* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2006-03-16 03:56] : > Bonjour, > > Voici la traduction de la 11e DWN de cette année (disponible dans les > CVS Alioth et Debian).
LCFC Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-03-14" SUMMARY="Assurance Qualité, Sauvegarde, Noyau, Mises à jour stables, GFDL, Rôle du DPL, Haskell" #use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Frédéric Bothamy" <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 11e <em>DWN</em> de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Raphaël Hertzog a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01826.html";>commencé</a> à mettre sur papier sa vision d'une infrastructure de <a href="http://wiki.debian.org/CollaborativeMaintenance";>maintenance collaborative</a> et il a créé une liste de diffusion pour des discussions ultérieures.</p> <p><strong>Réunion du groupe d'AQ Debian en Estrémadure.</strong> Martin Michlmayr a lancé un <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00006.html";>\ appel</a> à participation pour la <a href="http://wiki.debian.org/DebianQAExtremadura2006";>réunion</a> du groupe d'Assurance Qualité Debian en décembre en Estrémadure en Espagne. Cette réunion est prévue pour aider à coordonner le travail d'assurance qualité dans Debian et elle est limitée à 20 personnes. La région d'Estrémadure a aimablement accepté de couvrir les frais de transport des participants européens.</p> <p><strong>Serveur de sauvegarde Debian.</strong> Joey Schulze a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00005.html";>\ annoncé</a> qu'un serveur de sauvegarde dédié a été mis en place pour les ressources importantes de Debian à l'exception des systèmes de constructions automatiques. La sauvegarde d'une ressource consiste à enregistrer de 10 à 100 versions. Comme un historique des changements est maintenu sur la machine de sauvegarde, les administrateurs des serveurs de Debian peuvent faire revenir une ressource à une version précédente et également extraire les différences entre des versions précédentes à la demande.</p> <p><strong>Mises à jour de l'équipe du noyau Debian.</strong> Bastian Blank a envoyé un <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00007.html";>\ compte-rendu</a> sur le travail de l'équipe du noyau Debian. Le changement le plus visible est la bascule des paquets nommés <code>kernel-image-</code> vers ceux nommés <code>linux-image-</code>. Il y a également eu un grand intérêt à propos d'un nouveau correctif x86 pour multi-processeurs, qui permettrait de réduire le nombre actuel de saveurs. L'équipe travaille également sur l'ajout des saveurs VServer, Xen et UMS à linux-2.6.</p> <p><strong>Démission de Martin « Joey » Schulze du poste de responsable de publication des versions stables.</strong> Après des désaccords continuels avec les ftpmasters, Martin « Joey » Schulze a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00008.html";>\ démissionné</a> de son poste de responsable de publication des versions stables. Il occupait ce poste depuis 2001 et celui-ci a maintenant été <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00009.html";>\ repris</a> par Andreas Barth et Martin Zobel-Helas.</p> <p><strong>Résultats de la résolution générale à propos de la GFDL.</strong> Manoj Srivastava a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00012.html";>\ annoncé</a> que le projet Debian a décidé que les travaux sous la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>Licence libre de Documentation GNU</a> (GFDL) sans section invariante sont libres. 369 développeurs Debian ont pris part à <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">résolution générale</a>, 428 bulletins de vote ont été reçus au total.</p> <p><strong>Le rôle du chef du projet.</strong> Martin Michlmayr a <a href="http://www.cyrius.com/journal/debian/being-dpl";>réfléchi</a> au rôle de <a href="$(HOME)/devel/leader">chef</a> du projet Debian (DPL). Il indique essentiellement que le DPL ne peut pas résoudre tous les problèmes et qu'un chef autoritaire ne serait pas non plus suivi. Au lieu de demander au DPL ce qu'il peut faire pour résoudre les problèmes, il suggère aux développeurs de se demander ce qu'eux peuvent faire pour améliorer la situation.</p> <p><strong>Influencer le développement d'Haskell.</strong> Isaac Jones a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01899.html";>demandé</a> à la communauté Debian d'étudier Haskell98 et certaines des <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/latest/html/users_guide/ghc-language-features.html";>\ extensions</a> « research » et de donner aux développeurs amont des retours sur ce qui pourrait rendre Haskell plus attractif. Il tente de rendre <a href="http://hackage.haskell.org/trac/haskell-prime";>Haskell</a> plus adapté pour des applications pratiques et il a signalé des travaux pour développer des systèmes semblables au CPAN et à apt-get pour celui-ci.</p> <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain. Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces paquets.