coreutils 5.93-5 - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: December 2005
fr: décembre 2005

en: User Commands
fr: Commandes

en: NAME
fr: NOM

en: dir - list directory contents
fr: dir - Afficher le contenu de répertoires

en: B<dir> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
fr: B<dir> [I<OPTION>]... [I<FICHIER>]...

en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuSUX> nor B<--sort>.
fr: Afficher les informations des FICHIERs (du répertoire courant par défaut). Trier les entrées alphabétiquement si aucune des options B<-cftuSUX> ou B<--sort> n'est utilisée.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

en: do not ignore entries starting with .
fr: inclure les entrées débutant par «\ .\ »

en: do not list implied . and ..
fr: omettre les fichiers «\ .\ » et «\ ..\ »

en: with B<-l>, print the author of each file
fr: avec B<-l>, afficher l'auteur de chaque fichier

en: print octal escapes for nongraphic characters
fr: afficher en octal les caractères non graphiques

en: B<--block-size>=I<SIZE>
fr: B<--block-size>=I<TAILLE>

en: use SIZE-byte blocks
fr: utiliser des blocs composés de TAILLE octets

en: do not list implied entries ending with ~
fr: omettre les entrées se terminant par «\ ~\ »

en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information)  with B<-l>: show ctime and sort by name otherwise: sort by ctime
fr: avec B<-lt>\ : trier par date de modification «\ ctime\ » en l'affichant 
    avec B<-l>\ : trier par nom et afficher la date de modification «\ ctime\ » 
    autrement\ : trier par date de modification «\ ctime\ »

en: list entries by columns
fr: afficher en colonne

en: B<--color>[=I<WHEN>]
fr: B<--color>[=I<QUAND>]

en: control whether color is used to distinguish file types.  WHEN may be `never', `always', or `auto'
fr: afficher avec une couleur pour distinguer les types de fichiers en fonction du paramètre QUAND\ : 
    «\ never\ »\ : jamais 
    «\ always\ »\ : toujours 
    «\ auto\ »

en: list directory entries instead of contents, and do not dereference symbolic links
fr: lister les noms de répertoires plutôt que leur contenu sans suivre les liens symboliques

en: generate output designed for Emacs' dired mode
fr: générer une sortie adaptée au mode «\ dired\ » d'Emacs

en: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-lst>
fr: ne pas trier (active les options B<-aU> et désactive B<-lst>)

en: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
fr: ajouter un caractère (parmi «\ */=@|\ ») à la fin de chaque entrée

en: likewise, except do not append `*'
fr: de même, sans ajouter de «\ *\ »

en: B<--format>=I<WORD>
fr: B<--format>=I<MODE>

en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
fr: afficher selon le MODE suivant\ :
     «\ across\ »\ : en ligne, identique à B<-x>, 
     «\ commas\ »\ : entrées séparées par une virgule, identique à B<-m>, 
     «\ horizontal\ »\ : en ligne, identique à B<-x>, 
     «\ long\ »\ : détaillé, identique à B<-l>, 
     «\ single-column\ »\ : en colonne simple, identique à B<-1>, 
     «\ verbose\ »\ : en mode bavard, identique à B<-l>, 
     «\ vertical\ »\ : en colonne, identique à B<-C>

en: like B<-l> B<--time-style>=I<full-iso>
fr: identique à B<-l> B<--time-style>=I<full-iso>

en: like B<-l>, but do not list owner
fr: identique à B<-l> mais sans afficher le propriétaire

en: like B<-l>, but do not list group
fr: identique à B<-l> mais sans afficher le groupe

en: with B<-l>, print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
fr: afficher les tailles avec une unité adaptée (i.e. 1K 234M 2G)\ ; s'utilise avec B<-l>

en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
fr: identique à B<-h>, mais en utilisant un multiple de 1000 et non de 1024

en: follow symbolic links listed on the command line
fr: suivre les liens symboliques de la ligne de commande

en: follow each command line symbolic link that points to a directory
fr: suivre les liens symboliques de la ligne de commande qui pointent vers un répertoire

en: B<--hide>=I<PATTERN>
fr: B<--hide>=I<EXPRESSION_RATIONNELLE>

en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
fr: ne pas lister les entrées correspondant à l'EXPRESSION_RATIONNELLE (écrasé par B<-a> ou B<-A>)

en: B<--indicator-style>=I<WORD> append indicator with style WORD to entry names:
fr: B<--indicator-style>=I<MOT> ajouter en suffixe l'indicateur selon MOT\ :

