Mise à jour de redist.sgml
<p>Yes. Debian-derived distributions are being created both in close cooperation with the Debian project itself and by external parties. One can use the <url id="http://cdd.alioth.debian.org/"; name="Custom Debian Distributions"> framework to work together with Debian; <url id="http://www.skolelinux.org/"; name="Skolelinux"> is one such project. <p>Oui. Des distributions dérivées de Debian sont développées en collaboration étroite avec le projet Debian et avec des personnes extérieures. Il est possible d'utiliser le cadre de travail « <url id="http://cdd.alioth.debian.org/"; name="Custom Debian Distributions"> » pour collaborer avec Debian ; le projet <url id="http://www.skolelinux.org/"; name="Skolelinux"> est un exemple de ces projets développés en collaboration.
<!-- CVS revision of original english document "1.7" --> <chapt id="redistrib">Distribuer &debian; dans un produit commercial <sect id="sellcds">Puis-je construire et vendre des cédéroms Debian ? <p>Allez-y. Vous n'avez pas besoin de permission pour distribuer quelque chose que nous avons <em>publié</em>, vous pouvez mastériser votre cédérom dès la fin des beta-tests. Et vous n'avez pas besoin de nous rétribuer. Naturellement, tous les fabricants de cédérom doivent se conformer aux licences des programmes fournis par Debian. Par exemple, beaucoup de programmes sont distribués sous la licence GPL, qui vous oblige à fournir leur code source. <p>En outre, nous publions une liste de fabricants de cédérom qui donnent de l'argent, des logiciels, et du temps au projet Debian, et nous encourageons les utilisateurs à acheter auprès de ces fabricants, les dons sont donc une bonne publicité. <sect id="packagednonfree">Debian peut-elle être empaquetée avec des logiciels non-libres ? <p>Oui. Bien que tous les composants principaux de Debian soient des logiciels libres, nous fournissons un référentiel « non-free » pour les programmes qui ne sont pas librement redistribuables. <p>Les fabricants de cédéroms <em>peuvent</em> distribuer les programmes que nous avons placés dans ce référentiel, selon les termes des licences ou des accords privés conclus avec les auteurs de ces logiciels. Ils peuvent aussi distribuer des logiciels non libres provenant d'autres sources sur le même cédérom. Cela n'est pas nouveau, des logiciels libres et des logiciels commerciaux sont maintenant distribués sur le même cédérom par beaucoup de fabricants. Naturellement nous encourageons toujours les auteurs de logiciel à distribuer leurs programmes en tant que logiciels libres. <sect id="childistro">Je fais une distribution Linux particulière pour « un marché vertical ». Puis-je utiliser &debian; comme base du système et ajouter mes propres applications au-dessus ? <p>Oui. Des distributions dérivées de Debian sont développées en collaboration étroite avec le projet Debian et avec des personnes extérieures. Il est possible d'utiliser le cadre de travail « <url id="http://cdd.alioth.debian.org/"; name="Custom Debian Distributions"> » pour collaborer avec Debian ; le projet <url id="http://www.skolelinux.org/"; name="Skolelinux"> est un exemple de ces projets développés en collaboration. <p>Par exemple, quelqu'un construit une distribution « Linux for Hams , avec des programmes spécialisés pour les radio amateurs. Il installe d'abord Debian comme « système de base », et ajoute des programmes pour commander l'émetteur, pour pister les satellites, etc. Tous les paquets ajoutés ont été créés avec le système de paquet de Debian, de sorte que ses utilisateurs peuvent facilement mettre à jour leur système avec la version du cédérom suivant. <!-- should probably either get removed, or get replaced by http://debianham.sunsite.dk/ Debian-Ham a 2-floppy distro --> <p>Il y a déjà plusieurs distributions dérivées de Debian sur le marché, comme Progeny Debian, Linspire, Knoppix et Ubuntu, qui s'adressent à un public différent de Debian mais elles utilisent la plupart de nos composants dans leur produit. <p>Debian fournit également un mécanisme pour permettre aux développeurs et aux administrateurs système d'installer des versions locales de fichiers de telle manière que ces fichiers ne soient pas écrasés quand d'autres paquets sont mis à jour. Ceci est discuté dans la question : <ref id="divert">. <sect id="commercialdebs">Est-ce que je peux créer un paquet Debian pour mon programme commercial de sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel système de Debian ? <p>Bien sur. L'outil de gestion des paquets est un logiciel libre. Les paquets peuvent être libres ou non, il peut les installer tous. <!-- We should probably recommend here to follow debian-policy, so that the commercial package fits with the rest of the system. -->
