fr-new - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to omit the configuration of slapd?
fr: Faut-il omettre la configuration de slapd ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose yes here, no default configuration or database will be created.
fr: Si vous choisissez cette option, aucune base de données ne sera créée et aucune configuration ne sera effectuée.

note: Type: boolean Description
en: Move old database
fr: Faut-il déplacer l'ancienne base de données ?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. With this option enabled the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
fr: D'anciens fichiers situés dans /var/lib/ldap risquent de faire échouer le processus de configuration. Si vous choisissez cette option, les scripts de configuration déplaceront les anciens fichiers avant de créer une nouvelle base de données.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration
fr: Faut-il recommencer la configuration ?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name has a valid syntax, the organization is not left empty and that the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run dpkg-reconfigure if you want to retry later.
fr: La configuration que vous avez indiquée n'est pas valable. Veuillez vérifier que le nom DNS utilise une syntaxe correcte, que le nom d'organisation n'est pas vide et que les mots de passe d'administration correspondent. Si vous choisissez de ne pas recommencer la configuration, le serveur LDAP ne sera pas opérationnel. Vous devrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure » pour la recommencer plus tard.

note: Type: string Description
en: Enter your DNS domain name
fr: Nom de domaine (DNS) :

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of your LDAP directory. Entering foo.bar.org will give you the base DN dc=foo, dc=bar, dc=org.
fr: Le nom de domaine DNS est utilisé pour établir le nom distinctif de base (« base DN » ou « Distinguished Name ») de votre annuaire LDAP. Par exemple, si vous indiquez «toto.titi.org » ici, le nom distinctif de base sera « dc=toto, dc=titi, dc=org ».

note: Type: string Description
en: Enter the name of your organization
fr: Nom de votre organisation :

note: Type: string Description
en: Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in the base DN of your LDAP directory.
fr: Veuillez indiquer la valeur que sera utilisée comme nom de votre entité (« organization ») dans le nom distinctif de base de votre annuaire LDAP.

note: Type: string Description
en: Admin entry
fr: Entrée d'administration :

note: Type: string Description
en: The admin entry is the entry in the directory which has full read and write access.
fr: L'entrée d'administration est l'entrée possédant les droits de lire et écrire dans le répertoire.

note: Type: password Description
en: Admin password
fr: Mot de passe de l'administrateur :

note: Type: password Description
en:  Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de l'annuaire LDAP.

note: Type: password Description
en: Verify password
fr: Vérification du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please reenter the admin password for your LDAP directory for verification.
fr: Veuillez confirmer le mot de passe de l'administrateur de l'annuaire LDAP.

note: Type: note Description
en: passwords do not match
fr: Les mots de passe ne sont pas les mêmes

note: Type: note Description
en: You need to enter the admin password twice. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
fr: Vous devez indiquer le mot de passe deux fois. Veuillez noter que les différences de casse (majuscule/minuscule) et les espaces importent.

note: Type: boolean Description
en: Do you want your database to be removed when slapd is purged?
fr: Faut-il supprimer la base de données à la purge du paquet ?

note: Type: password Description
en: encrypted admin password
fr: Mot de passe chiffré de l'administrateur :

note: Type: boolean Description
en: Change configuration to load backend modules
fr: Faut-il changer la configuration du chargement de modules d'interfaces ?

note: Type: boolean Description
en: With OpenLDAP 2.1 backends are not longer built into the server but are instead dynamically loaded at startup. This means that the slapd configuration has to be changed to load the modules for the backends you are using. If you select this option I'll try to fix the configuration for you.  If you don't select this then you *must* fix your configuration file yourself or slapd (and slapcat if you are upgrading from an older version) will fail and the package will not be installed.  For more information  read /usr/share/doc/slapd/README.Debian.
fr: À partir d'OpenLDAP 2.1, les interfaces (« backends ») ne sont plus présentes dans le serveur mais chargées dynamiquement au démarrage. Cela signifie que la configuration de slapd doit être modifiée pour charger les modules des interfaces que vous utilisez. Si vous choisissez cette option, la configuration sera corrigée automatiquement. Dans le cas contraire, vous *devrez* la corriger vous-même sinon slapd ne fonctionnera pas (ainsi que slapcat si vous effectuez une mise à jour depuis une ancienne version) et le paquet ne sera pas installé. Pour plus d'informations, veuillez consulter /usr/share/doc/slapd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAPv2 protocol
fr: Faut-il autoriser la version 2 du protocole LDAP  ?

