Le Friday 26 May 2006 à 15:33:56, Thomas Huriaux a écrit: > Ludovic Rousseau <[EMAIL PROTECTED]> (26/05/2006): > > Je suis le DD responsable de se paquet et je ne suis pas abonné à la > > liste debian-l10n-french. > > Attention, le Mail-Followup-To: est défini à > [EMAIL PROTECTED] Tu as sûrement utilisé le > "subscribe" au lieu du "lists" dans mutt. > > Sinon, > > Dans asedriveiiie, on a > The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe > card reader is connected to. > traduit en > Le port série sur lequel est connecté le lecteur de carte à puce > ASEDrive IIIe Athena doit être connu du pilote. > > alors qu'ici on a > The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is > connected. > traduit en > Il est nécessaire d'indiquer le port série sur lequel est connecté le > lecteur de carte à puce GemPC410. > > > Au niveau de l'anglais, ça serait mieux d'avoir la même formulation (les > deux me semblent bonne).
Si je change la version anglaise je casse toutes les traductions déjà faites :-( > Au niveau du français, la traduction de asedriveiiie est un peu plus > lourde, mais contient plus d'informations. Il faudrait également avoir > la même traduction dans les deux cas. Je propose d'utiliser la version d'asedriveiiie : « Le port série sur lequel est connecté le lecteur de carte à puce GemPC410 doit être connu du pilote. » -- Dr. Ludovic Rousseau [EMAIL PROTECTED] -- Normaliser Unix c'est comme pasteuriser le camembert, L.R. -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
