* steve <[EMAIL PROTECTED]> [2006-06-01 07:51] : > Bonjour, > > Nouvelle traduction. > > Relecture svp. Merci
Relecture. Je me demande également s'il ne faudrait pas mieux mettre "interface d'écoute" plutôt qu'"interface à l'écoute". Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/
--- fr.po.old 2006-06-01 10:07:02.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-06-01 10:11:12.000000000 +0200 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Bandwidthd a besoin de connaître l'interface à l'écoute. Seule une interface " "peut être spécifiée. Si vous désirez écouter sur toutes les interfaces, il " -"faut utiliser la metainterface « any ». Veuillez exécuter « bandwidthd -l » " +"faut utiliser la métainterface « any ». Veuillez exécuter « bandwidthd -l » " "afin de lister les interfaces disponibles." #. Type: string @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "" "Bandwidthd peut créer des graphiques pour un ou plusieurs sous-réseaux. Ceux-" "ci sont spécifiés soit sous le format « dotted-quad » (192.168.0.0 " -"255.255.0.0) soit en notation CIDR (192.168.0.0/16) séparé par une virgule. " +"255.255.0.0), soit en notation CIDR (192.168.0.0/16) séparé par une virgule. " "Exemple : 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Si vous ne " "savez pas quoi utiliser, vous pouvez indiquer 0.0.0.0/0 mais cela est " "fortement déconseillé. " @@ -102,7 +102,7 @@ "être lues lors d'un redémarrage de bandwidthd. Ce processus peut prendre du " "temps sur des machines lentes et vous désirez peut-être désactiver cette " "fonctionnalité ; sachez qu'en faisant cela vous perdrez cette information " -"pour les graphiques après un redémarrage. Par conséquent assurez-vous que " +"pour les graphiques après un redémarrage. Par conséquent, assurez-vous que " "l'option de configuration « outputcdf » soit activée." #. Type: string @@ -123,7 +123,7 @@ "refresh to get updated graphs." msgstr "" "Cette option permet de modifier le délai utilisé en html pour la valeur de " -"« META REFRESH ». Par défaut elle est de 150 secondes. Indiquer 0 pour " +"« META REFRESH ». Par défaut elle est de 150 secondes. Indiquez 0 pour " "désactiver le rechargement automatique des pages, ce qui forcera le visiteur " "à recharger lui-même la page afin d'obtenir un graphique à jour." @@ -150,7 +150,7 @@ "qui ne passe pas par la machine exécutant bandwidthd. Sachez que cette " "option ne permet pas de capturer le trafic dans un réseau switché. De plus, " "les détecteurs de rootkit prendront peut-être bandwidthd pour un virus et " -"vous le signalera. Vous devriez probablement laisser cette option désactivée." +"vous le signaleront. Vous devriez probablement laisser cette option désactivée." #. Type: string #. Description
