manpages-fr - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: -*-Nroff-*- This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu. Freely distributable under the terms of the GPL
en: 20 Mar 1993
fr: 20 mars 1993

note: -*-Nroff-*- This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu. Freely distributable under the terms of the GPL
en: Cohesive Systems
fr: Systèmes cohésifs

note: -*-Nroff-*- This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu. Freely distributable under the terms of the GPL
en: Linux User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

en: NAME
fr: NOM

en: free - Display amount of free and used memory in the system
fr: free - Afficher les quantités de mémoires libres et utilisées du système

en: B<free >[B<-b> | B<-k> | B<-m>] [B<-o>] [B<-s> I<delay> ] [B<-t>] [B<-V>]
fr: B<free >[B<-b> | B<-k> | B<-m>] [B<-o>] [B<-s> I<délai> ] [B<-t>] [B<-V>]

en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers used by the kernel.  The shared memory column should be ignored; it is obsolete.
fr: B<free> affiche les quantités totales de mémoire physique et d'échange (swap) libres et utilisées par le système, ainsi que les tampons (buffer) utilisés par le système. La colonne de la mémoire partagée (shared) devrait être ignorée car elle est obsolète.

en: The B<-b> switch displays the amount of memory in bytes; the B<-k> switch (set by default) displays it in kilobytes; the B<-m> switch displays it in megabytes.
fr: L'option B<-b> affiche les quantités de mémoire en octets ; l'option B<-k> les affiche kilo-octets (affichage par défaut) ; l'option B<-m> les affiche en méga-octets.

en: The B<-t> switch displays a line containing the totals.
fr: L'option B<-t> affiche une ligne contenant les quantités totales de mémoire libre et utilisée.

en: The B<-o> switch disables the display of a "buffer adjusted" line.  If the -o option is not specified, B<free> subtracts buffer memory from the used memory and adds it to the free memory reported.
fr: L'option B<-o> empêche l'affichage de la ligne des tampons (buffers). Sans cette option, B<free> soustrait la mémoire tampon de la mémoire utilisée et l'ajoute à la mémoire libre.

en: The B<-s> switch activates continuous polling I<delay> seconds apart. You may actually specify any floating point number for I<delay>, B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
fr: L'option B<-s> active un affichage continu toutes les I<délai> secondes. Vous pouvez indiquer une valeur décimale pour I<délai>, puisque B<usleep>(3) est utilisé pour obtenir un délai avec une résolution en micro-secondes.

en: The B<-V> displays version information.
fr: L'option B<-V> affiche les informations de version.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: I</proc/meminfo>-- memory information
fr: I</proc/meminfo>-- informations sur la mémoire

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: Written by Brian Edmonds.
fr: Ecrit par Brian Edmonds.

en: Send bug reports to E<lt>albert@users.sf.netE<gt>
fr: Envoyez les corrections de bogues à E<lt>albert@users.sf.netE<gt>
