifie d'un "LCFC" :
- uniformisé les noms de répertoire, en mettant un slash terminal à
leur nom partout où il n'y en avait pas. Je suis désolé, je n'avais
pas suivi le précédent débat où Steve s'était positionné contre, et
j'étais moi aussi prêt à les enlever partout pour alléger l'écriture,
mais finalement mettre ce slash final pemet de désambiguïser les
choses : tout le monde comprend qu'on parle alors d'un répertoire et
non d'un fichier.
- vérifié les espaces insécables ("AltGr + SPACE" avec gtranslator sur
un Xorg avec le clavier configuré en fr-latin9)
- adopté la forme raccourcie proposée par Denis en la rallongeant un
tout petit peu quand même, pour la première chaîne du fichier
- gardé "La version du fichier ${filename} fournie par le paquet", et
non "le fichier...", car c'est le sens de la V.O., je ne vois pas
pourquoi on sous-traduirait dans ce cas-là
- adopté deux des autres modifs proposées par Florentin, en particulié
supprimé le "sur votre système"
- Sébastien, on ne _rajoute_ pas des fautes, stp ;-) ("version
fournie" vs "version fournit")
- j'ai supprimé les chaînes obsolètes
- et enfin, je me suis mis en dernier traducteur (Steve n'aurait pas
supporté qu'on rajoute des slash en fin de répertoire en son nom :-))
Encore désolé pour le retard d'un jour sur un truc marqué URGENT, je
compte envoyer le fichier demain matin.
JB
# translation of fr.po to French
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Steve Petruzzello <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tex-common 0.25.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"mktex.cnf in /etc/texmf/ shadows changed /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf"
msgstr ""
"Le fichier /etc/texmf/mktex.cnf masque les modifications "
"apportées à /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf."
#. Type: note
#. Description
#. Please do not translate FEATURES!
#: ../templates:5
msgid ""
"The mechanism of TeX font caching has changed, requiring the installation "
"of /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf. On your system, /etc/texmf/web2c/mktex."
"cnf exists with possible local changes, and makes the new file invisible to "
"TeX. Font caching might not work until the setting of MT_FEATURES has been "
"transferred to your configuration file."
msgstr ""
"Le mécanisme de mise en cache des polices TeX a changé, il nécessite "
"désormais l'installation de /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf. En général, le "
"fichier /etc/texmf/web2c/mktex.cnf est présent et contient d'éventuelles "
"modifications locales, ce qui rend le nouveau fichier invisible pour TeX. La "
"mise en cache des polices ne fonctionnera peut-être pas tant que le "
"paramétrage de MT_FEATURES n'aura pas été intégré au fichier de "
"configuration."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/"
msgstr "Changement du nom des fichiers dans le répertoire /etc/texmf/texmf.d/"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:15
msgid ""
"texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /"
"etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with "
"extension '.cnf'."
msgstr ""
"Le fichier texmf.cnf a été créé par update-texmf à partir de tous les "
"fichiers situés dans /etc/texmf/texmf.d/. Cet utilitaire a été modifié et "
"n'utilise désormais que les fichiers comportant l'extension « .cnf »."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:15
msgid ""
"So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '."
"cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf."
msgstr ""
"Ainsi, si vous avez placé un fichier personnel dans /etc/texmf/texmf.d/, il "
"est donc nécessaire d'ajouter « .cnf » à son nom (par exemple, 22mamacro "
"devient 22mamacro.cnf)."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Essential entry missing in ${filename}"
msgstr "Entrée essentielle absente du fichier ${filename}"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:25
msgid "An essential entry is missing in ${filename}:"
msgstr "Une entrée essentielle manque dans le fichier ${filename} :"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:25
msgid "No setting of ${variable}."
msgstr "Pas d'affectation pour la variable ${variable}."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Essential entry wrong in ${filename}"
msgstr "Entrée essentielle erronée dans le fichier ${filename}"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain"
msgstr ""
"Une entrée essentielle est erronée dans le fichier ${filename} : la variable "
"${variable} ne contient pas"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "${pattern}"
msgstr "${pattern}"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"TeX will not work without it, you need to fix your configuration files. The "
"version of ${filename} that is provided by the package should be available "
"as ${filename}.dpkg-dist."
msgstr ""
"TeX ne fonctionnera pas sans elle, vous devez réparer vos fichiers de "
"configuration. La version du fichier ${filename} fournie par le paquet "
"devrait être disponible sous le nom ${filename}.dpkg-dist."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Exiting."
msgstr "Le programme de configuration va se terminer."
