nohup - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: December 2005
fr: décembre 2005

en: User Commands
fr: Commandes

en: NAME
fr: NOM

en: nohup - run a command immune to hangups, with output to a non-tty
fr: nohup - Exécuter une commande en la rendant insensible aux déconnexions, avec une sortie hors terminal

en: B<nohup> I<COMMAND >[I<ARG>]...
fr: B<nohup> I<COMMANDE>[I<PARAMÈTRE>]...

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
fr: Exécuter COMMANDE en ignorant les signaux de déconnexion.

en: display this help and exit
fr: afficher l'aide-mémoire et quitter

en: output version information and exit
fr: afficher le nom et la version du logiciel et quitter

en: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fr: NOTA\ : votre interpréteur de commandes possède peut-être sa propre version de «\ nohup\ » qui, généralement, remplace la présente version. Veuillez vous référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour connaître les options gérées

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: Written by Jim Meyering.
fr: Écrit par Jim Meyering.

en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

en: Report bugs to E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute anomalie à E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>.

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: The full documentation for B<nohup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<nohup> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète pour B<nohup> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<nohup> sont correctement installés sur votre système, la commande

en: B<info nohup>
fr: B<info coreutils nohup>

en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
