Quelques mises à jour sur les templates. Il y avait une page maintenue par Martin, je me suis autorisé à me mettre responsable comme je maintiens également les autres pages de ce répertoire. Fred, si tu désires rester responsable (comme c'est toi qui t'occupes normalement des pages de Martin), n'hésite pas à la reprendre.
Merci d'avance pour vos relectures. -- Thomas Huriaux
Index: errors-by-maint.wml
===================================================================
RCS file:
/cvs/webwml/webwml/french/international/l10n/templates/errors-by-maint.wml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.3 -r1.5
--- errors-by-maint.wml 22 Nov 2005 22:58:53 -0000 1.3
+++ errors-by-maint.wml 22 Jan 2006 12:51:20 -0000 1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Erreurs dans les traductions de templates
Debconf : liste par responsable"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas
Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas
Huriaux"
# Initial translation by Denis Barbier
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
@@ -7,10 +7,11 @@
<p>
Voici une liste alphabétique de responsables de paquets comportant des
-erreurs dans les traductions de templates Debconf. Elles sont assez
-faciles à corriger, lisez par exemple ces <a href="hints">conseils</a>
-et des <a href="errors">explications détaillées</a> sur ces messages
-d'erreur.
+erreurs dans les traductions de templates Debconf. Les responsables doivent
+passer à des templates debconf basés sur gettext pour éviter ces erreurs
+(voir po-debconf(7)).
+Des <a href="errors">explications détaillées</a> sur ces messages
+d'erreur sont disponibles.
# The only item to translate below is the word 'None' which
# is displayed when there are no errors (I'm a dreamer ;))
Index: errors-by-pkg.wml
===================================================================
RCS file:
/cvs/webwml/webwml/french/international/l10n/templates/errors-by-pkg.wml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- errors-by-pkg.wml 2 Jul 2005 13:47:00 -0000 1.2
+++ errors-by-pkg.wml 22 Jan 2006 12:51:20 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Erreurs dans les traductions de templates
Debconf : liste par paquet"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas
Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas
Huriaux"
# Original translation by Denis Barbier
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
@@ -7,9 +7,11 @@
<p>
Voici une liste alphabétique de paquets comportant des erreurs dans les
-traductions de templates Debconf. Elles sont assez faciles à corriger,
-lisez par exemple ces <a href="hints">conseils</a> et ces
-<a href="errors">explications détaillées</a> sur les messages d'erreur.
+traductions de templates Debconf. Les responsables doivent
+passer à des templates debconf basés sur gettext pour éviter ces erreurs
+(voir po-debconf(7)).
+Des <a href="errors">explications détaillées</a> sur ces messages
+d'erreur sont disponibles.
#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/errors-by-pkg.inc"
Index: errors.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/international/l10n/templates/errors.wml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- errors.wml 2 Jul 2005 13:47:00 -0000 1.3
+++ errors.wml 22 Jan 2006 12:54:02 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Erreurs dans les traductions de templates
Debconf"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Thomas
Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Thomas
Huriaux"
# Original translation by Denis Barbier
#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/menu.inc"
@@ -14,6 +14,11 @@
mots-clés à la place de messages compréhensibles, et leur sens est donné
ci-dessous :</p>
<dl>
+ <dt><a name="podebconf">not-using-po-debconf</a></dt>
+ <dd>
+ Le paquet utilise des templates debconf mais n'utilise pas
+ po-debconf pour rendre les traductions possibles. Voir po-debconf(7).
+ </dd>
<dt><a name="master">translated-fields-in-master-templates</a></dt>
<dd>
Les traductions des champs dans les fichiers templates doivent être
Index: tmpl.src
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/international/l10n/templates/tmpl.src,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- tmpl.src 6 May 2005 09:05:35 -0000 1.8
+++ tmpl.src 22 Jan 2006 12:59:33 -0000 1.9
@@ -1,5 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="État des templates Debconf pour la langue de
code : @tmpl_lang@"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Martin
Quinson"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Thomas
Huriaux"
+# Initial translation: Martin Quinson
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
@@ -23,6 +24,14 @@
non traduits. Seuls les champs <tt>Description</tt> sont
comptabilisés, car il est difficile de savoir si les autres champs
doivent être traduits ou non.
+</p>
+
+<p>
+ Pour les traducteurs : ne traduisez <strong>pas</strong> ces
+ templates. Les responsables doivent passer à des templates debconf
+ basés sur gettext. Les paquets étant toujours listés ci-dessous ne sont
+ tout simplement plus maintenus, donc il est probable que vos traductions
+ resteront pendant des années dans le BTS.
</p>
<h2><a name="todo">Les paquets pour lesquels la traduction n'est pas à
jour :</a></h2>
signature.asc
Description: Digital signature