note: Type: boolean Description
en: slapd now defaults to having the old LDAPv2 protocol not allowed. Programs and users are generally expected to be upgraded to LDAPv3. If you have old programs which have not been moved to use LDAPv3 and you still need LDAPv2 support then select this option and 'allow bind_v2' will be added to your slapd.conf to tell slapd to accept LDAPv2 connections.
fr: Le démon slapd n'accepte désormais plus, par défaut, la version 2 du protocole. Les programmes et les utilisateurs devraient normalement utiliser la version 3. Si certains de vos anciens programmes ont encore besoin de la version 2, vous devriez choisir cette option qui ajoutera « allow bind_v2 » au fichier slapd.conf pour accepter les connexions avec la version 2 du protocole LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Fix LDAP directory on upgrade
fr: Faut-il corriger le répertoire LDAP lors de la mise à jour ?

note: Type: boolean Description
en: The installation scripts of the old OpenLDAP 2.0 packages create a directory that does not conform to the ldap schema. The new version is more strict about this and you won't be able to access your directory after the upgrade without fixing it. If you select this option I'll try to fix it for you automagically.
fr: Les scripts d'installation des anciens paquets d'OpenLDAP 2.0 créaient un répertoire non conforme au schéma LDAP. La nouvelle version ne tolère plus cela et vous ne pourrez plus accéder à votre annuaire après la mise à jour si cela n'est pas corrigé. Si vous choisissez cette option, une correction automatique sera tentée.

note: Type: boolean Description
en: Move aside current database and create a new one?
fr: Faut-il déplacer l'ancienne base de données et en créer une nouvelle ?

note: Type: boolean Description
en: You have specified a directory suffix (domain) that doesn't match the one currently in /etc/ldap/slapd.conf.  Changing the directory suffix requires moving aside the current LDAP database and creating a new one. Are you sure you want to abandon the current database? (A backup will be made.)
fr: Vous avez indiqué un suffixe d'annuaire (domaine) qui ne correspond pas à celui indiqué dans /etc/ldap/slapd.conf. Si vous changez le suffixe de répertoire, la base de données LDAP doit être déplacée et une nouvelle base doit être créée. Veuillez confirmer si vous souhaitez abandonner la base actuelle (une sauvegarde sera effectuée).

note: Type: note Description
en: slapcat failed during upgrade
fr: Échec de slapcat durant la mise à niveau

note: Type: note Description
en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapcat' which attempts to extract your LDAP directory.  This failure could be because of an incorrect config file.  For example, if the appropriate moduleload lines for your backend database type are missing.  This failure will cause 'slapadd' later to fail too.  The old database files are about to be moved to /var/backups.  If you want to try this upgrade again then move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run: slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location Move the database files back to a backup area and then try and slapadd from $location.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour de votre annuaire LDAP, à l'exécution de la commande « slapcat » destinée à extraire les informations de l'annuaire. L'échec peut être dû à un fichier de configuration incorrect. Il est ainsi possible que les lignes « moduleload » permettant de charger les modules d'interface de la base de données soient manquantes. Cet échec provoquera l'échec de « slapcat » dans le futur. Les anciens fichiers de base de données vont être déplacés dans /var/backups. Si vous voulez retenter cette mise à niveau, vous devrez les remettre en place, corriger l'erreur et utiliser la commande « slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location ».

