fr - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Shell Script Frontend Tool (version $_l_version)
    Usage: . ssft.sh
    
    When called directly the program supports the following options:
    
     -d,--doc [FUNCTIONS]  Prints the list of available functions. If function
                           names are given prints functions' documentation.
     -h,--help             This message
     -v,--version          File version
fr: Shell Script Frontend Tool (version $_l_version)
    Utilisation : . ssft.sh
    
    Si le programme est appelé directement, les options suivantes sont gérées :
    
     -d, --doc [FONCTIONS]  afficher la liste des fonctions disponibles. Si
                            des noms de fonction sont donnés en paramètre,
                            afficher leur documentation.
     -h, --help             afficher cette aide
     -v, --version          afficher la version

en: Copyright (C) 2006 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Copyright (C) 2006 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    Ce programme est un logiciel libre, voyez les sources pour les conditions de copie.
    Il n'y a AUCUNE GARANTIE, pas même pour sa VALEUR MARCHANDE ou son APTITUDE
    pour un USAGE PARTICULIER.

en: Press ENTER to CONTINUE
fr: Appuyez sur ENTRÉE pour CONTINUER

en: The error message was:
    
    $_l_EMSG
fr: Le message d'erreur était :
    
    $_l_EMSG

en: Filename
fr: Nom du fichier

en:  (defaults to '$_l_default')
fr:  (défaut à « $_l_default »)

en: Option number (0 ends)
fr: Numéro de l'option (0 termine)

en: Option number (0 cancels)
fr: Numéro de l'option (0 annule)

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Cancel
fr: Annuler

en: Result
fr: Résultat

en: The user CANCELLED the operation
fr: L'utilisateur a ANNULÉ l'opération.

en: Usage: $progname FRONTENDS
    
    Where FRONTENDS is one or more of zenity, kdialog, dialog, text or noninteractive
fr: Utilisation : $progname INTERFACES
    
    INTERFACES peut prendre une ou plusieurs des valeurs suivantes :
    zenity, kdialog, dialog, text ou noninteractive.

en: TESTING FRONTEND '$frontend'
fr: Test de l'interface « $frontend ».

en: Display message test
fr: Test de l'affichage d'un message

en: This is a simple message
    It is shown using ssft_display_message
fr: Ceci est un simple message.
    Il est affiché avec ssft_display_message.

en: Display error test
fr: Test de l'affichage d'un message d'erreur

en: This is an error message
    It is shown using ssft_display_error
fr: Ceci est un message d'erreur.
    Il est affiché avec ssft_display_error.

en: Select a file
fr: Sélectionnez un fichier

en: Choose a file, please!
fr: Veuillez choisir un fichier.

en: The user said: '$SSFT_RESULT'
fr: L'utilisateur a dit : « $SSFT_RESULT ».

en: Sample PROGRESSBAR
fr: Exemple de BARRE DE PROGRESSION

en: We are at $x %
fr: Avancement : $x %.

en: Read STRING
fr: Lecture d'une chaîne de caractères

en: Gimme a string
fr: Saisissez une chaîne de caractères.

en: Read PASSWD
fr: Lecture d'un mot de passe

en: Gimme a password
fr: Saisissez un mot de passe.

en: Select MULTIPLE
fr: Choix MULTIPLE

en: Select ONE or MORE Distributions
fr: Choisissez UNE ou PLUSIEURS distributions.

en: The user selected: '$SSFT_RESULT'
fr: L'utilisateur a choisi : « $SSFT_RESULT ».

en: Select SINGLE
fr: Choix SIMPLE

en: Select ONE Distribution
fr: Choisissez UNE distribution.

en: Showing the source code of this test
fr: Code source de ce programme de test

en: The file '$script_file' was shown
fr: Le fichier « $script_file » a été affiché.

en: The file '$script_file' was NOT shown
fr: Le fichier « $script_file » n'a pas été affiché.

en: Title for Yes/No Question
fr: Titre pour les questions Oui/Non

en: All was OK?
fr: Tout est correct ?

en: The user said YES
fr: L'utilisateur a répondu OUI.

en: The user said NO
fr: L'utilisateur a répondu NON.
