tutos_1.1.20030404-5 - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Description
en: What is the webserver ?
fr: Serveur web à utiliser :

note: Type: select Description
en: What kind of web server you want TUTOS to use ?
fr: Veuillez choisir le type du serveur web qui sera utilisé par TUTOS.

note: Type: string Description
en: What is the hostname where will run the TUTOS SGBD ?
fr: Nom d'hôte du serveur qui hébergera la base de données de TUTOS :

note: Type: string Description
en: In order to configure TUTOS, you need to enter the hostname where the TUTOS SGBD backend will run.
fr: Afin de configurer TUTOS, vous devez indiquer le nom du serveur où sera hébergée sa base de données.

note: Type: string Description
en: What is the username of the SGBD administrator ?
fr: Identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: You need to enter the username  of  SGBD  administrator  in  order  to create the TUTOS database.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données. Il servira pour la création de la base de données de TUTOS.

note: Type: password Description
en: What is the TUTOS SGBD admin (DBA) password ?
fr: Mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: password Description
en: Confirm the DBA password
fr: Confirmation du mot de passe de l'administrateur :

note: Type: note Description
en: Error
fr: Mots de passe différents

note: Type: note Description
en: The password and the confirm password  provided  mismatch.  You  should reenter the passwords !
fr: Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Veuillez recommencer.

note: Type: string Description
en: What is the username of the SGBD user ?
fr: Identifiant du propriétaire de la base de données de TUTOS :

note: Type: string Description
en: You need to enter the username of SGBD user in order to create the TUTOS database.
fr: Veuillez indiquer le nom de l'utilisateur qui sera propriétaire de la base de données de TUTOS.

note: Type: password Description
en: What is the TUTOS SGBD user password ?
fr: Mot de passe du propriétaire de la base de données de TUTOS :

note: Type: password Description
en: We need to know the postgresql or mysql admin password in order to create the database and its schema.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur MySQL ou PosgreSQL afin de créer la base de données et sa structure.

note: Type: password Description
en: Please confirm the TUTOS SGBD user password
fr: Confirmation du mot de passe du propriétaire de la base de données de TUTOS :

note: Type: note Description
en: Warning - Tutos is not configured
fr: Avertissement - Tutos n'est pas configuré

note: Type: note Description
en: Please note you have not completed the tutos configuration. To be able to complete it later, please just type
fr: Veuillez noter que la configuration de Tutos n'est pas terminée. Pour l'achever plus tard, veuillez utiliser la commande suivante :

note: Type: note Description
en: dpkg-reconfigure tutos
fr: « dpkg-reconfigure tutos »

note: Type: note Description
en: Warning - Tutos database tables need to be created
fr: Avertissement - la base de données de Tutos doit être créée

note: Type: note Description
en: The tutos install script will take care about the database creation, but the tables it must contains are to be created with a PHP script. Please launch it right after the install.
fr: Le script d'installation de Tutos s'occupera de la création de la base de données, mais les tables qu'elle doit contenir doivent être créées avec un script PHP. Veuillez utiliser ce script immédiatement après l'installation :

note: Type: note Description
en: In the case of an TUTOS upgrade, you may have to update the database scheme. You then have to use this script :
fr: Dans le cas d'une mise à jour de TUTOS, vous devrez mettre à jour la structure de la base de données. Vous devrez utiliser le script suivant :
