manpages-fr - en to fr translation catalogue (52 entries)

note: t (The preceding line is a note to broken versions of man to tell them to pre-process this man page with tbl) Man page for kill. Licensed under version 2 of the GNU General Public License. Written by Albert Cahalan; converted to a man page by Michael K. Johnson
en: November 21, 1999
fr: 21 novembre 1999

note: t (The preceding line is a note to broken versions of man to tell them to pre-process this man page with tbl) Man page for kill. Licensed under version 2 of the GNU General Public License. Written by Albert Cahalan; converted to a man page by Michael K. Johnson
en: Linux User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

en: NAME
fr: NOM

en: kill - send a signal to a process
fr: kill - Envoyer un signal à un processus

en: The default signal for kill is TERM. Use -l or -L to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: -9 -SIGKILL -KILL.  Negative PID values may be used to choose whole process groups; see the PGID column in ps command output. A PID of -1 is special; it indicates all processes except the kill process itself and init.
fr: Le signal par défaut de kill est TERM. Les options -l et -L listent les signaux disponibles. Les signaux particulièrement utiles incluent HUP, INT, KILL, STOP, CONT et 0. D'autres signaux peuvent être indiqués de 3 façons : -9 -SIGKILL -KILL. Une valeur de PID négative peut être utilisée pour sélectionner des groupes de processus tout entier ; lisez la colonne PGID de la sortie de la commande ps. Un PID de valeur -1 est particulier : il indique tous les processus excepté le processus kill et init.

en: SIGNALS
fr: SIGNAUX

en: The signals listed below may be available for use with kill.  When known constant, numbers and default behavior are shown.
fr: Les signaux listés ci-dessous sont probablement disponible pour un usage avec kill. Quand ils sont reconnus comme constants, leur numéro et leur comportement par défaut sont affichés.

en: Name	Num	Action	Description
fr: Nom	Num	Action	Description

en: 0	0	n/a	exit code indicates if a signal may be sent
fr: 0	0	n/a	code de retour indiquant si un signal peut être envoyé

en: ALRM	14	exit
fr: ALRM	14	quitter

en: HUP	1	exit
fr: HUP	1	quitter

en: INT	2	exit
fr: INT	2	quitter

en: KILL	9	exit	this signal may not be blocked
fr: KILL	9	quitter	ce signal ne peut probablement pas être bloqué

en: PIPE	13	exit
fr: PIPE	13	quitter

en: POLL		exit
fr: POLL		quitter

en: PROF		exit
fr: PROF		quitter

en: TERM	15	exit
fr: TERM	15	quitter

en: USR1		exit
fr: USR1		quitter

en: USR2		exit
fr: USR2		quitter

en: VTALRM		exit
fr: VTALRM		quitter

en: STKFLT		exit	may not be implemented
fr: STKFLT		quitter	peut ne pas être implémenté

en: PWR		ignore	may exit on some systems
fr: PWR		ignorer	peut faire quitter sur certains systèmes

en: WINCH		ignore
fr: WINCH		ignorer

en: CHLD		ignore
fr: CHLD		ignorer

en: URG		ignore
fr: URG		ignorer

en: TSTP		stop	may interact with the shell
fr: TSTP		stop	peut interagir avec l'interpréteur de commandes

en: TTIN		stop	may interact with the shell
fr: TTIN		stop	peut interagir avec l'interpréteur de commandes

en: TTOU		stop	may interact with the shell
fr: TTOU		stop	peut interagir avec l'interpréteur de commandes

en: STOP		stop	this signal may not be blocked
fr: STOP		stop	ce signal ne peut probablement pas être bloqué

en: CONT		restart	continue if stopped, otherwise ignore
fr: CONT		restart	continue s'il est stoppé, ignoré sinon

en: ABRT	6	core
fr: ABRT	6	interne

en: FPE	8	core
fr: FPE	8	interne

en: ILL	4	core
fr: ILL	4	interne

en: QUIT	3	core
fr: QUIT	3	interne

en: SEGV	11	core
fr: SEGV	11	interne

en: TRAP	5	core
fr: TRAP	5	interne

en: SYS		core	may not be implemented
fr: SYS		interne	peut ne pas être implémenté

en: EMT		core	may not be implemented
fr: EMT		interne	peut ne pas être implémenté

en: BUS		core	coredump may fail
fr: BUS		interne	le « core dump » peut échouer

en: XCPU		core	core dump may fail
fr: XCPU		interne	le « core dump » peut échouer

en: XFSZ		core	core dump may fail
fr: XFSZ		interne	le « core dump » peut échouer

en: Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command.  You may need to run the command described here as /bin/kill to solve the conflict.
fr: Votre interpréteur de commandes possède probablement une commande kill interne. Vous devriez saisir /bin/kill pour exécuter la commande décrite ici au lieu de la commande interne.

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: Kill all processes you can kill.
fr: tue tous les processus que vous pouvez.

en: Translate number 11 into a signal name.
fr: traduit le nombre 11 en nom de signal.

en: List the available signal choices in a nice table.
fr: liste les choix de signaux disponibles en un tableau bien presenté.

en: Send the default signal, SIGTERM, to all those processes.
fr: envoie le signal par défaut SIGTERM à tous ces processus.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: This command meets appropriate standards. The -L flag is Linux-specific.
fr: Cette commande est conforme aux standards. L'option -L est spécifique à Linux.

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: Albert Cahalan E<lt>albert@users.sf.netE<gt> wrote kill in 1999 to replace a bsdutils one that was not standards compliant. The util-linux one might also work correctly.
fr: Albert Cahalan E<lt>albert@users.sf.netE<gt> a écrit kill en 1999 pour remplacer la version « bsdutils » qui ne suivait pas les standards. La version util-linux devrait aussi fonctionner correctement.

en: Please send bug reports to E<lt>procps-feedback@lists.sf.netE<gt>
fr: Signalez les bogues à E<lt>procps-feedback@lists.sf.netE<gt>
