du manpages - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: December 2005
fr: décembre 2005

en: User Commands
fr: Commandes

en: NAME
fr: NOM

en: du - estimate file space usage
fr: du - Évaluer l'espace disque occupé par des fichiers

en: B<du> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
fr: B<du> [I<option>]... [I<fichier>]...

en: B<du> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>
fr: B<du> [I<option>]... I<--files0-from=fichier>

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
fr: Totaliser l'espace disque utilisé par chaque I<fichier>, de façon récursive pour les répertoires.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont aussi pour les options de formes courtes.

en: write counts for all files, not just directories
fr: afficher le volume de tous les fichiers, et pas seulement celui des répertoires

en: print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in (`sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
fr: afficher les volumes effectifs, au lieu de l'espace occupé sur le disque. Même si le volume effectif est habituellement plus faible, il peut être plus important en raison de trous dans des fichiers «\ discontinus\ », de fragmentation, de blocs indirects ou pour d'autre raisons similaires.

en: B<-B>, B<--block-size>=I<SIZE> use SIZE-byte blocks
fr: B<-B>, B<--block-size>=I<taille> utilise des blocs de la I<taille> indiquée

en: equivalent to `--apparent-size B<--block-size>=I<1>'
fr: équivalent à «\ --apparent-size B<--block-size>=I<1>\ »

en: produce a grand total
fr: calcule le total général

en: dereference FILEs that are symbolic links
fr: déréférencer les I<fichier>s qui sont des liens symboliques

en: B<--files0-from>=I<F>
fr: B<--files0-from>=I<fichier>

en: summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F
fr: totaliser l'espace occupé sur le disque par les éléments listés dans I<fichier>. Les nom indiqués dans I<fichier> doivent être terminés par le caractère NUL.

en: like B<--si>, but also evokes a warning; will soon change to be equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
fr: identique à «\ B<--si>\ », mais générer, en plus, un avertissement. Ce comportement sera bientôt modifié afin d'être équivalent à «\ B<--dereference-args> (B<-D>)\ ».

en: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
fr: afficher l'espace occupé de manière facile à lire par un humain. Par exemple\ : 1K ou 234M ou encore 2G

en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
fr: identique à «\ B<-h>\ », mais utiliser des puissances 1000 au lieu de 1024

en: like B<--block-size>=I<1K>
fr: identique à «\ B<--block-size>=I<1K>\ »

en: count sizes many times if hard linked
fr: comptabiliser les tailles plusieurs fois dans le cas des liens physiques

en: like B<--block-size>=I<1M>
fr: identique a «\ B<--block-size>=I<1M>\ »

en: dereference all symbolic links
fr: déréférencer tous les liens symboliques

en: don't follow any symbolic links (this is the default)
fr: ne pas suivre les liens symboliques. Il s'agit du comportement par défaut.

en: end each output line with 0 byte rather than newline
fr: terminer chaque ligne produite par un caractère NUL (code ASCII zéro) plutôt que par un retour à la ligne

en: do not include size of subdirectories
fr: ne pas inclure la taille des sous-répertoires

en: display only a total for each argument
fr: afficher seulement un total pour chaque argument

en: skip directories on different file systems
fr: ignorer les répertoires situés sur un système de fichiers différent

en: B<-X> FILE, B<--exclude-from>=I<FILE>
fr: B<-X> I<fichier>, B<--exclude-from>=I<fichier>

en: Exclude files that match any pattern in FILE.
fr: exclure les fichiers qui correspondent à un des motifs listés dans I<fichier>

en: B<--exclude>=I<PATTERN> Exclude files that match PATTERN.
fr: B<--exclude>=I<motif> exclure les fichiers qui correspondent à I<motif>

en: B<--max-depth>=I<N>
fr: B<--max-depth>=I<niveau>

en: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<0> is the same as B<--summarize>
fr: afficher l'espace total occupé par un répertoire (ou un fichier, avec l'option B<--all>) seulement s'il est situé à une profondeur inférieure ou égale à I<niveau> par rapport à l'argument de la ligne de commande. «\ B<--max-depth>=I<0>\ » est équivalent à «\ B<--summarize>\ ».

en: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
fr: afficher l'heure de la dernière modification de chaque fichier et de chaque sous-répertoire

en: B<--time>=I<WORD>
fr: B<--time>=I<mot>

en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
fr: afficher un des indicateurs temporels disponibles. L'indicateur à afficher est précisé par I<mot>, parmi\: «\ atime\ », «\ access\ », «\ use\ », «\ ctime\ » ou «\ status\ »

en: B<--time-style>=I<STYLE> show times using style STYLE:
fr: B<--time-style>=I<style> afficher l'heure en utilisant la mise en forme I<style>\ :

en: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT is interpreted like `date'
fr: «\ full-iso\ », «\ long-iso\ », «\ iso\ », «\ +FORMAT\ ». La chaîne FORMAT est interprétée de la même façon qu'avec la commande «\ date\ ».

en: display this help and exit
fr: afficher l'aide-mémoire et quitter

en: output version information and exit
fr: afficher le nom et la version du logiciel et quitter

en: SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following: kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
fr: La valeur de I<taille> peut être une valeur parmi\ : kB pour 1000, K pour 1024, MB pour 1000*1000, M pour 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, E, Z, Y. I<taille> peut également être un entier, suivi éventuellement par un des suffixes ci-dessus.

en: PATTERNS
fr: MOTIFS

en: PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern B<?> matches any one character, whereas B<*> matches any string (composed of zero, one or multiple characters).  For example, B<*.o> will match any files whose names end in B<.o>.  Therefore, the command
fr: MOTIF est une chaîne de caractères pouvant comporter les métacaractères usuels du shell (mais il ne peut pas s'agir d'une expression rationnelle). Le métacaractère B<?> correspond à un caractère quelconque, tandis que B<*> correspond à n'importe quelle chaîne (composée de zéro, un ou plusieurs caractères). Par exemple, B<*.o> correspond à tous les fichiers dont le nom se termine par B<.o>. Ainsi, la commande\ :

en: will skip all files and subdirectories ending in B<.o> (including the file B<.o> itself).
fr: ignore tous les fichiers et répertoires dont le nom se termine par B<.o>. Cela inclut éventuellement le fichier B<.o> lui-même

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
fr: Écrit par Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert et Jim Meyering.

en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

en: Report bugs to E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute anomalie à E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>.

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: The full documentation for B<du> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<du> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète pour B<du> est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais). Si les programmes B<info> et B<du> sont correctement installés sur votre système, la commande

en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
