On 18:57 Sat 01 Jul, Sylvain Cherrier wrote: > Une première approche pour cette page de man.. > > Merci aux candidats relecteurs.. > une relecture de cette rfc.
Florentin
--- fr.po.orig 2006-07-02 00:26:17.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-07-02 00:30:45.000000000 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nhfsgraph.8\n" "POT-Creation-Date: 2006-06-14 23:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-01 16:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-02 00:30+0200\n" "Last-Translator: Sylvain Cherrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -78,12 +78,12 @@ # type: Plain text #: english/man8/nhfsgraph.8:6 msgid "nhfsgraph - Run B<nhfsstone> over multiple loads" -msgstr "nhfsgraph - Lancer B<nhfsstone>pour différents niveaux de charge." +msgstr "nhfsgraph - Lancer B<nhfsstone> pour différents niveaux de charge" # type: Plain text #: english/man8/nhfsgraph.8:8 msgid "B<nhfsgraph E<lt>plotfileE<gt>>" -msgstr "B<nhfsgraph E<lt>fichierPointE<gt>>" +msgstr "B<nhfsgraph E<lt>fichier-de-pointsE<gt>>" # type: Plain text #: english/man8/nhfsgraph.8:17 @@ -92,9 +92,9 @@ "B<E<lt>plotfileE<gt>> must contain B<plot>(5) number pairs derived from " "runs of B<nhfsstone> at different loads." msgstr "" -"Créer un graphique PostScript représentant les résultats de la commande " -"nhfsstone. Le fichier de pointsB<E<lt>FichierPointE<gt>> doit contenir des " -"couples de nombres de type B<plot>(5) obtenus par B<nhfsstone> pour " +"Créer un graphique au format PostScript représentant les résultats de la commande " +"nhfsstone. Le fichier de points B<E<lt>fichier-de-pointsE<gt>> doit contenir des " +"couples de nombres de type B<plot>(5) obtenus par B<nhfsstone> pour " "différents niveaux de charge." # type: Plain text @@ -103,7 +103,7 @@ "If you want something other than PostScript output, edit the script and " "replace B<psplot> with B<plot>." msgstr "" -"Si vous désirez une sortie d'un type différent de PostScript, éditez le " +"Si vous désirez une sortie dans un format différent de PostScript, éditez le " "script et remplacez B<psplot> par B<plot>." # type: Plain text
