bonsoir, une relecture
--- fr.po.orig 2006-05-20 17:49:57.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-05-20 18:48:44.000000000 +0200 @@ -46,7 +46,7 @@ #. Choices #: ../x11-common.templates:3 msgid "Root Only, Console Users Only, Anybody" -msgstr "Superutilisateur seulement, Depuis la console, N'importe qui" +msgstr "Superutilisateur seulement, Quiconque depuis la console, N'importe qui" #. Type: select #. Description @@ -106,7 +106,7 @@ "the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and " "the X server will be sluggish and unresponsive." msgstr "" -"Choisir une valeur en dehors de la fourchette de -10 à 0 n'est pas " +"Choisir une valeur en dehors de l'intervalle de -10 à 0 n'est pas " "recommandé ; une valeur inférieure et le serveur X interférera avec des " "tâches importantes du système, une valeur trop grande et son fonctionnement " "sera lent et peu réactif." @@ -127,7 +127,7 @@ #. Description #: ../x11-common.templates:40 msgid "Major possible upgrade issues" -msgstr "Difficultés possibles lors de la mise à jour majeure" +msgstr "Importantes difficultés possibles lors de la mise à jour" #. Type: note #. Description @@ -164,8 +164,8 @@ "or driver module. If it succeeds, further configuration questions about " "your video hardware will be pre-answered." msgstr "" -"Utilisez cette option si vous voulez que le choix du type de serveur X et du " -"module du pilote de votre carte vidéo soient automatiques. Si cette détection " +"Utilisez cette option si vous voulez que le choix du type de serveur X et " +"du pilote de votre carte vidéo soit automatique. Si cette détection " "automatique échoue, vous devrez entrer ces informations vous-même. Si elle " "réussit, les questions de configuration suivantes seront préremplies." @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "" "Votre carte graphique est associée à un nom de votre choix dans le fichier " "de configuration du serveur X. Habituellement, on choisit la marque suivie " -"du modèle de carte vidéo, par exemple « Intel i915 », « ATI RADEON X800 », " +"du modèle de carte vidéo, par exemple « Intel i915 », « ATI RADEON X800 » " "ou « NVIDIA GeForce 6600 »." #. Type: select @@ -756,7 +756,7 @@ "serveur X puisse gérer le clavier selon vos désirs. Les options disponibles " "dépendent du jeu de définitions XKB, du modèle et de la disposition choisis " "précédemment." -# "un mot sur la variante latin9 ?" +# "un mot sur la variante latin9 ? je serais pour :-)" #. Type: string #. Description @@ -1249,7 +1249,7 @@ "Removing all of them is the same as removing none, since in both cases the X " "server will attempt to use the highest possible resolution." msgstr "" -"Il est conseillé de ne conserver que les résolutions utiles.Les supprimer " +"Il est conseillé de ne conserver que les résolutions utiles. Les supprimer " "toutes a le même effet que n'en supprimer aucune : le serveur X tentera dans " "tous les cas d'utiliser la résolution la plus haute possible."
