webcalendar 1.0.2-1 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use persistent connections?
fr: Faut-il utiliser des connexions persistantes ?

note: Type: boolean Description
en: Using persistent connections can improve performance on heavily loaded websites by using a previously opened sql connection.
fr: L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les performances sur des sites web lourdement chargés en utilisant une connexion sql précédemment ouverte.

note: Type: boolean Description
en: Use HTTP auth?
fr: Faut-il utiliser l'authentification HTTP ?

note: Type: boolean Description
en: Webcalendar by default uses the database's webcal_user table for authenticating users.  You can use HTTP auth logins instead and use Apache to manage logins but will still have to add users to webcalendar.
fr: Webcalendar utiliser par défaut la table « webcal_user » pour authentifier les utilisateurs. Vous pouvez alternativement utiliser les connexions HTTP et laisser le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, les utilisateurs devront malgré tout être ajoutés à webcalendar.

note: Type: boolean Description
en: Should webcalendar be installed in single user mode?
fr: Faut-il installer webcalendar en mode mono-utilisateur ?

note: Type: boolean Description
en: Webcalendar can be installed in single user mode or multiuser mode. If it is installed in single user mode, you won't need to login.  It isn't recommended that you install in single user mode unless you are running this on a personal server protected by a firewall.
fr: Webcalendar peut être installé en mode mono-utilisateur ou en mode multi-utilisateurs. L'installation en mode simple utilisateur ne nécessite pas d'authentification. Ce mode d'installation n'est pas recommandé sauf si vous utilisez webcalendar sur un serveur personnel protégé par un mur par-feu.

note: Type: string Description
en: Name of the webcalendar user:
fr: Identifiant autorisé pour webcalendar :

note: Type: string Description
en: If you have installed webcalendar in single user mode, you need to specify the name of the user to connect as.
fr: Si vous avez installé webcalendar en mode mono-utilisateur, vous devez indiquer le nom de l'utilisateur qui s'y connectera.

note: Type: boolean Description
en: Allow debconf to manage settings.php?
fr: Faut-il gérer settings.php automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: You can allow debconf to manage your settings.php or you can manage your settings manually.
fr: Il est possible de choisir de gérer automatiquement le fichier settings.php au lieu d'avoir à le faire vous-même.

note: Type: note Description
en: Webcalendar administrative user
fr: Administrateur de webcalendar

note: Type: note Description
en: After installing the tables for your sql database you will have access to webcalendar using the standard admin user.  It is STRONGLY suggested that you change the password after logging in. The default login and password is admin:admin.
fr: Après avoir installé les tables de la base de données, vous aurez accès à webcalendar en utilisant l'identifiant standard « admin ». Il est FORTEMENT conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion. L'identifiant et le mot de passe par défaut sont admin:admin.

note: Type: multiselect Choices
en: apache2, apache, apache-ssl, other
fr: Apache2, Apache, Apache-SSL, Autre(s)

note: Type: multiselect Description
en: Web server to configure:
fr: Serveur web à configurer :

note: Type: multiselect Description
en: Apache can be automatically configured to use webcalendar by creating links in /etc/{apache-version}/conf.d/.  Select all the versions of Apache you would like to automatically configure or 'other' if you don't use Apache or plan on configuring Apache yourself.
fr: La configuration automatique peut configurer Apache pour qu'il utilise webcalendar en créant des liens dans /etc/{apache-version}/conf.d/. Veuillez choisir toutes les versions d'Apache qui doivent être gérée automatiquement. Choisissez « Autre(s) » si vous n'utilisez pas Apache ou préférez configurer Apache vous-même.
