Le 01/07/06, Florentin Duneau<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
Voici la traduction de isosize.8.
Merci d'avance pour vos relectures.
block device : périphérique en mode bloc (lexique officiel debian)
et quelques corrections
--
Max
--- fr.po 2006-07-02 02:21:12.000000000 +0200
+++ fr.modif.po 2006-07-02 02:24:44.000000000 +0200
@@ -79,9 +79,9 @@
msgstr ""
"Cette commande affiche la taille d'un système de fichiers iso9660 contenu "
"dans un fichier. Ce fichier peut être un fichier normal ou un périphérique
"
-"de blocs (p.\\ ex\\ : /dev/hdd ou /dev/sr0). Sans option (ou lors d'une "
-"erreur), elle affiche la taille en octet. Elle supporte maintenant les "
-"fichiers large (E<gt> E<gt> 4 GB)."
+"en mode bloc (p.\\ ex\\ : /dev/hdd ou /dev/sr0). Sans option (ou lors d'une "
+"erreur), elle affiche la taille en octets. Elle supporte maintenant les "
+"fichiers larges (E<gt> E<gt> 4 GB)."
# type: TP
#: isosize.8:15
@@ -95,8 +95,8 @@
"output in humanly readable form the block count and the block size. Output "
"uses the term \"sectors\" for \"blocks\"."
msgstr ""
-"Afficher une sortie lisible sous forme de compteur de blocs et de taille de "
-"blocs. La sortie utilise «\\ sectors\\ » pour désigner « \\blocks\\ »."
+"Afficher sous une forme lisible le nombre de blocs et la taille de bloc. La "
+"sortie utilise «\\ sectors\\ » pour désigner « \\blocks\\ »."
# type: TP
#: isosize.8:19
@@ -113,7 +113,7 @@
"count."
msgstr ""
"Cette option n'a d'effet que si -x n'est pas spécifiée. Le nombre affiché "
-"(s'il n'y a pas d'erreurs) est la taille du fichiers iso9660 en octets "
+"(s'il n'y a pas d'erreurs) est la taille du fichier iso9660 en octets "
"divisée par E<lt>numE<gt>. Donc si E<lt>numE<gt> est la taille du bloc, "
"alors le nombre affiché sera le nombre de blocs."
@@ -125,8 +125,7 @@
"reason for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at "
"the end of a iso9660 image."
msgstr ""
-"La taille du fichier (ou du périphérique de bloc) d'un système de fichiers
"
-"iso9660 peut être légèrement plus grande que la taille réel du système
de "
-"fichiers iso9660. Un des raisons est que les graveurs de CD ont le droit "
-"d'ajouter un secteur «\\ run out\\ » à la fin de l'image iso9660."
-
+"La taille du fichier (ou du périphérique en mode bloc) d'un système de "
+"fichiers iso9660 peut être légèrement plus grande que la taille réelle du
"
+"système de fichiers iso9660. Une des raisons est que les graveurs de CD ont "
+"le droit d'ajouter un secteur «\\ run out\\ » à la fin de l'image iso9660."