note: Type: note Description
en: slapadd failed during upgrade
fr: Échec de slapadd durant la mise à niveau

note: Type: note Description
en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapadd' which attempts to populate an empty new LDAP directory using the information from your original LDAP directory.  Your original LDAP directory files have been saved in /var/backups.  The results of the attempted upgrade is the ldif file in /var/backups.  slapadd may have failed due to a configuration problem (in which case slapcat would have failed too) or due to a problem in the ldif.  If the problem was with the ldif then you may be able to fix it and attempt the slapadd again.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour de votre annuaire LDAP, à l'exécution de la commande « slapadd » destinée à peupler le nouvel annuaire avec les informations extraites de l'ancien. Les anciens fichiers de base de données vont être déplacés dans /var/backups. Le résultat de la tentative de mise à niveau est le fichier LDIF présent dans /var/backups. L'échec de « slapadd » peut être dû à un problème de configuration (ce qui aura probablement provoqué l'échec de « slapcat » ou un problème dans le fichier LDIF. Dans ce dernier cas, vous pouvez tenter de corriger ce fichier et retenter d'utiliser la commande « slapadd ».

note: Type: note Description
en: Slave databases require updateref option
fr: Les bases de données esclaves ont besoin de l'option « updateref »

note: Type: note Description
en: In your slapd configuration file at least one database is configured as slave, and the updateref option is not set. The updateref option specifies the referral(s) to pass back when slapd is asked to modify a replicated local database. See slapd.conf(5) for more details.
fr: Votre fichier de configuration de slapd indique qu'au moins une base de données est une base de données esclave. Cependant, l'option « updateref » n'a pas été spécifiée. Elle indique à quel référent d'éventuelles modifications locales effectuées par slapd doivent être transmises. Veuillez consulter la page de manuel slapd.conf(5) pour plus d'informations.

note: Type: note Description
en: Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be set on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration file.
fr: À partir de la version 2.1.23, splad a besoin de cette option sur les serveurs esclaves. Veuillez faire le nécessaire pour corriger votre fichier de configuration.

note: Type: select Description
en: Which database backend would you like to use?
fr: Module d'interface de base de données à utiliser :

note: Type: select Description
en: While the BDB backend is the recommended choice of the OpenLDAP developers, the LDBM backend has proven to be more reliable for some Debian users, especially when the BDB database wasn't properly configured. When using the BDB backend, make sure to do so. For information on how to tune BDB, see http://www.openldap.org/faq/data/cache/893.html.
fr: Bien que le module d'interface (« backend ») BDB soit le choix recommandé par les développeurs d'OpenLDAP, le module LDBM s'est avéré plus fiable pour certains utilisateurs de Debian, notamment en cas de mauvaise configuration de la base de données BDB. Si vous souhaitez choisir le module BDB, vous devriez vérifier cette configuration. Pour plus d'informations à ce sujet, vous pouvez vous rendre à l'adresse http://www.openldap.org/faq/data/cache/893.html.

note: Type: select Description
en: The BDB backend (back-bdb) and LDBM backend (back-ldbm) are comparable in purpose and back-bdb evolved from experience gained from back-ldbm, but the two are quite distinct today. They both store entries based on a 32-bit entry ID key, and they use a dn2id table to map from DNs to entry IDs. They both perform attribute indexing using the same code, and store index data as lists of entry IDs. As such, the LDAP-specific features they offer are nearly identical. The differences are in the APIs used to implement the databases. back-ldbm uses a generic database API that can plug into several different database packages. In Debian, it's built against BerkeleyDB (BDB). While BerkeleyDB supports this generic interface, it also offers a much richer API that has a lot more power and a lot more complexity. back-bdb is written specifically for the full BDB API, and uses some of BDB's more advanced features to offer transaction processing, fine grained locking, and other features that offer improved concurrency and reliability. For more information, see http://www.openldap.org/faq/data/cache/756.html.
fr: Le mainteneur du paquet d'OpenLDAP a choisi de faire ici un cours sur BDB et LDBM qui n'a rien à faire ici. Veuillez consulter http://www.openldap.org/faq/data/cache/756.html pour plus d'informations.