</p> <ul> <li>DSA 988 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-988">squirrelmail</a> — Plusieurs failles ; <li>DSA 989 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-989">zoph</a> — Injection de code SQL ; <li>DSA 990 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-990">bluez-hcidump</a> — Déni de service ; <li>DSA 991 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-991">zoo</a> — Exécution de code arbitraire ; <li>DSA 992 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-992">ffmpeg</a> — Exécution de code arbitraire ; <li>DSA 993 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-993">gnupg</a> — Vérification cassée de signature ; <li>DSA 994 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-994">freeciv</a> — Déni de service ; <li>DSA 995 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-995">metamail</a> — Exécution de code arbitraire ; <li>DSA 996 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-996">libcrypt-cbc-perl</a> — Faiblesse cryptographique ; <li>DSA 997 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-997">bomberclone</a> — Exécution de code arbitraire ; <li>DSA 998 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-998">libextractor</a> — Plusieurs failles ; <li>DSA 999 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-999">lurker</a> — Plusieurs failles ; <li>DSA 1000 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1000">libapreq2-perl</a> — Déni de service ; <li>DSA 1001 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1001">crossfire</a> — Exécution de code arbitraire. </ul> <p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\ récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent d'importantes mises à jour.</p> <ul> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dspam";>dspam</a> — Filtre anti-pourriels adaptable, rapide et utilisant des statistiques ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/exfalso";>exfalso</a> — Éditeur d'étiquettes audio pour GTK+ ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/fullquottel";>fullquottel</a> — Outil de détection des pourriels et messages mal formatés ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnudoq";>gnudoq</a> — Générateur graphique de grilles de Sudoku et résolveur avec gestion d'impression ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gtimelog";>gtimelog</a> — Système minimal d'enregistrement d'horaires d'activités ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/network-manager";>network-manager</a> — Démon d'environnement de gestion de réseau ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/nwutil";>nwutil</a> — Utilitaires pour matériel Netwinder ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/pyroman";>pyroman</a> — Outil de configuration de pare-feux pour réseaux complexes ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/selinux-basics";>selinux-basics</a> — Prise en charge de base de SELinux ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ssft";>ssft</a> — Outil frontal de scripts shell ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stroq";>stroq</a> — Clone du jeu Polarium/Chokkan Hitofude.</li> </ul> <p><strong>Paquets orphelins.</strong> 4 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 234 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p> <ul> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/unifont";>unifont</a> — Police Unicode GNU double-taille pour X11 (<a href="http://bugs.debian.org/356594";>bogue n° 356594</a>) ; </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/visualboyadvance";>visualboyadvance</a> — Émulateur très complet de Game Boy Advance (<a href="http://bugs.debian.org/355777";>bogue n° 355777</a>) ; </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wmdonkeymon";>wmdonkeymon</a> — Affiche l'état de téléchargements d'edonkey en cours (<a href="http://bugs.debian.org/XXX";>bogue n° XXX</a>) ; </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmmisc";>wmmisc</a> — Application dockable de surveillance du système (<a href="http://bugs.debian.org/356588";>bogue n° 356588</a>). </li> </ul> <p><strong>Paquets supprimés.</strong> 27 paquets ont été <a href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive Debian au cours de la dernière semaine :</p> <ul> <li> swt-motif — Boîte à outils de gadgets graphiques standard pour bibliothèque Motif JAR. <br><a href="http://bugs.debian.org/316763";>Bogue n° 316763</a> : Demande du responsable, bogué et pratiquement pas utilisé ; </li> <li> libkpathsea-perl — Interface Perl pour la bibliothèque Kpathsea et des remplacements de mktex*. <br><a href="http://bugs.debian.org/336478";>Bogue n° 336478</a> : Demande du responsable, obsolète ; de meilleures solutions existent ; </li> <li> cpbk — Utilitaire de miroitage pour sauvegarder vos fichiers. <br><a href="http://bugs.debian.org/341724";>Bogue n° 341724</a> : Demande du responsable, mort en amont, des alternatives existent : unison ; </li> <li> kbanking — Fichiers de développement pour liaisons KDE de AqBanking. <br><a href="http://bugs.debian.org/351033";>Bogue n° 351033</a> : Demande du responsable, fusionné dans libaqbanking ; </li> <li> db2 — Routines de bases de données Berkeley. <br><a href="http://bugs.debian.org/351179";>Bogue