en: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
fr: «\ none\ »\ : aucun suffixe (par défaut), 
    «\ classify\ »\ : identique à (B<-F>), 
    «\ file-type\ »\ : identique à (B<-p>)

en: with B<-l>, print the index number of each file
fr: afficher le numéro d'inode de chaque fichier, s'utilise avec B<-l>

en: B<-I>, B<--ignore>=I<PATTERN>
fr: B<-I>, B<--ignore>=I<EXPRESSION_RATIONNELLE>

en: do not list implied entries matching shell PATTERN
fr: ne pas lister les entrées correspondant à l'EXPRESSION_RATIONNELLE

en: like B<--block-size>=I<1K>
fr: identique à B<--block-size>=I<1K>

en: use a long listing format
fr: utiliser le format d'affichage détaillé

en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
fr: afficher la destination des liens symboliques plutôt que le nom des liens

en: fill width with a comma separated list of entries
fr: séparer les entrées de la liste par une virgule

en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
fr: identique à B<-l> mais en affichant les identifiants du propriétaire (UID) et du groupe (GID) à la place de leur nom

en: print raw entry names (don't treat e.g. control characters specially)
fr: afficher les noms bruts (en particulier, ne pas traiter les caractères de contrôle)

en: like B<-l>, but do not list group information
fr: identique à B<-l> mais sans afficher l'information de groupe

en: append / indicator to directories
fr: accoler un «\ /\ » au nom des répertoires

en: print ? instead of non graphic characters
fr: afficher «\ ?\ » à la place des caractères non graphiques

en: show non graphic characters as-is (default unless program is `ls' and output is a terminal)
fr: afficher les caractères non graphiques tel quel (par défaut)

en: enclose entry names in double quotes
fr: encapsuler chaque nom d'entrée entre guillemets

en: B<--quoting-style>=I<WORD>
fr: B<--quoting-style>=I<MOT>

en: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, c, escape
fr: utiliser le style d'encapsultation selon le MOT clé suivant: 
    «\ literal\ »\ : afficher les noms tel quel,
    «\ shell\ »\ : encapsuler les noms avec des apostrophes s'ils contiennent des caractères spéciaux ambigus pour le shell,
    «\ shell-always\ »\ : encapsuler tous les noms avec des apostrophes,
    «\ c\ »\ : encapsuler les noms avec des guillemets, comme des chaînes pour le langage C,
    «\ escape\ »\ : identique à «\ c\ », sans les guillemets

en: reverse order while sorting
fr: inverser l'ordre de tri

en: list subdirectories recursively
fr: afficher récursivement les sous-répertoires

en: with B<-l>, print size of each file, in blocks
fr: afficher la taille en nombre de blocs, s'utilise avec B<-l>

en: sort by file size
fr: trier par taille de fichier

en: B<--sort>=I<WORD>
fr: B<--sort>=I<MODE>

en: extension B<-X>, none B<-U>, size B<-S>, time B<-t>, version B<-v>, status B<-c>, time B<-t>, atime B<-u>, access B<-u>, use B<-u>
fr: trier selon le MODE suivant\ : «\ none\ »\ : aucun tri, identique à B<-U>, 
    «\ extension\ »\ : par extension de fichier, identique à B<-X>, 
    «\ size\ »\ : par taille, identique à B<-S>, 
    «\ date\ »\ : par date de modification, identique à B<-t>, 
    «\ version\ »\ : par version, identique à B<-v>, 
    «\ status\ »\ : par date de changement d'état, identique à B<-c>, 
    «\ atime\ », «\ access\ » ou «\ use\ »\ : par date de dernier accès, identique à B<-u>,

en: B<--time>=I<WORD>
fr: B<--time>=I<MODE>

en: with B<-l>, show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status; use specified time as sort key if B<--sort>=I<time>
fr: afficher selon MODE, à la place de la date de modification\ : «\ atime\ », «\ access\ » ou «\ use\ »\ : la date de dernier accès,
    «\ status\ »\ : la date de changement d'état,
    «\ ctime\ »\ : la date de création,
    en utilisant cette date comme clé de tri si B<--sort>=I<date> est spécifié, s'utilise avec B<-l>

