Re: traduction du site web de DebConf (la conférence)

Tue, 16 May 2006 06:46:46 -0700 

Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (16/05/2006):
> Bonjour
Salut,

> Je vous invite à relire les deux pages traduites :
>   http://fr.debconf.org/index.html
"les travaux sur lesquels vous comptez travailler" : formulation à
revoir ; "interêt" : manque un accent ; "séance de ..." : une majuscule.
"grâcieusement" : un accent en trop il me semble.

>   http://fr.debconf.org/contact.html
une espace manquante après un ":".
 
>   svn co svn://svn.debian.org/svn/debconf6-data/www-fr/
Comme précisé sur IRC il s'agit de website/www-fr/.

@+

-- 
Cyril

Index: contact.html
===================================================================
--- contact.html        (révision 752)
+++ contact.html        (copie de travail)
@@ -27,7 +27,7 @@
 les numéros&nbsp;:
 
 <ul>
-  <li><b>Numéro de téléphone à Mexico</b>&nbsp;:(55)8590-9000 ext. 1000</li>
+  <li><b>Numéro de téléphone à Mexico</b>&nbsp;: (55)8590-9000 ext. 1000</li>
   <li><b>Numéro de portable à Oaxtepec</b>&nbsp;:
       (à compléter) (735)xxx-xxxx</li>
   <li><b>Numéro de portable de Gunnar Wolf</b>&nbsp;: (55)1451-2244<br/>
Index: index.html
===================================================================
--- index.html  (révision 752)
+++ index.html  (copie de travail)
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <p>
 Ne venez pas au Debcamp pour lire votre courriel ou pour surfer sur le web.
-Au contraire, préparez-vous pour les travaux sur lesquels vous comptez
+Au contraire, préparez-vous pour les tâches sur lesquelles vous comptez
 travailler et faites savoir aux organisateurs ce dont vous aurez besoin
 en termes d'équipement spécifique ou d'espace pour un travail efficace.
 </p>
@@ -44,7 +44,7 @@
 journalistes qui souhaitent découvrir les avantages du logiciel libre,
 ainsi que les utilisateurs actuels de Debian, sont invités à participer à la
 Journée Debian, un événement à portes ouvertes inaugurant Debconf6, qui
-proposera des présentations d'interêt général, le samedi 13&nbsp;mai.
+proposera des présentations d'intérêt général, le samedi 13&nbsp;mai.
 </p>
 
 
@@ -84,7 +84,7 @@
   </tr>
   <tr>
    <td>19 mai 2006</td>
-   <td><a href="http://people.debian.org/~anibal/ksp-dc6/ksp-dc6.html";>séance
+   <td><a href="http://people.debian.org/~anibal/ksp-dc6/ksp-dc6.html";>Séance
        de signature de clés</a></td>
   </tr>
   <tr>
@@ -106,6 +106,6 @@
 
 <p>
 La participation à l'événement est gratuite. L'hébergement et les repas
-seront fournis grâcieusement aux participants correctement enregistrés.
+seront fournis gracieusement aux participants correctement enregistrés.
 </p>

Attachment: pgpsKE0bhiCSm.pgp
Description: PGP signature

Répondre à