n° 351179</a> : Demande du groupe d'AQ, des bogues critiques, remplacé par db4.3 ; </li> <li> ddrmat — Pilote de noyau Linux pour utiliser les tapis de danse Playstation (source). <br><a href="http://bugs.debian.org/351481";>Bogue n° 351481</a> : Demande du responsable, rendu obsolète par linux-2.6, matériel non disponible ; </li> <li> pymodplug — Bibliothèques partagées de musique semblable à mod ModPlug [liaisons Python]. <br><a href="http://bugs.debian.org/351483";>Bogue n° 351483</a> : Demande du responsable, mort en amont, pratiquement pas utilisé ; </li> <li> pyflac — Codec audio libre sans perte [liaisons Python]. <br><a href="http://bugs.debian.org/351484";>Bogue n° 351484</a> : Demande du responsable, obsolète ; </li> <li> mol-modules-2.6.12 — Émulateur Mac-on-Linux – modules noyau. <br><a href="http://bugs.debian.org/351899";>Bogue n° 351899</a> : Demande du responsable, obsolèe ; </li> <li> tclxml — Bibiliothèque Tcl pour analyse syntaxique XML. <br><a href="http://bugs.debian.org/352330";>Bogue n° 352330</a> : Demande du groupe d'AQ, n'a jamais fait partie d'une version stable, orphelin, des bogues critiques, fonctionnalité disponible ailleurs ; </li> <li> libapache-mod-security — Renforce la sécurité d'applications web pour Apache 1.x. <br><a href="http://bugs.debian.org/352344";>Bogue n° 352344</a> : Demande du responsable, non distribuable pour des raisons légales ; </li> <li> rhdb-explain — Outil pour visualiser l'affichage de la commande PostgreSQL EXPLAIN. <br><a href="http://bugs.debian.org/352422";>Bogue n° 352422</a> : Demande du responsable, obsolète, fonctionnalité remplacée par pgadmin3 ; </li> <li> pointless — Outil de présentation basé sur OpenGL. <br><a href="http://bugs.debian.org/352558";>Bogue n° 352558</a> : Demande du responsable, mort en amont, peu d'utilisateurs ; </li> <li> pcmcia-modules-2.4.27-i386 — Modules PCMCIA pour Linux (noyau 2.4.27-2-386). <br><a href="http://bugs.debian.org/352843";>Bogue n° 352843</a> : Demande du responsable, obsolète, ne se construit pas à partir des sources ; </li> <li> openmosixview — Outil graphique pour gérer une grappe (« cluster ») openmosix. <br><a href="http://bugs.debian.org/353416";>Bogue n° 353416</a> : Demande du responsable, dépend du paquet openmosix supprimé ; </li> <li> openh323gk — Paquet de transition. <br><a href="http://bugs.debian.org/353437";>Bogue n° 353437</a> : Demande du responsable, paquet de transition obsolète pour gnugk ; </li> <li> ean13 — Crée un code-barre EAN-13 ou UPC au format .xbm. <br><a href="http://bugs.debian.org/353521";>Bogue n° 353521</a> : Demande du groupe d'AQ, peu maintenu, fonctionnalité remplacée par barcode, kbarcode ; </li> <li> hsftp — Client SSH avec l'apparence d'un client FTP. <br><a href="http://bugs.debian.org/353541";>Bogue n° 353541</a> : Demande du responsable, non sécurisé, des alternatives existent ; </li> <li> saoimage — Utilitaire pour afficher et traiter des images astronomiques. <br><a href="http://bugs.debian.org/354209";>Bogue n° 354209</a> : Demande du responsable, remplacé par saods9 ; </li> <li> matrox-tvout — Configuration d'une carte Matrox G550 pour la sortie TV NTSC. <br><a href="http://bugs.debian.org/354616";>Bogue n° 354616</a> : Demande du responsable, mort en amont ; </li> <li> imageviewer — Visualisateur d'images pour GNUstep. <br><a href="http://bugs.debian.org/354785";>Bogue n° 354785</a> : Demande du responsable, remplacé par preview.app ; ne se construit pas à partir des sources ; </li> <li> gnustep-antlr — Classes Objective-C nécessaires pour la compatibilité ANTLR. <br><a href="http://bugs.debian.org/354788";>Bogue n° 354788</a> : Demande du responsable, orphelin, cassé ; </li> <li> gnustep-gd — Interface Objective-C à la bibliothèque graphique GD. <br><a href="http://bugs.debian.org/354789";>Bogue n° 354789</a> : Demande du responsable, orphelin, cassé ; </li> <li> simpleui.bundle — Paquet de thèmes pour GNUstep. <br><a href="http://bugs.debian.org/354791";>Bogue n° 354791</a> : Demande du responsable, orphelin, cassé, remplacé par camaleon ; </li> <li> ircd — Démon de serveur IRC – paquet factice. <br><a href="http://bugs.debian.org/355270";>Bogue n° 355270</a> : Demande du groupe d'AQ, paquet factice obsolète, remplacé par ircd-ircu ; </li> <li> bluez-sdp — Paquet factice pour la bibliothèque SDP BlueZ. <br><a href="http://bugs.debian.org/355322";>Bogue n° 355322</a> : Demande du responsable, paquet factice obsolète ; </li> <li> po-debiandoc — Outils pour aider à la traduction de documents DebianDoc-SGML. <br><a href="http://bugs.debian.org/356198";>Bogue n° 356198</a> : Demande du responsable, mort en amont, remplacé par po4a. </li> </ul> <p><strong>La <em>DWN</em> a besoin de contributeurs.</strong> Si vous désirez continuer à lire la <em>DWN</em>, vous pouvez nous aider à la créer. Nous avons besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qui s'y passe, de préférence avec des paragraphes prêts à être inclus. Veuillez consulter la <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.</p> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Meike Reichle, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette"