en: with B<-l>, show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.  FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT is FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files; if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE takes effect only outside the POSIX locale
fr: afficher les dates selon le STYLE désiré\ :«\ full-iso\ »\ : par exemple 2005-11-11 17:15:06.000000000 +0100, 
    «\ long-iso\ »\ : par exemple 2005-11-11 17:15, 
    «\ iso\ »\ : par exemple 11-11 17:15 ou 2005-11-10 selon l'ancienneté, 
    «\ locale\ »\ : d'après les paramètres régionaux, 
    «\ +FORMAT\ »\ : FORMAT est interprété comme «\ date\ »\ ; si FORMAT vaut FORMAT1E<lt>retour de chariotE<gt>FORMAT2, FORMAT1 s'applique aux fichiers anciens et FORMAT2 aux fichiers récents\ ;
    si STYLE est préfixé par « posix- », STYLE prend effet seulement en dehors de la locale POSIX. S'utilise avec B<-l>

en: sort by modification time
fr: trier par date de modification

en: B<-T>, B<--tabsize>=I<COLS>
fr: B<-T>, B<--tabsize>=I<NB_CAR>

en: assume tab stops at each COLS instead of 8
fr: utiliser des tabulations de NB_CAR au lieu de 8 caractères

en: with B<-lt>: sort by, and show, access time with B<-l>: show access time and sort by name otherwise: sort by access time
fr: avec B<-lt>\ : afficher et trier selon la date de dernier accès 
    avec B<-l>\ : afficher la date de dernier d'accès et trier par nom 
    dans les autres cas, trier selon la date de dernier accès

en: do not sort; list entries in directory order
fr: ne pas trier, afficher selon l'ordre original des entrées du répertoire

en: sort by version
fr: trier par version

en: B<-w>, B<--width>=I<COLS>
fr: B<-w>, B<--width>=I<NB_COL>

en: assume screen width instead of current value
fr: afficher en supposant que NB_COL représente la largeur de l'écran

en: list entries by lines instead of by columns
fr: lister les entrées par ligne plutôt que par colonne

en: sort alphabetically by entry extension
fr: trier alphabétiquement par extension de fichier

en: list one file per line
fr: afficher un fichier par ligne

en: SELINUX options:
fr: options SELINUX\ :

en: Display security context.  Enable B<-l>. Lines will probably be too wide for most displays.
fr: afficher le contexte de sécurité. Active l'option B<-l>. Les lignes risquent d'être trop longues pour la plupart des affichages.

en: Display security context so it fits on most displays.  Displays only mode, user, group, security context and file name.
fr: afficher le contexte de sécurité de façon à tenir dans la plupart des affichages. N'affiche que le mode, l'utilisateur, le groupe, le contexte de sécurité et le nom du fichier.

en: Display only security context and file name.
fr: n'afficher que le contexte de sécurité et le nom du fichier

en: display this help and exit
fr: afficher l'aide-mémoire et quitter

en: output version information and exit
fr: afficher le nom et la version du logiciel et quitter

en: SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following: kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
fr: TAILLE peut valoir une des valeurs suivantes, éventuellement précédée d'un entier\ : kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, E, Z, Y.

en: By default, color is not used to distinguish types of files.  That is equivalent to using B<--color>=I<none>.  Using the B<--color> option without the optional WHEN argument is equivalent to using B<--color>=I<always>.  With B<--color>=I<auto>, color codes are output only if standard output is connected to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the colors, and can be set easily by the dircolors command.
fr: Par défaut, la couleur n'est pas utilisée pour distinguer les différents types de fichiers. Cela équivaut à utiliser l'option B<--color>=I<none>. L'utilisation de l'option B<--color> sans paramètre QUAND équivaut à utiliser B<--colors>=I<always>. Avec l'option B<--color>=I<auto>, les codes de couleur sont transmis vers la sortie standard si celle-ci est reliée à un terminal (tty). La variable d'environnement LS_COLORS peut avoir un impact sur les couleurs et peut être définie avec la commande dircolors.

en: Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.
fr: L'état de fin d'exécution vaut\ :
    «\ 0\ »\ : déroulement OK,\n«\ 1\ »\ : un problème mineur est survenu,\n«\ 2\ »\ : un problème majeur est survenu.

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: Written by Richard Stallman and David MacKenzie.
fr: Écrit par Richard Stallman et David MacKenzie.

en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

en: Report bugs to E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute anomalie à E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>.

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: The full documentation for B<dir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dir> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète pour B<dir> est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais).  Si les programmes B<info> et B<dir> sont correctement installés sur votre système, la commande

en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
