Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (16/11/2005):
> Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (09/11/2005):
> > > OK. la version anglaise est aussi en pièce jointe. Quelle est la
> > > correction assez mineure dont tu parles ?
> >
> > Supprimer la forme interrogative:
> >
> > > msgid "Which communication port to use with the Palm?"
> > > msgstr "Quel port de communication utiliser avec le Palm ?"
> >
> > "Communication port to use with the Palm:"
> >
> > Cf Developers Reference, section 6.5
> > ("Configuration management with debconf").
> >
> > On écrit généralement dans nos rapports de bogues sur l'anglais:
> >
> > "Even though not mandatory, this part gives general advices about the
> > Right Way to write debconf templates to achieve a general consistency
> > in Debian about the way to prompt users. Please make your best
> > following these advices."
> >
> >
> > Pour les demandes de relectures, il te suffit de poster un message
> > avec comme titre:
> >
> > [RFR] po-debconf://pilot-link/fr.po
> >
> > Pense à demander à être mis en copie des réponses si tu n'es pas
> > abonné à la liste.
>
> Ludovic, si tu as modifié le template, est-ce que tu peux envoyer un
> [RFR] po-debconf://pilot-link/fr.po avec la nouvelle traduction ?Plus de nouvelles de Ludovic, je propose donc que quelqu'un s'occupe de cette correction dans la partie française et rappelle dans le rapport de bogue la correction à effectuer dans l'original. Je rejoins le fichier à corriger pour éviter toute confusion. -- Thomas Huriaux
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pilot-link 0.11.7-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-18 19:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-14 22:08+CEST\n" "Last-Translator: Ludovic Rousseau <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../pilot-link.templates:3 msgid "None, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1" msgstr "Aucun, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1" #. Type: select #. Description #: ../pilot-link.templates:4 msgid "Which communication port to use with the Palm?" msgstr "Quel port de communication utiliser avec le Palm ?" #. Type: select #. Description #: ../pilot-link.templates:4 msgid "" "A symbolic file /dev/pilot may be created to the port use to talk to the " "Palm." msgstr "" "Un lien symbolique /dev/pilot peut être créé vers le port utilisé pour " "communiquer avec le Palm." #. Type: select #. Description #: ../pilot-link.templates:4 msgid "" "ttyS? are the four serial ports, ircomm0 is the IrDA (infra red) port, " "ttyUSB? are the USB ports." msgstr "" "ttyS? sont les quatre ports série, ircomm0 est le port IrDA (infra rouge), " "ttyUSB? sont les ports USB." #. Type: select #. Description #: ../pilot-link.templates:4 msgid "" "To ease the use of the Palm connected to the port its access rights will be " "lowered to allow access to any user. If it is a security problem for you, " "select \"None\" and manage the link and its access rights yourself." msgstr "" "Pour faciliter l'utilisation du Palm connecté à ce port, sa sécurité va être " "affaiblie en permettant un accès pour tous les utilisateurs. Si cela " "représente un problème de sécurité pour vous, choisissez « Aucun » et gérez " "le lien et ses droits d'accès vous-même."
signature.asc
Description: Digital signature
